原版
歌词版
在遥远的太古时代曾有两个世界
因为人们的异心而纷乱不歇
炎热的大地被白雪所覆盖 光彩也被黑暗所屏蔽
有翼者被封印
人世经过长久时光逐渐变得温暖
漫长的时光同时也是短暂又飘渺的时光
人们将再度重蹈覆辙
我在妳的手中找到了温柔
抬头仰望天空并立下永久的誓言
我会永远在妳身边并用这双手守护妳
在这条漫长的道路上一边战斗一边前进
和信赖的伙伴一起举起名为希望的旗帜
目标是位在那片天空另一端的光芒
前进吧 直到大地的尽头
前进吧 直到大地的尽头
罗伊主题曲的歌词比较简单好翻
第一段基本上就是描述人龙战役和终末之冬
第二段”有翼者被封印”
指龙族被封印
人世历经长久的和平、但人们终将再度重蹈覆辙引发纷乱
第三段是最妙的一段XD
旋律和歌词突然变得柔和抒情
“我在妳的手中找到了温柔
抬头仰望天空并立下永久的誓言
我会永远在妳身边并用这双手守护妳”
这段没有明指是谁、理论上所有罗伊的支持对象都适用
但我个人私心觉得是指莉莉娜吧
主要是因为那句”抬头仰望天空并立下永久的誓言”
艾利乌德和海克托尔当年也曾立下誓言会守护彼此直到永远
海克托尔:你要是比我先走一步我可不会原谅你啊!
(因为先离开的是……)
让罗伊替艾利乌德完成没能守护奥斯提亚侯的誓言这不是很棒吗
歌词后半段就是罗伊开始了他的旅程(呼应曲名)
第2章 阿格斯特利亚的动乱
原曲版本
歌词版
记忆の彼方 かの地より帰し 限りなき梦
いつの日にか その定めに 时が移り
今 进むこの道筋 远き大地 共に救う 光へ
叹きの日々は 光さす希望になり
その先を见て
悲しみ救う勇気 打ち胜つ力 印して
人の心に 影落とす时 修罗の马駆け
いつの间にか 违え崩れ 心见失い
绊 それが友に 远きかの地 共にめざし 光へ
祖国を思いて 道は坚く 大义に
この世界の果て
悲しみ闭じて その手をのばし 勇気を
定めの歯车 今は 合わなくても いつか
この手に触れ
定めの歯车 今は 合わなくても いつか
この手に触れ
悲しみ気付く その优しさを 见つけて
记忆の彼方 かの地より帰し 限りなき梦
いつの日にか その运命を 希望に変えて
这首我想很久 但确切不太敢翻
怕有些地方搞错= = 毕竟系谱年代久远…….
看板上有志之士有没有要帮忙翻
歌词中第二段基本上就是在讲艾尔多尚
人の心に 影落とす时 修罗の马駆け
祖国を思いて 道は坚く 大义に
我比较疑惑的是后面那段
“即使宿命的齿轮现在无法重合、总有一天能用这双手触碰到”
这是指拉克西丝?
虽然说好像哪边怪怪的、不过系谱本来就有很多不太妙的情节就是……..
