【心得】霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【主题歌】之个人解析

有必要写在文章开头先声明一下：

★以下内容涉及剧情结局部份，适合已读完故事的朋友。★ 为防止破坏阅读乐趣，强烈建议先行补完作品。

　　经过四年半的连载，「覇界王～ガオガイガー対ベターマン～」(霸界王～我王凯牙对进化人～)的故事不仅在今年三月时步入了结局。紧接着，也在近日宣布参战《超级机器人大战30》这款游戏。作为纪念的一环，这次就将主题曲的歌词拿出来重新查看，并作个深入的解析。

　　当然，先在这边也快速地为各位补充一下相关的基本知识。这两曲子分别为两部作品的代表性歌曲【勇者王诞生！】以及【镇-requiem-】的衍生版本，同时发布于2019年，原先各自作为「side：ガオガイガー」和「side：ベターマン」两张CD广播剧的主题歌，而完整版本随后亦收录在同年发售的 《进化战记》BD-Box限定版内作为特典附录。

▲收录两首歌曲完整版的特典附录CD

　　由于发布当时小说故事还处在连载期间，按照作品历来的歌词特性，不可避免地先行透露了尚未演出的发展。在那时只作了些简单的剧情预测，而在故事已经完结后的如今，再次回头看一下这些歌词，更可以体会那些安插在其中的巧思，还有某些程度上的爆雷剧透。此外，在歌词的部份，为了容易理解其内容，这次也另外加上了自翻的中译歌词。所以也在此特别感谢各位朋友提供的帮助！

OP	勇者王诞生！‐御伽噺(ジュブナイル)ヴァージョン‐

【歌词】

作词：米たにヨシトモ 作曲：田中公平 编曲：根岸贵幸 歌：远藤正明

ガガガッ　ガガガッ　ガオガイガー！ (GaGaGa　GaGaGa　GaoGaiGar！) ガガガッ　ガガガガッ　ガオガイガー！！ (GaGaGa　GaGaGaGa　GaoGaiGar！！) すすめ　覚醒人凯号　胸に　王冠たずさえて (前进吧！觉醒人凯号　胸口上佩戴着王冠) 热い想いはＪジュエル　绿の炎　ともにあれ (Ｊ宝石是热切的思念　与绿色的火焰同在) 戒め　护り抜け (将戒律守护到底) 　　　　　　　　　　　　　 ひかり 星の彼方に消えかかる　遥か　辉　を探し出せ (快去找寻　消失在星之彼端的那遥远光辉吧) ガガガッ　ガガガッ　ガオガイゴー！ (GaGaGa　GaGaGa　GaoGaiGo！) ガガガッ　ガガガガッ　ガオガイゴー！！ (GaGaGa　GaGaGaGa　GaoGaiGo！！) ファイナルフュージョン承认だ！ (最终融合　批准！) 今だ！超人合体だ！ (就是现在！超人合体！) 双力结集！ヘル・アンド・ヘヴン！ (双力集结！Hell and Heaven！) 　　　　　　　 こころ 念れ！　叫べ！　魂！　砕け！　诞生！ (嘶吼吧！呐喊吧！灵魂呀！粉碎吧！　诞生！) 若狮子　ふたつの宝石　我らが　勇者王！ (年轻的狮子　两颗的宝石　我们就是勇者王！) ガッガッガッガッ　ガオガイガー！！　　「オーッ！」 (Ga Ga Ga Ga　GaoGaiGar！！　「嗷—！」) つどえ　戦う勇者たち　白い獣に　知恵のせて (集合吧！战斗的勇者们　白色的野兽　乘载着智能) 苍と翠のエンブレム　爱する故郷　抱きしめて (苍蓝和翠绿的徽章　拥抱着深爱的故乡) 时空を超えていけ (去超越时空吧) 歌え　希望が涌きあがる (歌唱吧！希望将会涌现) 手と手　つないで轮になって (手与手　相牵链接成环) ガガガッ　ガガガッ　ガオガイガー！ (GaGaGa　GaGaGa　GaoGaiGar！) ガガガッ　ファイナル　ガオガイガー！！ (GaGaGa　Final　GaoGaiGar！！) ファイナルフュージョン承认だ！ (最终融合　批准！) 今だ！最终合体だ！ (就是现在！最终合体！) 超全一体！　ゴルディオーーーン・アーマー！ (超全一体！　Goldion——Armor！) 　　　　　　　 こころ 念れ！　叫べ！　魂！　砕け！　诞生！ (嘶吼吧！呐喊吧！灵魂呀！粉碎吧！　诞生！) 　　　　 こんじき 煌めく　　金色　の翼　不灭の勇者王！ (辉煌闪耀的　金色之翼　不灭的勇者王！) ガッガッガッガッ　ガオガイガー！！　　「オーッ！」 (Ga Ga Ga Ga　GaoGaiGar！！　「嗷—！」) 「クル……クル……命ノナカニ…」 (※-mai-) (要来了……要来了……就在生命之中……) ガガガッ　ガガガッ　ガオガイガー！ (GaGaGa　GaGaGa　GaoGaiGar！) ガガガッ　ガガガガッ　ガオガイガー！！ (GaGaGa　GaGaGaGa　GaoGaiGar！！) ガガガッ　ガガガッ　ガオガイガー！ (GaGaGa　GaGaGa　GaoGaiGar！) ガガガッ　ガガガガッ　ガオガイガー！！ (GaGaGa　GaGaGaGa　GaoGaiGar！！) 气块！　幻壊！　净解！　覇界！　诞生！ (气块！　幻坏！　净解！　霸界！　诞生！) 宇宙の　摂理と戒律　次元の覇界王！ (宇宙的天命与戒律　次元的霸界王！) 覇ッ！覇ッ！覇ッ！覇ッ！覇界王！！　「オーーーーッ！」 (霸！　霸！　霸！　霸！　霸界王！！　「嗷———！」)

