新ed完整歌詞:
誰かの噓がまた 誰かを傷つけ
誰かの噓がまた 誰かを護った
歪んだ景色 やがて螺線へ 落ちる感覚
痛みに震え 口かみ殺す
笑い合い 悲しみ分け合い
掛け替えのない 特別な場面
絆はずっと ここに在るよね
無自覚に 打ち鳴らす鼓動
明確な 命の證明 落ちる影(不意なる)
うしろの正面───
天高く 描かれた 空の色は 蒼くて
無限回 繰り返す まるでそれは 箱庭
幼き動機の共鳴 結ばれた糸先は
狂気と慘劇の舞台へ 繋がってる
群がる価値観に 芽生えゆく不信
視線は宙を舞い 狂気に囚われ
正しい事や 人の痛みさえも いとわない
異形文脈 かなり重症
命さえ 行方も分からぬ
忌まわしき 小さなこの世界で
絆はずっと 離れたくない
君のその 真っ直ぐな瞳
変えられる 新しい明日 理想並べ(不安を)
かき消したいだけ───
真実を知らぬまま 沢山の想い出と
風強く 吹きつける 大いなる海へ出る
幼き動機の共鳴 結ばれた糸先は
狂気と慘劇の舞台へ 繋がってる
天高く 描かれた 空の色は 蒼くて
無限回 繰り返す まるでそれは 箱庭
幼き動機の共鳴 結ばれた糸先は
狂気と慘劇の舞台へ 繋がってる
(這邊為了更容易解釋，所以採用意譯非直譯)
「群がる価値観に 芽生えゆく不信
視線は宙を舞い 狂気に囚われ
正しい事や 人の痛みさえも いとわない
異形文脈 かなり重症」
「在群體的價值觀下萌生出的不信任感
因飛舞遊走在上的視線而被瘋狂所困
正確的事與他人的痛苦也不再重要
不合理的事情愈發嚴峻」
這段在說沙都子進了聖露西亞學園後無法合群，被其他同學無理霸凌，被高高在上的視線和各種不合理的待遇弄得開始瘋掉
「命さえ 行方も分からぬ
忌まわしき 小さなこの世界で
絆はずっと 離れたくない
君のその 真っ直ぐな瞳
変えられる 新しい明日 理想並べ(不安を)
かき消したいだけ───」
「已經看不清生命的前路
在這個讓人可恨的狹隘世界中
不想放開與你羈絆
在你那天真無邪的雙眼中
那已變化的嶄新明天與你的理想 (與我的不安)
我只想把他消滅掉」
這段就是說沙都子討厭祭𠱞篇後這段「5年的明天」的存在，沙都子一直懷緬過去並對未來充滿不安，希望把這種可恨的未來消去
「真実を知らぬまま 沢山の想い出と
風強く 吹きつける 大いなる海へ出る
幼き動機の共鳴 結ばれた糸先は
狂気と慘劇の舞台へ 繋がってる」
「在不知道真相的情況下 抱著眾多的思憶
強風吹拂 迎海而行
幼小的動機所引發的共鳴 糾纏不清的線段彼端
是與充滿瘋狂和慘劇的舞台連繫著」
沙都子在獲得了輪迴的能力，進入了碎片海，重新回到5年前他所喜愛的雛見澤(同時也是那個充滿悲劇的舞台)
但他是在「真実を知らぬまま(不知道真相)」的情況下回去的，我猜這邊是指真黑幕(給予沙都子輪迴能力的存在)還藏了一手，以話術「騙」了沙都子，讓他發動輪迴回到過去，利用沙都子不想梨花離開雛見澤的慾望來協助自己達成那個不可告人的陰謀
我這邊不整首翻譯，只抽出我覺得特別值得注目的幾段作分析，有興趣看整首曲的翻譯的話可以
去Reika大大的小屋看:
