文件版本說明
目前繁體中文漢化包對應遊戲 2.9.7.21 版本(2020.12.30更新)
文件來源為陸服官方內測最新版本
經過我自己寫的程序處理直接轉換為繁體中文
並修正了一堆大陸辭彙,改為台灣習慣使用的辭彙
可能會有些沒修正到的或修正錯誤,若有發現可以留言跟我回報
漢化後預覽圖



注意事項
1.安裝前,請務必先將遊戲更新到最新版本
2.若你安裝後,發現開遊戲會自動更新,表示你在放文件前,沒有先將遊戲更新到最新版本 或者 漢化包用到舊版的
3.漢化後,是從選擇伺服器開始才會看到漢化,官方自動更新進程依然會是顯示韓文
4.少數中文本會無法正常顯示,會顯示為空格,這是正常現象,原因是遊戲預設為韓文本型的關係
5.每次官方有自動更新文件,都必須要等我發布新版漢化包才能正常使用,否則會有第2點的問題發生
Android 版本
1.下載 Android 版本 繁體中文漢化包
[Android] RO Origin 韓服繁體中文漢化包 2.9.7.21 (2020.12.30).zip
2.將壓縮檔內的以下兩個文件
__file__list__
890358105.robytes
解壓縮到以下 HotUpdate 路徑覆蓋,即可完成漢化
手機路徑:
/Android/data/com.gravity.ragnarokorigin.aos/files/HotUpdate
模擬器路徑:
/storage/emulated/0/Android/data/com.gravity.ragnarokorigin.aos/files/HotUpdate
若你的手機或模擬器預設的文件管理員沒有 解壓縮 或 複製並粘貼文件 功能
可以到 Google Play 下載 Android 版本的 RAR 使用
這邊附上鏈接給大家
注意:
每次開啟 Android 版本的 RAR 程序可能會跳出詢問是否贊助訂閱,直接點 解除 就行了
若你是使用 Android 版本的 RAR 程序,則模擬器上的 HotUpdate 路徑會跟上方手機路徑相同
iOS 版本
需要將手機 JB 過才能使用,主要是提供給已經有 JB 的人使用
我不建議為了漢化去 JB 手機,這邊也不提供 JB 的方法
1.下載 iOS 版本 繁體中文漢化包
[iOS] RO Origin 韓服繁體中文漢化包 2.9.7.21 (2020.12.30).zip
2.將壓縮檔內的以下兩個文件
__file__list__
890358105.robytes
解壓縮到以下 HotUpdate 路徑覆蓋,即可完成漢化
iOS 路徑:
/private/var/mobile/Containers/Data/Application/ECE1F3C1-3886-4AA6-9E20-D36D735C5374/Documents/HotUpdate
我不確定 iOS 上的路徑是否都是在 ECE1F3C1-3886-4AA6-9E20-D36D735C5374
若不是在上方路徑,可自行到 /private/var/mobile/Containers/Data/Application/ 路徑找看看是哪一個
分享說明
繁體中文漢化包會持續跟著官方更新
大家可以分享該文網址給需要漢化的人,但請不要直接分享文件,感謝大家配合