【心得】【翻译】【RAS】EXPOSE 《Burn out!!!》中日歌词翻译

这首歌真是太振奋人心了
对于现在终于搞定了生存问题,正在追逐人生梦想的自己而言
无疑是最大的强心剂
每天都要来听个十几次充电啊~
以下翻译如有错误或不通顺之处再请指证

YOUTUBE歌曲链接:

RASEXPOSE Burn out!!!

ココロの渊から 舌を舐めずり
从内心的深渊 用舌头舔舐着双唇

暗い呪文并べて Aiming for
排列着黑暗的咒文 瞄准目标

笑颜で凶暴さを Calm down たしなめて
用笑容让凶暴冷静下来,训诫它

仮面を取っ替え引っ替えやってる
假面换了又换

Show time!
表演时间!

Hi What happened?
嘿!发生什么事了?

常に何かのシンドロームでドロッドロ
总是被一些症候群搞得像滩烂泥

安心?(NO!)平常心?(NO!)
安心?(NO!)平常心?(NO!)

いつまでやってんの? おヒマなんですの?
是要玩到什么时候? 请问你很闲吗?

Listen with attention…
注意听好……

Let’s ブチ壊して
让我们把一切都毁坏吧!

(Countdown 3,2,1)
倒数!三!二!一!

Ready go!
准备好就出发!

Mark my words!
谨记我的话语

何もかも 今すぐ曝け出せ(EVERYBODY)
现在立刻展现出所有的一切(所有人一起来)

獣みたく叫べよ You can change your world!
像野兽般咆啸吧!你能改变自己的世界!

仆たちの歌で “Welcome to US”
用我们的歌声,迎接彼此

Let it go…Let it go…Let it go…
放手去干……放手去干……放手去干……

(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
拿起你的枪,射击吧!Bang! Bang!

笑止千万 撃ち砕け!
将可笑之物击至粉碎!

(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
拿起你的枪,射击吧!Bang! Bang!

伪善者たちよ バイバイ
伪善者们,永别了

お口を开けば 喷き出すモヤモヤ
只要一开口,就满是抱怨

不平不満 骂詈雑言 etc…
不平与不满,或是满口脏话

育てていたんだ Do you know? いつの间に
都是在不知何时孕育出来的,你知道吗?

火花が跃り出しハシャぐ
火花炸裂

Show time!
表演时间!

Hi Are you all right?
嘿!你还好吗?

お得意の言い訳を 并べてイイわね?
把你擅长的借口一一列出好吗?

大事?(NO!)一大事?(NO!)
严重?(NO!)这超严重?(NO!)

よく饱きないな こっちはもう饱きちゃってんだ
真亏你玩不腻啊,我都已经腻了啊!

Listen with attention…
注意听好……

前にならえに
步入前人的后尘

(Countdown 3,2,1)
倒数!三!二!一!

ナ・ラ・ウ・ナ!
千、万、不、要!

Mark my words!
谨记我的话语

何もかも 今すぐ解き放て(EVERYBODY)
现在立刻解放所有的一切(所有人一起来)

獣みたく耻じずに You can change your world!
像野兽般抛弃羞耻吧!你能改变自己的世界!

仆たちの歌で “Welcome to US”
用我们的歌声,迎接彼此

己の意味 指し示せよ(I say, You say, We say)
将自己的意志明确指出吧!(I say, You say, We say

ココ(I say, You say, We say)
就在当下!(I say, You say, We say)

Listen with attention…
注意听好……

快进撃の Chance
追击的机会

(Countdown 3,2,1)
倒数!三!二!一!

Ready go!
准备好就出发!

Mark my words!
谨记我的话

何もかも 今すぐ暴き出せ(EVERYBODY)
现在立刻拿出所有的一切(所有人一起来)

獣みたく正直に You can change your world!
像野兽般率直地,你能改变自己的世界!

Mark my words!
谨记我的话语

何もかも 今すぐ曝け出せ(EVERYBODY)
现在立刻展现所有的一切(所有人一起来)

獣みたく叫べよ You can change your world!
像野兽般咆啸吧!你能改变自己的世界!

仆たちの歌で “Welcome to US”
用我们的歌声,迎接彼此

Let it go…Let it go…Let it go…
放手去干……放手去干……放手去干……

(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
拿起你的枪,射击吧!Bang! Bang!

止千万 撃ち砕け!
将可笑之物击至粉碎

(Get your gun! Let’s shoot! Bang! Bang!)
拿起你的枪,射击吧!Bang! Bang!

伪善者たちよ バイバイ
伪善者们,永别了

Don’t run away!Don’t run away!
(不要逃避)不要逃避

Don’t run away!Don’t run away!
(不要逃避)不要逃避

Don’t run away!Don’t run away!
(不要逃避)不要逃避

Don’t run away!Mark my words!
(不要逃避)谨记我的话语

Hang in there. It’s up to you.坚持下去,一切取决于你。
(Don’t run away!) (不要逃避)

Hang in there. It’s up to you.坚持下去,一切取决于你。
(Don’t run away!) (不要逃避)

Hang in there. It’s up to you.坚持下去,一切取决于你。
(Don’t run away!) (不要逃避)

Hang in there. It’s up to you.坚持下去,一切取决于你。
(Don’t run away!) (不要逃避)

本文来自网络,不代表3楼猫立场,转载请注明出处:https://www.3loumao.org/157.html
返回顶部