※以下为24人歌唱颜色标记：
铃玖 • 真秀 • 梦妮 • 丽 • 响子 • 忍 • 由香 • 绘空 • 咲姫 • 衣舞纪 • 乙和 • 诺亚 • 莉卡 • 茉莉花 • 沙织 • 达莉亚 • 椿 • 渚 • 绯彩 • 葵依 • 美梦 • 春奈 • 胡桃 • 美依子 • 全员
※歌词有润饰过，但本人日文造诣N87，如果有更好的翻法或是翻错的地方也请多多指教！
===========================================================================
《LOVE! HUG! GROOVY!!》
作词：安藤纱々
作曲：俊龙、ZAQ
编曲：XELIK
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 试着将世界串接在一起吧
地球！まんまるにしたのもきっとラブとかハグなんだ！
地球！会如此圆滚肯定也是因为Love和Hug的！
「Happy Around！、はじまるよー！！」
「NEXT！Peaky P-key私のステージ！」
「Happy Around！、はじまるよー！！」
「Happy Around！，要开始了喔！！」
「りんく！」 繋ご、レッツゴー、おっきな声でハッピー叫んじゃう
「りんく！」 繋ご、レッツゴー、おっきな声でハッピー叫んじゃう
「铃玖！」连系起吧，Let’s go，用响亮的声音一起喊出Happy吧
笑颜はサイコーだっsay☆はっぴーあらうんど！
笑颜はサイコーだっsay☆はっぴーあらうんど！
笑容就是最棒的 say☆Happy Around！
「まほ！」 BPM 上がっていく 憧れのステージ
「まほ！」 BPM 上がっていく 憧れのステージ
「真秀！」逐渐上昂的BPM 憧憬着的舞台
やってやれ、やるっきゃない！DJマッシュin the world！
やってやれ、やるっきゃない！DJマッシュin the world！
放手去做，也不得不做！DJ Mash in the world！
「むに！」 むにちゃん可爱い？当然でしょ
「むに！」 むにちゃん可爱い？当然でしょ
「梦妮！」梦妮我可爱吧？那可是当然的
FAVFAVFAVFAV→MUTE！唯一无二ちゃん～！
FAVFAVFAVFAV→MUTE！唯一无二ちゃん～！
FAVFAVFAVFAV→MUTE！我可是独一无二的啊～！
「れい！」 五线谱とびこえたメロディ
「れい！」 五线谱とびこえたメロディ
「丽！」超越五线谱上的特殊旋律
键盘はキラキラで あぁBeautiful！
键盘はキラキラで あぁBeautiful！
键盘正闪闪发光着 啊啊Beautiful！
「NEXT！Peaky P-key私のステージ！」
「NEXT！Peaky P-key属于我们的舞台！」
「响子！」 闪いてMake my dreamこの音で
「响子！」一闪即逝 Make my dream 用这份音色
歌え响け 奇迹おこそう
歌え响け 奇迹おこそう
响彻我们的歌声 唤起奇迹吧
「しのぶ！」 ゲームだって胜ってなきゃつまんない
「しのぶ！」 ゲームだって胜ってなきゃつまんない
「忍！」游戏这种东西不夺得胜利就没有意义
世界中にMade by me 鸣らせMUSIC
世界中にMade by me 鸣らせMUSIC
在这个世界 Made by me 鸣响吧MUSIC
「由香！」 I want！最高の瞬间
「由香！」 I want！最高の瞬间
「由香！」I want！最棒的瞬间
ボディもパンプ、セーノでジャンプ 见逃さない
ボディもパンプ、セーノでジャンプ 见逃さない
结实的身体，跳动的胸膛 可不要错过
「絵空！」 ラブリーはプライスレス
「絵空！」 ラブリーはプライスレス
「绘空！」可爱是无价的
カードきって全部解决でしょっ
カードきって全部解决でしょっ
有什么事用魔法小卡就能全部解决了对吧
ハートは止まらない革命起こすの
激昂的心情无法停下 要掀起革命了
SHAKING！+ BEATING！=BIGBANG！！
SHAKING！+ BEATING！=BIGBANG！！
SHAKING(摇摆)！+ BEATING(响彻)！=BIGBANG！！
宇宙をかけてくGROOVYなMIX
连系整个宇宙 GROOVY般的MIX
热いキモチはYEAHどこまでもYEAHひろがるよ
炽热的心情 YEAH 无论到何处 YEAH 都能蔓延开来
ムゲンダイMUSIC
ムゲンダイMUSIC
这就是无限大的 MUXIC
时代をこえてくGROOVYなBEAT
时代をこえてくGROOVYなBEAT