 

个人歌词解析：

《すすめ　覚醒人凯号　胸に　王冠たずさえて》
（前进吧！觉醒人凯号　胸口上佩戴着王冠）

开头这句即针对本次勇者王核心主角机的觉醒人凯号作描述。值得一提的地方，是将感应机器人系列机体所特有的中枢机构，同时也是被不少人嫌弃的TM系统吸入口，其独特的造型在这里比喻为王冠。虽然是有实际用途而非真的王冠，却带给人一种对应着〝王〞的风味。

以斗志驱使的Ｊ宝石，还有意味着Ｇ石能量的绿色火焰两者同在。象征着由双人驾驶的觉醒人凯号，不仅作为Ｇ石和链接胶结合的双动力混合机，同时也是能够发挥Ｊ宝石和Ｇ石力量的机体。

这边融入了觉醒人凯号的两位驾驶者：戒道几巳、天海护的名字代表字：戒、护。同时将戒律守护到底这一句，也示意着这段期间以来，是由新生的勇者王来代替前人守护着这个世界。

以遥远的光辉形容那些尚未归返的GGG成员。而这句则明确的阐述出Ｚ计划的主旨，正是为了拯救被困在星之海彼端的勇者们。而这部份也算是对应〈进化战记〉电视动画片尾曲【镇-requiem-】中的《遥か日の辉（ひかり） 探せ！》(找出远方的太阳光芒)其歌词的转换。

会特地拿出来提的原因没有别的，纯粹就是本篇的主役机体：勇者王ガオガイゴー！

发音为GaoGaiGo，文本汉字写为『ガオ凯号』或剧中非正式称呼的『牙王凯号』，而常见的中文翻译『我王凯号』、『牙王凯号』也都可行。如果没有意外的话，这次〈机战30〉应该很可能会用上『我王凯号』这个版本。

勇者王系列的传统大招H&H终于是放进歌词里头了！不仅由于H&H本身就是破坏与防御的力量撮合为一，而在这里的「双力集结」更是对应到勇者王GaoGaiGo本身即融合了Ｊ宝石和Ｇ石的力量。因此在故事里，戒道和护驾驶的GaoGaiGo在使出H&H的时候，并不是一般的绿色，而是ＧＪ共鸣的银色。

这段歌词出自〈进化战记〉电视动画片尾曲【镇-requiem-】中的一部分。原本的歌词为《念れ！ 叫べ！ 命、砕け！》(咆哮吧！呐喊吧！将生命粉碎！)，将原先的「生命」换成了「灵魂」(心)取代，也有呼应【第44回】中所提到的，「心灵」正是对对抗宇宙摄理的唯一能量。

年轻狮子的诞生，指的是继承了狮子王凯守护地球意志的戒道、护两人。而两颗宝石，直指两人所拥有Ｊ和Ｇ两个生命宝石。下一句更是从初版歌词中《我们的勇者王》（仆らの勇者王）蜕变成了《我们就是勇者王》（我らが勇者王），象征着两位星之子的成长。

在新生GGG与霸界眷族之间的战斗过程中，勇者们也逐渐的回归。而〝白色的野兽〞趋向于用以对外星钢铁白狮Galeon的形容。其上头所乘载的智能，亦能表示Galeon带来的黑盒子中蕴含着异星文明和技术，也可能暗指Galeon的回归。亦有人说，乘载智能的白色野兽，也可能意指拉米亚的知识和变身后型态。不过，后者比较接近白紫色就是了。

蓝色和绿色的徽章，分别代表护和戒道所属的GGG Blue以及凯等旧成员们所属的GGG Green两个组织的标志，并且由他们守护着深爱着的地球这个故乡。

超越时间和空间，让人联想到连载的【第52回】中，拉米亚一行人在时间洪流上横渡时空的一幕。而故事的第三部「number.08　禽－ＰＨＯＥＮＩＸ－」章末的桥段中，更让曾经的钢铁白狮超脱时空登场，带出初代我王凯牙。之后更实现了历代勇者王们齐聚首的场面。

先论歌词的部份同样是由【镇-requiem-】中的《涌きあがる希望 歌え！》(高唱不断涌出的希望)这句转变而来。这段歌词内容具体的呈现则是在连载版【第63回】里完整的阐述了。由进化人如歌声般的鼓动，以凝聚全世界人类的内心。由全人类勇气所交织出来的，是地球规模等级的巨大幻象环。

歌曲制作的时间，故事进度才刚连载到第二部末左右。此时，随着历来歌词爆雷的模式去观察。很多人都从这里预测了〝最终我王凯牙〞(Final GaoGaiGar)的存在。而在故事连载的【第66回】中，则正式的证实了这一点，同时也对这名字中的〝FINAL〞一字，赋予全新的解释。

以往歌词常用的「超人合体」现在变成了「最终合体」，这也是与上一句对应，让人联想到〝最终我王凯牙〞(Final GaoGaiGar)的定位，是为最终型态的大合体。而《超全一体》如今看来，是集结了两部作品的主要角色一同完成这最终融合的代表意义。其呐喊的高鲁帝装甲(Goldion Armor)则为强化〝最终我王凯牙〞能力的胜利之键。整段对应着连载版【第67回】末至【第68回】前半的场面。

第一句为〈进化战记〉的歌词这点不再赘述了。在故事的最后桥段里，插件上高鲁帝装甲后的〝最终我王凯牙〞，展开了巨大的金黄色等离子翅膀，获得了极高的机动力。因此这一整段副歌，基本上就是为最后最强的〝最终我王凯牙〞进行铺叙。

间奏中由神秘歌手(!)的※-mai-所念出的这句台词，也是对应〈进化战记〉作品中出现极似的台词。以完结后故事的角度去看，应该就是在暗示着潜伏在狮子王凯体内的风险。除此此外，进化人．拉米亚所探寻的故里果实，正是隐藏于凯的生命之中。这部份从结局连载的【第69回】中可以明显感受到。

这一句就个人来看除了字面上，也可以使用双关来作为解释。比如「气块」(きかい)和「机械(界)」(きかい)，「幻坏」(げんかい)与极限「限界」(げんかい)。应该是在对狮子王凯本身的身心经历进行描述。从最初的机械改造体(Cyborg)，到净解后的生机融合体(Evoluder)，直至霸界(Hakai)之姿。

