【心得】世界计划 - マシュマリー (feat. 花里みのり&桃井爱莉&初音ミク)-世界计划缤纷舞台！ feat. 初音未来-3楼猫

看起来光鲜亮丽的明天其实一如既往，一如既往地连平凡的声音都传达不到—マシュマリー歌词

作词：MIMI

作曲：MIMI

编曲/Arranger：MIMI

**解析内含MMJ的脚色剧情微捏，请斟酌阅读。**

其实在世界计划这个游戏里，我还有很多其他喜欢的曲子，能讲的东西不一定比较少，也绝对比这首容易写出曲子内涵的隐喻或者自己的心得感想，但很可惜的是，因为世界计划里面虽然有位游戏量身打造的曲目，多数的曲目都是翻唱V家的经典歌曲，所以被抓出来抽丝剥茧的也不少了。想想写别人写过的东西，还不如写首自己喜欢，而且也没人解读过的曲子当成起点。

至于标题，我想了很久，虽然是先有初音的版本，才有三人合唱的版本，但毕竟第一次知道这首歌是在世界计划里，又是确定要发在哈拉版上，所以最后还是以三人合唱的版本为标题。那么说到这边，各位应该都知道这次的赏析是绕不开原版的了w

不知道这首歌吸引各位的是什么，让各位着迷于这首歌的又是什么。以我个人而言，吸引我的是先是宣传图，再来是副歌，着迷的则是那个灵巧的钢琴，钢琴一绝，真的为这首曲子增色不少。然而这不是一首让我一听钟情的曲子，这首歌给我的第一印象太甜了，若不是那个宣传图的色调看起来很舒服，是我喜欢的插画风格，怕是我就这么错过了一首好歌。

为什么会说这首歌难赏析……因为网络上能找到的数据少得可怜啊TAT，再怎么翻数据，华语圈我只找到歌词翻译，日文圈只看到一个网友说他看不懂歌名代表的含意，查字典也查不到，或许是作者自创的词吧! 再硬翻，就只剩这首歌的PV图兼宣传图的插画家(マルシェ @marche_0330)，跟他画的贺图，庆贺这首曲子上架世界计划。那我们只能凭手边的数据尽可能来解读这首歌了。先来看看歌词吧，只有初音唱的原版有附中文翻译(请开启CC字幕)，觉得是我目前看到翻得最好的一个版本，至于为什么会这么说，等等赏析的时候会提到。

マシュマリー，日文是用片假名写成的，翻成英文写作Marshmary(不是我乱翻的，是MMJ一专的英文曲名)。通常会用片假名写出来，一个是强调，跟英文的大写一样，另一个就是外来文。既然日本网友说字典上查不到这个歌名代表的意思，那曲名是外来文的可能性就很高。

Marshmary直接丢进字典也查不出个所以然，所以推测应该是Marsh Mary。 Marsh 是沼泽的意思，Mary应该就是女生的英文名字玛莉了，跟宣传图的女孩形象也有对上。其实一开始看其他版本的翻译，虽然不太明白这首歌想表达什么，但应该是跟白日梦、烦恼、混乱的心思……有关系，只是用一种比较梦幻的外在做包装。但看完原曲附的中文翻译之后，突然间觉得这首歌或许不是只有甜或者一般的烦恼这么简单。

从第一段主歌可以知道，歌曲中的叙事者(歌手)可能一直处于精神紧绷的状态，梦是崩解的、前一秒是一个场景，下一秒已经换到不知何处、醒来前的最后一个梦是卷入漩涡，在溺水后吐出最后一口气回归现实。即使回归现实，也没法好好记清每一刻发生的事情，看到的风景晃动之后崩解，飘荡成碎片，在醒着时唱的歌，情感也随之飘散。那么不论是在终点哭泣、还是笑着都会痛的地方，当然自己一点存在意义都没有了。再看回曲名，叙事者其实就在名为梦的泥淖里饱受折磨，然后他就这么孤单直到某一个人出现，那个人的出现让叙事者愿意再次站起来，重拾希望。

歌词内容是挺标准的起承转合结构，这首曲子本身也是轻快的、钢琴的音点很干净，我觉得呼应了歌词中的破碎、崩解一类的意象，而歌词的翻译虽然直接阅读会觉得不够流畅，但也正是因为这首歌曲本身就带有一点梦幻感，有点新诗写法的歌词翻译刚好带给人一点想像空间。

宣传图也有带出一些歌曲的意象，例如海(水手服)、崩解(那些碎片)、漩涡(白色旋转上升的气泡)。

那为什么会选MORE MORE JUMP! 来唱，我觉得是因为其他几团的风格都不适合，至于为什么会是爱莉跟实乃里? 我觉得因为挑中是爱莉是这首歌的叙事者，实乃里是某一天出现的那个人。爱莉想走的偶像之路一直都不顺利，假设原曲的叙事者是在”梦境”的泥淖里饱受折磨，那么爱莉就是在”梦想”的泥淖里饱受折磨的那个人，直到实乃里的出现才有了转机。

罗兰·巴特曾说过”作者已死”，其实全曲赏析下来，也可能有过度解释的疑虑，不过就当与各位分享所见所闻，最后附上一张插画家(マルシェ @marche_0330)贺图版的マシュマリー。

以上，感谢看到这里的你们。

(啊rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

巴哈现在插入的图片都不给人自由缩放啦rrrrrrrrrrrrrrrrrrr

太占空间了rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr)