※以下為24人歌唱顏色標記：
鈴玖 • 真秀 • 夢妮 • 麗 • 響子 • 忍 • 由香 • 繪空 • 咲姫 • 衣舞紀 • 乙和 • 諾亞 • 莉卡 • 茉莉花 • 沙織 • 達莉亞 • 椿 • 渚 • 緋彩 • 葵依 • 美夢 • 春奈 • 胡桃 • 美依子 • 全員
※歌詞有潤飾過，但本人日文造詣N87，如果有更好的翻法或是翻錯的地方也請多多指教！
===========================================================================
《LOVE! HUG! GROOVY!!》
作詞：安藤紗々
作曲：俊龍、ZAQ
編曲：XELIK
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 試著將世界串接在一起吧
地球！まんまるにしたのもきっとラブとかハグなんだ！
地球！會如此圓滾肯定也是因為Love和Hug的！
「Happy Around！、はじまるよー！！」
「NEXT！Peaky P-key私のステージ！」
「Happy Around！、はじまるよー！！」
「Happy Around！，要開始了喔！！」
「りんく！」 繋ご、レッツゴー、おっきな聲でハッピー叫んじゃう
「りんく！」 繋ご、レッツゴー、おっきな聲でハッピー叫んじゃう
「鈴玖！」連繫起吧，Let’s go，用響亮的聲音一起喊出Happy吧
笑顏はサイコーだっsay☆はっぴーあらうんど！
笑顏はサイコーだっsay☆はっぴーあらうんど！
笑容就是最棒的 say☆Happy Around！
「まほ！」 BPM 上がっていく 憧れのステージ
「まほ！」 BPM 上がっていく 憧れのステージ
「真秀！」逐漸上昂的BPM 憧憬著的舞台
やってやれ、やるっきゃない！DJマッシュin the world！
やってやれ、やるっきゃない！DJマッシュin the world！
放手去做，也不得不做！DJ Mash in the world！
「むに！」 むにちゃん可愛い？當然でしょ
「むに！」 むにちゃん可愛い？當然でしょ
「夢妮！」夢妮我可愛吧？那可是當然的
FAVFAVFAVFAV→MUTE！唯一無二ちゃん～！
FAVFAVFAVFAV→MUTE！唯一無二ちゃん～！
FAVFAVFAVFAV→MUTE！我可是獨一無二的啊～！
「れい！」 五線譜とびこえたメロディ
「れい！」 五線譜とびこえたメロディ
「麗！」超越五線譜上的特殊旋律
鍵盤はキラキラで あぁBeautiful！
鍵盤はキラキラで あぁBeautiful！
鍵盤正閃閃發光著 啊啊Beautiful！
「NEXT！Peaky P-key私のステージ！」
「NEXT！Peaky P-key屬於我們的舞台！」
「響子！」 閃いてMake my dreamこの音で
「響子！」一閃即逝 Make my dream 用這份音色
歌え響け 奇蹟おこそう
歌え響け 奇蹟おこそう
響徹我們的歌聲 喚起奇蹟吧
「しのぶ！」 ゲームだって勝ってなきゃつまんない
「しのぶ！」 ゲームだって勝ってなきゃつまんない
「忍！」遊戲這種東西不奪得勝利就沒有意義
世界中にMade by me 鳴らせMUSIC
世界中にMade by me 鳴らせMUSIC
在這個世界 Made by me 鳴響吧MUSIC
「由香！」 I want！最高の瞬間
「由香！」 I want！最高の瞬間
「由香！」I want！最棒的瞬間
ボディもパンプ、セーノでジャンプ 見逃さない
ボディもパンプ、セーノでジャンプ 見逃さない
結實的身體，跳動的胸膛 可不要錯過
「絵空！」 ラブリーはプライスレス
「絵空！」 ラブリーはプライスレス
「繪空！」可愛是無價的
カードきって全部解決でしょっ
カードきって全部解決でしょっ
有什麼事用魔法小卡就能全部解決了對吧
ハートは止まらない革命起こすの
激昂的心情無法停下 要掀起革命了
SHAKING！+ BEATING！=BIGBANG！！
SHAKING！+ BEATING！=BIGBANG！！
SHAKING(搖擺)！+ BEATING(響徹)！=BIGBANG！！
宇宙をかけてくGROOVYなMIX
連繫整個宇宙 GROOVY般的MIX
熱いキモチはYEAHどこまでもYEAHひろがるよ
熾熱的心情 YEAH 無論到何處 YEAH 都能蔓延開來
ムゲンダイMUSIC
ムゲンダイMUSIC
這就是無限大的 MUXIC
時代をこえてくGROOVYなBEAT
時代をこえてくGROOVYなBEAT
跨越時代隔閡 GROOVY般的BEAT
君と見つけたYEAH最高はYEAH色あせない
和妳一同發現 YEAH 最棒的 YEAH 永不褪色的回憶
イマがミライをつくってんだ！
イマがミライをつくってんだ！
現在就一起創造屬於我們未來吧！
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 試著將世界串接在一起吧
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踴ろう！
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踴ろう！
地球！會如此圓滾肯定也是因為 Love和Hug Hug和Love的 一起搖擺吧！
「Photon Maiden未知をあなたに…見せたい」
「Photon Maiden想讓妳見識…宇宙的未知」
「咲姫！」 色づくワンシーン
「咲姫！」 色づくワンシーン
「咲姫！」染上色彩的繽紛景色
世界を観測して 煌めく 音
世界を観測して 煌めく 音
靜靜觀測整個世界 發掘閃耀光輝的音色
「衣舞紀！」 Show up！OK,One more rep！
「衣舞紀！」 Show up！OK,One more rep！
「衣舞紀！」 Show up！OK,One more rep！
努力・フィジカル決めてこう！
努力・フィジカル決めてこう！
用努力和鍛煉來一決勝負！
「乙和！」 天然キュートがとまらないっ
「乙和！」 天然キュートがとまらないっ
「乙和！」天然和可愛無法停下
波しぶき眩しいステージ☆
波しぶき眩しいステージ☆
掀起波瀾的耀眼舞台☆
「ノア！」 無意識的 記憶の宇宙
「ノア！」 無意識的 記憶の宇宙
「諾亞！」在無意識下 記憶中的宇宙
プロローグ「カワイイ」刻まれる
プロローグ「カワイイ」刻まれる
早已在序幕中刻下「可愛」兩字
「イェーイ！ワタシと人生楽しも、Merm4id！」
「YEAH！和我一起享受人生吧，Merm4id！」
「リカ！」 パーっとやろうよ楽しもう PARTYすこし大膽？
「リカ！」 パーっとやろうよ楽しもう PARTYすこし大膽？
「莉卡！」我會充滿幹勁去做就好好期待吧 這樣的PARTY有點大膽？
挨拶がわりshot！shot！shot！ クールなマーメイド
挨拶がわりshot！shot！shot！ クールなマーメイド
開幕就先來個 shot！shot！shot！ 我們就是酷炫的美人魚
「まりか！」 視線釘付け 見つめるスタイル
「まりか！」 視線釘付け 見つめるスタイル
「茉莉花！」 抓住觀眾的視線 令人吸睛的風格
プレイもネイルもあ～メルティーカーニバル
プレイもネイルもあ～メルティーカーニバル
不論是舞步還是美甲都～沉浸於嘉年華之中
「さおりん！」 みんなノってる？って調子にのってる！？
「さおりん！」 みんなノってる？って調子にのってる！？
「沙織！」大家都有嗨起來嗎？身體都有熱起來嗎！？
コツコツ真面目に夢に向かうの
コツコツ真面目に夢に向かうの
要更加勤奮認真地朝著夢想邁進啰
「ダリア！」 すべての道はダンスへと
「ダリア！」 すべての道はダンスへと
「達莉亞！」所有的道路都是邁向舞蹈
まるごとなんでもヒントなの気を抜けない
まるごとなんでもヒントなの気を抜けない
不論有再多的暗示也都不會輕易鬆懈下來
奇蹟はあふれて革命起こすの
奇蹟湧現而出 要掀起革命了
DANCING！+ENJOYING！=BIGBANG！！
DANCING！+ENJOYING！=BIGBANG！！
DANCING(演出)！+ENJOYING(享樂)！=BIGBANG！！
銀河ではしゃぐよGROOVYなMIX
在銀河上狂歡吧 GROOVY般的MIX
夢のカケラはYEAHどこにでもYEAHふりそそぐ
夢のカケラはYEAHどこにでもYEAHふりそそぐ
夢想的碎片 YEAH 隨處都會 YEAH 灑落而下
コイコガレMUSIC
コイコガレMUSIC
這就是思慕愛戀的 MUSIC
自由を見せてよGROOVYなBEAT
自由を見せてよGROOVYなBEAT
讓妳見識我們的自由 GROOVY般的BEAT
君と感じたYEAHドキドキはYEAHひろがってく
君と感じたYEAHドキドキはYEAHひろがってく
和妳一同感受 YEAH 雀躍的心情正 YEAH 蔓延開來
イマがレキシをつくってんだ！
イマがレキシをつくってんだ！
現在就一起創造屬於我們歷史吧！