故事完结后再重新查看这段歌词，真的是非常直接明显的提示。在剧情终盘随着与进化人之间的对决，狮子王凯那逐渐觉醒的元凶之力。配合著连载版【第68回】中的最后一幕……

蓝之星的真．霸界王，诞生！

拉丁语中的Animus(アニムス)为「魂」之意。在这里应该表示为〈进化战记〉作品中出现的生命之花(アニムスの花)。那是以人类死亡作为代价，结出生命果实，来呼唤出名为进化人(Betterman)的自然界抗体。而逐渐消逝或许正寓意着此种现象已然骤减。

根据连载【第69回】当中，拉米亚称呼狮子王凯体内的真正元凶为必要之毒，因此可以推定审判之毒就是对Triple 0的形容。给人一种暗示着元凶之力正潜伏在狮子王凯的身上并被G石的力量所深深地抑制住。也能引申为进化人们利用Triple 0的力量时，得以镇压住规律和摄理，使内心免于受到浸食。

可谓相当充实的部份。在这一整段歌词里，以少量的文本带出了在这篇故事中与拉米亚一同行动的其他六位进化人以及牠们各自在能力上的代表：

	窓＝【シャーラ；夏拉(暂译)】 写成「窗」读作「扉」(とびら)，意指夏拉的能力为开启名为索希斯之路(ソキウスの路)的次元信道。
	龙＝【ガジュマル；千根树(暂译)】 写成「龙」读作「岚」(あらし)，象征千根树吃下果实后能化身为具有操控大气能力的龙型变身态。
	灯＝【ユーヤ；由夜(暂译)】 写成「灯」读作「明」(あかり)，意为光亮，体现由夜特有的流明适性，拥有可控制光热与电磁波的特殊能力。
	圧＝【ヒイラギ；柊木(暂译)】 写成「压」读作「重」(かさね)，即层层的重压，隐喻着柊木具备能够改变、制御重力场的特殊体质。
	儡＝【ライ；雷(暂译)】 写成「儡」，而读音「くぐつ」亦是「傀儡」(かいらい)之意。反映雷的变身态为拥有极高延展性、如同木造人偶般的进化人．阿里曼。
	融＝【罗汉】 写成「融」读作「结」(むすび)，透露着罗汉个人独有，名为「サンクトゥス」胸腺粒子的生体融合技术。

漫画版中所登场的各进化人变身型态：

除此之外，在每一句歌词里，其实也都能够发现到对应着拉米亚的存在：

《以「雾」缠身》对应浓雾型变身态的「涅普拉」(Nebula)。

《星之「海」中》对应水生型变身态的「水灵」(Aqua)。

《同心齐「力」》对应力量型变身态的「弗尔特」(Forte)。

另外「勇气」和「胜利」则同时也是作品〈勇者王〉象征性的代表字眼。

《接替而「生」》则对应了「欧尔托斯」(Ortus)的「诞生」之意，同时也兼具着延续与传承。

写「宙」读作「そら」来示意天空、宇宙甚至整个世界，算是常用的方式，可释义为将受到Triple 0而引导向灭亡的宇宙再度点亮。亦能够引申为，将过去以同伴们的牺牲所换来的这个世界，重新照耀着光明。

进化人自称的「Somnium」即为拉丁语的「梦」。而「梦人」正是代表着Somnium这一个种族。拥有比人类更加长久的生命的他们，将会不断地述说这个事迹，并且永远地流传下去。

对应着OP中的相同台词，由远藤正明所念出。但换了另一个方向去看，进化人．拉米亚所追寻的故里果实，正是潜藏在狮子王凯的生命之中。

最后的地平线所指的应该就是作为最终决战场地的月面。而在这场战斗中，地球的全部战力，所有人类方主角以及进化人们，皆汇聚在此地。

融合的进化人们为了达成目标，即便舍身毅然决心面对这场最终对决。而其誓言也一定会超越时间！

而当初由他们穿越时空所带来的钢铁白狮Galeon，在后来本该送回原时间线之际，也再度于危急时刻现身逆转了时机。

这里的几个字的发音都是「ガガガ」，因此作为勇者王代表字的「ガ」不断缭绕于耳，给人一种决战中的局促、激烈感，CD广播剧里预告狮子王凯和拉米亚在澳洲电厂肉身对决时的BGM也是使用这段。

