※蓝色字体为友希那歌唱、橘色字体为莉莎歌唱、绿色字体为纱夜歌唱、紫色字体为亚子歌唱、灰色字体为燐子歌唱、粉紫色字体为4人歌唱、深紫色字体为全员歌唱。
※歌词有润饰过，但本人日文造诣N87，如果有更好的翻法或是翻错的地方也请多多指教！
※此为剧场版「BanG Dream! Episode of Roselia」约束篇的片头曲，歌词和心得中将会有一定程度的剧情暴雷，还请斟酌观看。
===========================================================================
《Proud of oneself》
作词：Spirit Garden
作曲：上松范康(Elements Garden)
编曲：藤永龙太郎(Elements Garden)
舞う 纯白から
飘落飞舞的纯白
次ぐ 青く映す蔷薇
逐渐映照出 湛蓝色的蔷薇
さぁ 未来咲かせましょう
来吧 让未来盛大绽放吧
吐息に零れた自分 见上げた空渗んだ
仰望的天空映照而出的 是不禁叹息着的自己
何かを求めすぎて 何かを失ってた
每当过度追求着什么 就会因而失去着什么
ときどき 时间は(心を)早送りしてしまう
时间总是(将迷惘的心)加速消耗着
翳した(手を掴む)気迫揃ったなら
将遮挡的(双手给抓住)做好一切准备的话
热を帯びてく鼓动を确かめて
就展现出热情 将这份鼓动确实把握
一つの道へ続く栄光
继续开创属于我们道路的荣光
光を运ぶ热情は音を増してく
光芒所带来的热情 正增添着各自的音色
(纺いだ)五色の旋律よ-Proud of oneself-
(纺织成)五色的旋律吧-Proud of oneself-
确信から宿った奇迹へと响かせ
寄宿在确信之中持续响彻着奇迹
(共に歩んだ)その覚醒は真実となる
(让我们一同迈进吧)让这份觉醒成为真实
aiming 揺るがないわ wishing 気高くあれ
aiming 我们不会动摇 wishing 并保持崇高
さぁ 芽吹く未来咲かせましょう
来吧 让萌芽的未来盛大绽放吧
影に囚われた vision 救いの手に気づいて
被阴影囚禁的 vision 察觉到了伸出的援手
明日の自分に饮まれ 言叶を闭ざしていた
被明天的自己给吞没 因而封闭起了自身的话语
それでも 贵方と(誓った)尊い梦ならば
即便如此 若是与你一同(许下的)宝贵的梦的话
覚悟が(下した)决断を揭げよう
就将觉悟(做出的)决定揭示而出吧
同じ心は先を见据えてく
相同的心正放眼着遥远的未来
手と手交わし结んだプロローグ
连系彼此的手所交织而成的序幕曲
光が绊を照らし出したわけじゃないわ
我们的羁绊并非是光亮所照射而出的
(绊が)光りを导くの-Proud of oneself-
(而是羁绊)引导着这份光亮-Proud of oneself-
迷宫の果て 夸り高き居场所なんだと
在迷宫的尽头 正是这份高傲的所在之地
(やっと気付いた)その瞳に赌ける强さを
(终于察觉到了)赌上的那份眼神里的强大
aiming 迷わないわ wishing たじろがない
aiming 我们不会迷惘 wishing 并不再退缩
さあ 勇む决意放ちましょう
来吧 让勇猛的决意倾巢而出吧
响く进化の华よ 支え生む结束
响彻进化的艳丽啊 团结起所有的支撑和诞生
(今こそ)互いの声となれ-Proud of oneself-
(现在正是)相互成为彼此的声音-Proud of oneself-
燃え上がる その信念から抱く景色へ
迈向猛烈燃烧的 这份信念之中所怀抱的景色
(やっと见つけた)委ね合える本当の意味を
(终于寻找到了)彼此相遇陪伴的真正意义
aiming 揺るがないわ wishing 気高くあれ
aiming 我们不会动摇 wishing 并保持着崇高
さぁ 芽吹く未来咲かせましょう
来吧 让萌芽的未来盛大绽放吧
===========================================================================
大家好，这里是饕餮。这次带来的是剧场版「BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : 约束」中的片头曲《Proud of oneself》。
原本的预想是在这边跟大家稍微聊一下电影的内容和歌词之间的连系，不过因为疫情关系台湾这边电影也没办法看了，所以只好来尬聊混字数了(´;ω;)
根据官方给出的电影信息来看，这次的「约束篇」并非是对应FWF第一章的「约束」，而是讲述R团从成立到主线二章之间的故事，也因此从歌词中也不难看出在这段期间内团员们的考验和成长。
像是第一段的「叹息的自己」和「过度追求与失去」，便是R团成立时所发生的种种。不管是各自的迷惘还是对于水准的追求，相信看过主线一章的人应该也会很有感触才是。
而第二段的「被阴影囚禁」和「封闭起话语」也是对应主线二章的剧情，像这样循序渐进的感觉我个人是满喜欢的。
虽然可能会有人觉得这样回顾过去满无聊的，但就我个人而言，看着现在突破自己迈向职业的她们(未来)，再看看仍在迷惘中不断选择的她们(过去)，真的会有一种很满足的成长感。尤其自己也是从游戏内这样慢慢一步一步看着她们，对我来说这些都是无比珍贵的回忆。
毕竟没有过去的迷惘，也无法造就现在的她们，对吧？
至于过去的她们会如何选择，又是如何成为现在的模样，对于这类剧情感兴趣却又没看过R团主线的人，非常推荐之后能去电影院看看，看完之后再来回顾这首歌想必也能有不一样的心得喔XD
那么以上，便是全部内容。
由于这次推出的Theme Songs Collection里面总共有5首歌，因此我会尽量以一天推出一篇的速度来填坑的，有兴趣的也请务必关注一下喔XD
非常感谢您阅读到此，若是翻译上有错误或是有任何建议的话，也请不吝指教。
如果喜欢我的翻译风格也请留个GP鼓励或是在底下说说你对这首歌的感想，我会再继续翻译更多类似的内容的。
那么就下一篇文章再见吧
BY.饕餮
延伸阅读：
《PASSIONATE ANTHEM》
《Ringing Bloom》
《FIRE BIRD》
《约束》
《”UNIONS” Road》
《Song I am.》
《Break your desire》
《Avant-garde HISTORY》
《ZEAL of proud》
《Blessing Chord》