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 試著將世界串接在一起吧
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踴ろう！
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踴ろう！
地球！會如此圓滾肯定也是因為 Love和Hug Hug和Love的 一起搖擺吧！
「誓おう 私のこの歌が燐舞曲」
「許下誓言吧 我的這份歌聲獻給燐舞曲」
「椿！」 旋律的(メロディアス) 私の瞬動(ムーブメント)
「椿！」 旋律的(メロディアス) 私の瞬動(ムーブメント)
「樁！」優美動人的旋律 屬於我的瞬動
絡みつけ覚悟に
絡みつけ覚悟に
做好深陷其中的覺悟吧
「渚！」 シビレれてくるねこの音
「渚！」 シビレれてくるねこの音
「渚！」令人感到震撼的這份音色
最強の相棒なんだ 今日もよろしく
最強の相棒なんだ 今日もよろしく
這就是我最強的夥伴 今天也請多多指教啰
「緋彩！」 ゆだねなさい 甘美なステージ
「緋彩！」 ゆだねなさい 甘美なステージ
「緋彩！」獻出身軀吧 在這樣甘美的舞台之下
これからもっとねぇ感じたい
これからもっとねぇ感じたい
接下來還請讓我更加體會這份感受喔
「葵依！」 運命出會えばハジマリ
「葵依！」 運命出會えばハジマリ
「葵依！」與命運的相遇即是一切的開端
久遠の翼で -奏でよう-
久遠の翼で -奏でよう-
用久遠的羽翼 -響奏吧-
「ごきげんよう、Lyrical Lilyの一歩目です」
「貴安，這是我們Lyrical Lily的第一步」
「みゆうちゃん！」 優しい天使の歌聲
「みゆうちゃん！」 優しい天使の歌聲
「小美夢！」如同天使般的溫柔歌聲
秘密の冒険です、いきましょう
秘密の冒険です、いきましょう
這是屬於我們的秘密冒險，一起出發吧
「はるなちゃん！」 お行儀よく みなさまよろしくて？
「はるなちゃん！」 お行儀よく みなさまよろしくて？
「小春奈！」保持禮貌 有沒有跟大家打好招呼呢？
これくらいはできて當然ですわ！
これくらいはできて當然ですわ！
能做到這些對我們而言可是當然的啊！
「くるみちゃん！」こうきしんオーセー！ぴょんぴょんっ
「くるみちゃん！」こうきしんオーセー！ぴょんぴょんっ
「小胡桃！」好奇心滿點！蹦呀蹦地
いたずらこっそりサプライズ！
いたずらこっそりサプライズ！
偷偷惡作劇來個大驚喜！
「みいこちゃん！」 一緒にやるの♪みんなみんな
「みいこちゃん！」 一緒にやるの♪みんなみんな
「小美依子！」大家大家♪要一起做嗎
コーラスみたいに重ねてみてたのしいでしょ♪ほらね♪
コーラスみたいに重ねてみてたのしいでしょ♪ほらね♪
像是合唱一般將大家的歌聲重疊一起很有趣吧♪對吧♪
出會いは響いて革命起こすの
命運的相遇正響徹著 要掀起革命了
SINGING！+GROWING！=BIGBANG！！
SINGING！+GROWING！=BIGBANG！！
SINGING(歌唱)！+GROWING(成長)！=BIGBANG！！
宇宙をかけてくGROOVYなMIX
連繫整個宇宙 GROOVY般的MIX
熱いキモチはYEAHどこまでもYEAHひろがるよ
熾熱的心情 YEAH 無論到何處 YEAH 都能蔓延開來
ムゲンダイMUSIC
ムゲンダイMUSIC
這就是無限大的 MUXIC
時代をこえてくGROOVYなBEAT
時代をこえてくGROOVYなBEAT
跨越時代隔閡 GROOVY般的BEAT
君と見つけたYEAH最高はYEAH色あせない
和妳一同發現 YEAH 最棒的 YEAH 永不褪色的回憶
イマがミライをつくってんだ！
イマがミライをつくってんだ！
現在就一起創造屬於我們未來吧！
Let’s play music 世界中をつないでみよう
Let’s play music 試著將世界串接在一起吧
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踴ろう！
地球！こうやってまんまるにしたのも ラブとハグ ハグとラブ 踴ろう！
地球！會如此圓滾肯定也是因為 Love和Hug Hug和Love的 一起搖擺吧！
===========================================================================
大家好，這裡是饕餮。這次帶來的是D4DJ所有角色一同演唱的歌曲《LOVE! HUG! GROOVY!!》的翻譯。