跨越时代隔阂 GROOVY般的BEAT
君と见つけたYEAH最高はYEAH色あせない
和妳一同发现 YEAH 最棒的 YEAH 永不褪色的回忆
イマがミライをつくってんだ！
イマがミライをつくってんだ！
现在就一起创造属于我们未来吧！
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 试着将世界串接在一起吧
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踊ろう！
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踊ろう！
地球！会如此圆滚肯定也是因为 Love和Hug Hug和Love的 一起摇摆吧！
「Photon Maiden未知をあなたに…见せたい」
「Photon Maiden想让妳见识…宇宙的未知」
「咲姫！」 色づくワンシーン
「咲姫！」 色づくワンシーン
「咲姫！」染上色彩的缤纷景色
世界を観测して 煌めく 音
世界を観测して 煌めく 音
静静观测整个世界 发掘闪耀光辉的音色
「衣舞纪！」 Show up！OK,One more rep！
「衣舞纪！」 Show up！OK,One more rep！
「衣舞纪！」 Show up！OK,One more rep！
努力・フィジカル决めてこう！
努力・フィジカル决めてこう！
用努力和锻炼来一决胜负！
「乙和！」 天然キュートがとまらないっ
「乙和！」 天然キュートがとまらないっ
「乙和！」天然和可爱无法停下
波しぶき眩しいステージ☆
波しぶき眩しいステージ☆
掀起波澜的耀眼舞台☆
「ノア！」 无意识的 记忆の宇宙
「ノア！」 无意识的 记忆の宇宙
「诺亚！」在无意识下 记忆中的宇宙
プロローグ「カワイイ」刻まれる
プロローグ「カワイイ」刻まれる
早已在序幕中刻下「可爱」两字
「イェーイ！ワタシと人生楽しも、Merm4id！」
「YEAH！和我一起享受人生吧，Merm4id！」
「リカ！」 パーっとやろうよ楽しもう PARTYすこし大胆？
「リカ！」 パーっとやろうよ楽しもう PARTYすこし大胆？
「莉卡！」我会充满干劲去做就好好期待吧 这样的PARTY有点大胆？
挨拶がわりshot！shot！shot！ クールなマーメイド
挨拶がわりshot！shot！shot！ クールなマーメイド
开幕就先来个 shot！shot！shot！ 我们就是酷炫的美人鱼
「まりか！」 视线钉付け 见つめるスタイル
「まりか！」 视线钉付け 见つめるスタイル
「茉莉花！」 抓住观众的视线 令人吸睛的风格
プレイもネイルもあ～メルティーカーニバル
プレイもネイルもあ～メルティーカーニバル
不论是舞步还是美甲都～沉浸于嘉年华之中
「さおりん！」 みんなノってる？って调子にのってる！？
「さおりん！」 みんなノってる？って调子にのってる！？
「沙织！」大家都有嗨起来吗？身体都有热起来吗！？
コツコツ真面目に梦に向かうの
コツコツ真面目に梦に向かうの
要更加勤奋认真地朝着梦想迈进啰
「ダリア！」 すべての道はダンスへと
「ダリア！」 すべての道はダンスへと
「达莉亚！」所有的道路都是迈向舞蹈
まるごとなんでもヒントなの気を抜けない
まるごとなんでもヒントなの気を抜けない
不论有再多的暗示也都不会轻易松懈下来
奇迹はあふれて革命起こすの
奇迹涌现而出 要掀起革命了
DANCING！+ENJOYING！=BIGBANG！！
DANCING！+ENJOYING！=BIGBANG！！
DANCING(演出)！+ENJOYING(享乐)！=BIGBANG！！
银河ではしゃぐよGROOVYなMIX
在银河上狂欢吧 GROOVY般的MIX
梦のカケラはYEAHどこにでもYEAHふりそそぐ
梦のカケラはYEAHどこにでもYEAHふりそそぐ
梦想的碎片 YEAH 随处都会 YEAH 洒落而下
コイコガレMUSIC
コイコガレMUSIC
这就是思慕爱恋的 MUSIC
自由を见せてよGROOVYなBEAT
自由を见せてよGROOVYなBEAT
让妳见识我们的自由 GROOVY般的BEAT
君と感じたYEAHドキドキはYEAHひろがってく
君と感じたYEAHドキドキはYEAHひろがってく
和妳一同感受 YEAH 雀跃的心情正 YEAH 蔓延开来
イマがレキシをつくってんだ！
イマがレキシをつくってんだ！
现在就一起创造属于我们历史吧！
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 试着将世界串接在一起吧
