克莱苏拉．梅洛 Chrysura Melo
“If you hear it, remove your helmet and face the closest Corsair. They will know what must be done.” —Queen Mara
克莱苏拉．梅洛的原文是Chrysura Melo。相信很多人看到这名字都是一头雾水：本季活动武器的名字大多数都与星座有关，不然就是像破碎水晶等等一看就懂的名字。除了沃尔夫图恩画以外：翻译组在搞。这东西原文是Wolftone Draw。虽然说Wolf Tone，沃尔夫图恩是一位在18世纪末真实存在过的一位爱尔兰军人，可是一般来说wolf tone是指乐器因共鸣等原因而产生出来的杂音，又称狼音。而draw除了是动词「画」以外，也能指「拉弓」的动作。游戏内Wolftone Draw是一把弓，且叙述有提到佩特拉说「本来就该发出这种声音」，所以沃尔夫图恩画的正确翻译应该是狼音弓弦。
总之，克莱苏拉．梅洛。如果你去特别查一下，会发现Chrysura是一种行寄生的生物，而Melo是一种古希腊用语，表示乐诗。所以我们可以得到克莱苏拉．梅洛更进一步的含意：寄生的乐诗。若要更上一层楼，我们需要参考这把武器的传说故事。它除了倒述萨瓦森夺走欧西里斯的身体外，还有一段她透过萨克斯领主上方的阿罕卡拉头骨影响他的叙述：
萨瓦森挤过高等能量的钙化信道，并在悬空的阿罕卡拉头骨中显化。站在网下的男人察觉到她出现。在以不可思议的速度抽出武器的同时，他的光能发出光芒。她只有瞬间空档：她把脸朝下挤过绳索，张开嘴巴唱歌。男子停止动作，慢慢收起武器。他转身，双手交叉，然后遗忘。她诡异地融回头骨中，尽可能躲好，虽然一团暗黑细长的手肘还是从插槽中伸了出来。她把注意力转移到裂缝对面的猎物，并轻轻哼歌来掩饰自己。很快的，下方的男人跟开始跟她一起哼唱。她露出微笑。
萨瓦森可以在某种程度上操控阿罕卡拉头骨。高塔中，萨克斯领主头上就有一个网子支撑着一个阿罕卡拉头骨。至于萨瓦森唱的歌，经过艾瑞斯的解释，我们知道是萨瓦森之曲：一种无法被遗忘的病毒歌谣。它只有八个音：c.# E F.# D.# B D.# E A.#，而它的作用到目前为止除了上述的能修改记忆之外仍是未知。可怕的是，现在整个城邦的人民都被萨瓦森之曲感染了，包括旅者的王牌：克罗，以及主角。克莱苏拉．梅洛，寄生的乐诗，指的就是萨瓦森之曲。武器描述「摘下头盔面对最近的海盗探员」代表觉醒者们对这寄生的乐诗早已有警觉，且为了完全地避免萨瓦森之曲传播开而做好准备牺牲的觉悟。
这最后一点可能有点蓝色窗帘，不过若以语源学的角度去分解Chrysura这个字的话，会得到源自希腊语的两个字：代表黄金的chrysos，以及代表尾巴的ura。英文俚语中，黄金舌头golden tongue用来描述一个在话术上有特别天赋的人。萨瓦森身为欺诈的邪魔神，绝对符合黄金舌头的描述。
参考数据：u/Pwnda123的reddit贴文
公会Strangers’ Nexus还在收人。有crossplay真的好棒都不用特别注明平台了欸
Bungie官网：
Discord：
如果有申请公会麻烦Discord报ID通知一下比较好批准