在2020年的7月，在生放送中首次公布了這首歌的名字，並表示這是首「給6團24人」的樂曲。當時我的感覺就可能只是全員一起歌唱的樂曲之類的存在。
然而到了9月25日，也就是正式稼動前1個月的時間點，在生放送下首次披露了這首歌的全貌。不僅全團24人都有獨立的歌唱PART，樂曲長度甚至達到6分半，讓我真的非常吃驚，也讓我下定決心總有一天一定要來翻譯這首歌www
這首歌的歌詞也是相當地具有巧思，以「繋ぐ(連繫)」為大方向，並串聯起6個風格迥異的團體，甚至是24位各自具有特色的女孩們，真的讓我十分佩服。
而歌詞中每個角色的PART，都是各自對應該角色的特色以及性格，如果有搭配故事食用的話會更有代入感。
此外，在每次進入副歌前，都會有一段「英文」+「英文」=BIGBANG！！。而那些英文單字，對應的正是對於該團體的定位以及未來的發展。
SHAKING(搖擺)，對應的是「Happy Around！」。她們在舞台上活潑的模樣，正是划下新DJ時代來臨的開端。相信今後的她們，肯定也會持續用她們表演的身姿，為台下的觀眾帶來歡樂。
BEATING(響徹)，對應的是「Peaky P-key」。絕對王者的存在，為了邁向這個充斥DJ團體時代的最頂點，她們的樂曲將會持續響徹於這個世界。
DANCING(演出)，對應的是「Photon Maiden」。這裡的翻譯我選擇是「演出」而非「舞蹈」，一方面是為了區別和「Merm4id」，一方面也是她們身為偶像DJ的身分。獲得了眾多粉絲支持的她們，在舞台上進行演出的身姿，才是最好代表著那4位女孩的象徵。
ENJOYING(享樂)，對應的是「Merm4id」。拋下所有煩人的束縛，全心全力享受在音樂之中，在治安敗壞的世界裡，她們就是最耀眼的美人魚。
SINGING(歌唱)，對應的是「燐舞曲」。這個世間上沒有所謂的神明，但即時如此依舊相信著奇蹟。全神專註在音樂之中，她們所獻上的祈禱便是由自身的感受所化成的歌曲。
GROWING(成長)，對應的是「Lyrical Lily」。正因為各自都有著「不成熟」，才能有著遠比任何人都還要多的成長空間。將枯燥的文學轉換成輕快的樂曲，屬於她們的童話現在才要開始。
而這些組合的相遇與碰撞，也將會為這個新DJ時代的來臨，迎向前所未有的變革(BIGBANG) ，也因此我個人也是相當期待2021年，講述DJ Fes.的故事到來呢。
另外怕有些人不清楚，所以這邊一樣提及一下。
在遊戲中，本首的樂曲被分隔成三個部分，分別是「Type：L」、「Type：H」、「Type：G」。將長達6分半的樂曲切割成3等分，也算是很常規的操作。
但是，若是你在組曲Live的選曲模式中
按照順序放入《Dig Delight!》→《LHG Type:L》→《LHG Type:H》→《LHG Type:G》的話
──沒錯，完整沒有切割的，實實在在的6分半《LOVE! HUG! GROOVY!!》就會作為隱藏曲出現。
而這完整版樂曲不管是時長還是難度都是整個遊戲前所未聞的，所有難度都是對應該難易度的最高級別，加上這首歌是算進譜面通關/FC計算之中的，也因此可以說是「D4DJ Groovy Mix」這款遊戲的最終魔王曲。
這邊或許有人會問，不過就是完整版，某邦(?)上也有類似的歌曲，也只是將譜面重複拉長而已不是嗎？確實，這首歌的前三個難度確實只是將三個版本的譜面合而為一而已。但不同的是，完整版的Easy，對應的是三張譜面的Normal；Normal對應Hard；Hard對應Expert。
那完整版的Expert對應什麼呢？答案是：沒有對應。整首歌，幾乎全部的段落，24人的每一PART都是精心設計的高難度譜面且完全不重複。
6分半的時長下，幾乎完全不重複的譜面，每一個段落都有著14+甚至以上的難度，撐完24個段落才算成功，也因此目前我的全曲GFC夢依舊卡死在這最後魔王之上(((
也因為這樣的高難度，使得全世界FC的人數可以說是相當稀少，甚至到遊戲開服後10天才出現第一個FC。
然而就在本文撰寫的今天，這首歌也終於正式被PFC(AP)攻破，活了將近一個多月。而達成世界首殺的玩家，也剛好是台灣人，底下就放個鏈接讓大家去朝聖(X
那麼以上，便是全部內容。
這次也是本人第一次嘗試翻譯如此有特色的歌詞，也希望有好好表現出遊戲內角色的各個特色，讓推角色的人或全推的DD(X)可以更加了解自己喜歡的角色和所屬的團體。
也非常感謝您閱讀到此，若是翻譯上有錯誤或是有任何建議的話，也請不吝指教。
如果喜歡我的翻譯風格也請留個GP鼓勵或是在底下說說你對這首歌的感想，我會再繼續翻譯更多類似的內容的。
那麼就下一篇文章再見吧。
BY.饕餮