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踊ろう！
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踊ろう！
地球！会如此圆滚肯定也是因为 Love和Hug Hug和Love的 一起摇摆吧！
「誓おう 私のこの歌が燐舞曲」
「许下誓言吧 我的这份歌声献给燐舞曲」
「椿！」 旋律的(メロディアス) 私の瞬动(ムーブメント)
「椿！」 旋律的(メロディアス) 私の瞬动(ムーブメント)
「桩！」优美动人的旋律 属于我的瞬动
络みつけ覚悟に
络みつけ覚悟に
做好深陷其中的觉悟吧
「渚！」 シビレれてくるねこの音
「渚！」 シビレれてくるねこの音
「渚！」令人感到震撼的这份音色
最强の相棒なんだ 今日もよろしく
最强の相棒なんだ 今日もよろしく
这就是我最强的伙伴 今天也请多多指教啰
「绯彩！」 ゆだねなさい 甘美なステージ
「绯彩！」 ゆだねなさい 甘美なステージ
「绯彩！」献出身躯吧 在这样甘美的舞台之下
これからもっとねぇ感じたい
これからもっとねぇ感じたい
接下来还请让我更加体会这份感受喔
「葵依！」 运命出会えばハジマリ
「葵依！」 运命出会えばハジマリ
「葵依！」与命运的相遇即是一切的开端
久远の翼で -奏でよう-
久远の翼で -奏でよう-
用久远的羽翼 -响奏吧-
「ごきげんよう、Lyrical Lilyの一歩目です」
「贵安，这是我们Lyrical Lily的第一步」
「みゆうちゃん！」 优しい天使の歌声
「みゆうちゃん！」 优しい天使の歌声
「小美梦！」如同天使般的温柔歌声
秘密の冒険です、いきましょう
秘密の冒険です、いきましょう
这是属于我们的秘密冒险，一起出发吧
「はるなちゃん！」 お行仪よく みなさまよろしくて？
「はるなちゃん！」 お行仪よく みなさまよろしくて？
「小春奈！」保持礼貌 有没有跟大家打好招呼呢？
これくらいはできて当然ですわ！
これくらいはできて当然ですわ！
能做到这些对我们而言可是当然的啊！
「くるみちゃん！」こうきしんオーセー！ぴょんぴょんっ
「くるみちゃん！」こうきしんオーセー！ぴょんぴょんっ
「小胡桃！」好奇心满点！蹦呀蹦地
いたずらこっそりサプライズ！
いたずらこっそりサプライズ！
偷偷恶作剧来个大惊喜！
「みいこちゃん！」 一绪にやるの♪みんなみんな
「みいこちゃん！」 一绪にやるの♪みんなみんな
「小美依子！」大家大家♪要一起做吗
コーラスみたいに重ねてみてたのしいでしょ♪ほらね♪
コーラスみたいに重ねてみてたのしいでしょ♪ほらね♪
像是合唱一般将大家的歌声重叠一起很有趣吧♪对吧♪
出会いは响いて革命起こすの
命运的相遇正响彻着 要掀起革命了
SINGING！+GROWING！=BIGBANG！！
SINGING！+GROWING！=BIGBANG！！
SINGING(歌唱)！+GROWING(成长)！=BIGBANG！！
宇宙をかけてくGROOVYなMIX
连系整个宇宙 GROOVY般的MIX
热いキモチはYEAHどこまでもYEAHひろがるよ
炽热的心情 YEAH 无论到何处 YEAH 都能蔓延开来
ムゲンダイMUSIC
ムゲンダイMUSIC
这就是无限大的 MUXIC
时代をこえてくGROOVYなBEAT
时代をこえてくGROOVYなBEAT
跨越时代隔阂 GROOVY般的BEAT
君と见つけたYEAH最高はYEAH色あせない
和妳一同发现 YEAH 最棒的 YEAH 永不褪色的回忆
イマがミライをつくってんだ！
イマがミライをつくってんだ！
现在就一起创造属于我们未来吧！
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 试着将世界串接在一起吧
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踊ろう！
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踊ろう！
地球！会如此圆滚肯定也是因为 Love和Hug Hug和Love的 一起摇摆吧！
===========================================================================
大家好，这里是饕餮。这次带来的是D4DJ所有角色一同演唱的歌曲《LOVE! HUG! GROOVY!!》的翻译。