而此段的实际重点应该就在于各句后头所吟念的台词：

《今、序る》声明着这场～我王凯牙对进化人～的生存之战，如今已经展开了。

《劫火の炼狱》这场人类和进化人之间赌上存亡的对决将是无比惨烈。

《门の键》写作「门」读作「次元」。而其开启的关键钥匙，就隐藏其中。

《覇界の王！》王与王的霸界对决，将会引导出真正的霸界之王！

这里的「饿」字同样也是念作「ガ」的音。虽然只是状声词的运用，但特地用「饿」字来表示，在个人理解上有一种能用来表现拉米亚一行进化人对于「生命」的极度渴望。

晓之果实毫无意外就是用来表示Triple 0的结晶，将其破坏便是打破宇宙的运行摄理，以生命来挺身对抗天理法则所带来的毁灭之道。

写作「镜之花」一般都是表示能将L型胺基酸镜像反转成D型胺基酸的生命之花。然而，这里却是念作「虚假(いつわり)之花」。隐隐暗喻着，【第69回】里从狮子王凯脸上所开出的生命之花，并不是真的以凯的生命所绽放出来的，而是从他体内所抽出的生命宝石的结晶。当然，也能够引申为拉米亚在故事中吃下的稀有果实是由罗汉所精制出来的人工合成果实。但个人比较偏好前者的解释。

间奏中的这段吟念，配合唱腔语调在末端缓缓的带出〈勇者王〉剧中的「化成光吧」这句话。从事后角度去看，意境上像极了狮子王凯在不自觉的情况下，身上潜伏的元凶之力正在作出最后的呐喊。

开头的「ソキウス」(Socius)在拉丁语中意谓着〝伙伴〞，同时也是进化人．夏拉的特殊能力「索希斯之腕」(Socius Hand)。这边使用这两种解释都能说的通，而歌词翻译上以表征为主。整句犹如唱出了最终决战中的场面，由进化人们融合而成的超生王，挥动着巨大的手腕，以其能力将一切吞没，引导战斗走向终焉。

进入最后一段副歌前，从原本的「唖」(あ)、「饿」(が)转变成「霸」(は)字，感觉仿佛让人再次回想起最终那场双方互以霸界之力展开冲突的激烈死斗。

次元的钥匙，也就是拉米亚所寻求的最终目的：「故里果实」(パトリアの実)，将能够打开一条让梦人(Somnium)一族通向崭新世界的途径。

虽然写为「古」，却读作「往にし方」，因此这句「古老的未来」在意境上感觉更像是用于对拉米亚这位梦人的形容。进而下一句的热烈燃烧，则是寓意在这场最终决战中，拉米亚的肉体燃烧殆尽而崩坏消亡，其意志最终则托付给其他梦人伙伴，以此象征着一个世代的逝去。

和前半段同样的解释，若配合上一句的情境，正如拉米亚最终牺牲自我替这个由过去同伴以生命换来的世界，再度点亮了光明，印证了【第69回】中在他消逝前所说过的『无论身处何方，我等都能找到光明』这段话。而这个事迹也将会由其他梦人们热烈地讲述并且永远流传下去。

「…これわ…热き梦人たちの…御伽噺である…」

（…这个是…炽热地梦人们的…传奇故事……）

最后这句呼应着〈勇者王〉系列的「これは人类存亡をかけて戦う热き勇者たちの物语である！」以及「これは我らが勇者たちの热き神话(マイソロジー)である！」的热血旁白。然而这次不仅仅只是勇者们，同时这也是个属于梦人们热血的传奇故事。

※「御伽噺」(juvenile)原意为青少年文学，也能译作童话、寓言解释，但语意上个人还是习惯以传奇、传说故事称之。