在2020年的7月，在生放送中首次公布了这首歌的名字，并表示这是首「给6团24人」的乐曲。当时我的感觉就可能只是全员一起歌唱的乐曲之类的存在。
然而到了9月25日，也就是正式稼动前1个月的时间点，在生放送下首次披露了这首歌的全貌。不仅全团24人都有独立的歌唱PART，乐曲长度甚至达到6分半，让我真的非常吃惊，也让我下定决心总有一天一定要来翻译这首歌www
这首歌的歌词也是相当地具有巧思，以「繋ぐ(连系)」为大方向，并串联起6个风格迥异的团体，甚至是24位各自具有特色的女孩们，真的让我十分佩服。
而歌词中每个角色的PART，都是各自对应该角色的特色以及性格，如果有搭配故事食用的话会更有代入感。
此外，在每次进入副歌前，都会有一段「英文」+「英文」=BIGBANG！！。而那些英文单字，对应的正是对于该团体的定位以及未来的发展。
SHAKING(摇摆)，对应的是「Happy Around！」。她们在舞台上活泼的模样，正是划下新DJ时代来临的开端。相信今后的她们，肯定也会持续用她们表演的身姿，为台下的观众带来欢乐。
BEATING(响彻)，对应的是「Peaky P-key」。绝对王者的存在，为了迈向这个充斥DJ团体时代的最顶点，她们的乐曲将会持续响彻于这个世界。
DANCING(演出)，对应的是「Photon Maiden」。这里的翻译我选择是「演出」而非「舞蹈」，一方面是为了区别和「Merm4id」，一方面也是她们身为偶像DJ的身分。获得了众多粉丝支持的她们，在舞台上进行演出的身姿，才是最好代表着那4位女孩的象征。
ENJOYING(享乐)，对应的是「Merm4id」。抛下所有烦人的束缚，全心全力享受在音乐之中，在治安败坏的世界里，她们就是最耀眼的美人鱼。
SINGING(歌唱)，对应的是「燐舞曲」。这个世间上没有所谓的神明，但即时如此依旧相信着奇迹。全神专注在音乐之中，她们所献上的祈祷便是由自身的感受所化成的歌曲。
GROWING(成长)，对应的是「Lyrical Lily」。正因为各自都有着「不成熟」，才能有着远比任何人都还要多的成长空间。将枯燥的文学转换成轻快的乐曲，属于她们的童话现在才要开始。
而这些组合的相遇与碰撞，也将会为这个新DJ时代的来临，迎向前所未有的变革(BIGBANG) ，也因此我个人也是相当期待2021年，讲述DJ Fes.的故事到来呢。
另外怕有些人不清楚，所以这边一样提及一下。
在游戏中，本首的乐曲被分隔成三个部分，分别是「Type：L」、「Type：H」、「Type：G」。将长达6分半的乐曲切割成3等分，也算是很常规的操作。
但是，若是你在组曲Live的选曲模式中
按照顺序放入《Dig Delight!》→《LHG Type:L》→《LHG Type:H》→《LHG Type:G》的话
──没错，完整没有切割的，实实在在的6分半《LOVE! HUG! GROOVY!!》就会作为隐藏曲出现。
而这完整版乐曲不管是时长还是难度都是整个游戏前所未闻的，所有难度都是对应该难易度的最高级别，加上这首歌是算进谱面通关/FC计算之中的，也因此可以说是「D4DJ Groovy Mix」这款游戏的最终魔王曲。
这边或许有人会问，不过就是完整版，某邦(?)上也有类似的歌曲，也只是将谱面重复拉长而已不是吗？确实，这首歌的前三个难度确实只是将三个版本的谱面合而为一而已。但不同的是，完整版的Easy，对应的是三张谱面的Normal；Normal对应Hard；Hard对应Expert。
那完整版的Expert对应什么呢？答案是：没有对应。整首歌，几乎全部的段落，24人的每一PART都是精心设计的高难度谱面且完全不重复。
6分半的时长下，几乎完全不重复的谱面，每一个段落都有着14+甚至以上的难度，撑完24个段落才算成功，也因此目前我的全曲GFC梦依旧卡死在这最后魔王之上(((
也因为这样的高难度，使得全世界FC的人数可以说是相当稀少，甚至到游戏开服后10天才出现第一个FC。
然而就在本文撰写的今天，这首歌也终于正式被PFC(AP)攻破，活了将近一个多月。而达成世界首杀的玩家，也刚好是台湾人，底下就放个链接让大家去朝圣(X
那么以上，便是全部内容。
这次也是本人第一次尝试翻译如此有特色的歌词，也希望有好好表现出游戏内角色的各个特色，让推角色的人或全推的DD(X)可以更加了解自己喜欢的角色和所属的团体。
也非常感谢您阅读到此，若是翻译上有错误或是有任何建议的话，也请不吝指教。
如果喜欢我的翻译风格也请留个GP鼓励或是在底下说说你对这首歌的感想，我会再继续翻译更多类似的内容的。
那么就下一篇文章再见吧。
BY.饕餮
