※歌词有润饰过，但本人日文造诣N87，如果有更好的翻法或是翻错的地方也请多多指教！
===========================================================================
《ColoRing》
作词：ミズノゲンキ
作曲：马渕直纯
歌：鹤音リレイ(CV:野口瑠璃子)
この溢れ出す想い 过ごした时间を
满溢而出的这些回忆 一同度过的这段时光
君とさあ 歌に乗せてゆこう
让我们一同 乘着歌声向前迈进吧
止めらんない心が 今こんなにも强く
无法停下的这份心 如今也如此坚强着
メロディーを响かせてる 覚悟は出来たよ
让这份旋律响彻而出 已经做好觉悟了喔
隣にいることで 嬉しくなる鼓动
有妳陪伴在身边 而开心起的心之鼓动
负けないよね 二人なら
若是我们两人的话 一定不会输的对吧
胸の奥に 信じるもの
在内心的深处 所相信着的事物
鸣らしたい音があるんだよ
正因为有着想要鸣奏出的音色
だからね
所以啊
守りたい全てを 守るため歌おう
为了守护想保护的全部而歌唱吧
たとえどんな运命が未来を
就算是怎样的命运将未来给封堵
ふさいでも 终わらない
我们也不会 就此停下
解き放って駆け出して 力に変えよう
将解放的内心和奔驰而出的冲动 都换作力量吧
この先も 进んで行けるから
因为未来仍要 持续向前迈进啊
また聴いて欲しい色 胸に芽生えたんだ
还想听见的颜色 在心中萌生着
カラフルに染まるような リズムに合わせて
像是要渲染成多彩般 与节奏相互呼应
难しいことなら 后で考えよう
若是遇到困难的事 那就之后再来思考吧
飞び込んじゃおう 思うまま
就随心所欲的 投入其中吧
感じたこと 震わせたら
若是对感受到的事 而颤抖的话
ねえ一绪に勇気のかけらを
呐 让我们一起把勇气的碎片
合わせて
拼凑而成吧
伝えたい想いを 伝えてゆけるなら
若是将想传述的想法 传达出去的话
たとえ伤ついた涙の夜も
就算是因受伤而流泪的夜
光が 差すから
也将照射进 温暖的光芒
阳だまりを目印に 前を向いてこう
将这份暖阳标记起 继续向前迈进吧
君となら 迷うことないよね
与妳一同的话 就不会有迷惘的事对吧
闭じかけてた 扉の向こう
迈向那封闭起的门扉
始めるよ 梦の旋律で
要开始啰 用梦想的旋律
开いて
将其敞开
守りたい全てを 守るため歌おう
为了守护想保护的全部而歌唱吧
たとえどんな运命が未来を
就算是怎样的命运将未来给封堵
ふさいでも 终わらない
我们也不会 就此停下
解き放って駈け出して 届けたいんだ
想把解放的内心和奔驰而出的冲动 都传达到啊
続いてく 遥かな地平线まで
持续响彻 直到遥远的地平线为止
君とさあ 歌に乗せてゆこう
让我们一同 乘着歌声向前迈进吧
===========================================================================
有种回到原点的感觉w
许久不见，这里是正沉迷于某偶像音游的饕餮(X
距离上次自己发文好像已经是几年前的事了……毕竟双翼系列也是自从那年之后就没再更新了，让我这个双翼控也不知道该发什么文了(其实说穿了就是懒ry
在这段期间我也在某版(?)上持续翻译了歌曲，并一边等待哪天能看见双翼新章。
而就在19年初，我遇见了这个副本──《フェアリーコード(FairyChord)》，也就是FC系列。
起初并没有对这副本抱持着太大的兴趣，角色人设上也并没有直接打到我，但还是抱持着「既然是新副本那就来看看吧」的心态开始看了故事。
然后我就完全迷上了。(?????
故事你要说好看嘛……老实说真的还好，甚至可以说是十分王道。平凡的高中少女遇见维护世界的妖精，而少女也因为这段邂逅而觉醒了非凡的能力，并一同开始守护世界。这种一边日常一边战斗的题材，可以说是到非常泛滥的常见了。
但女主角──鹤音リレイ那单纯的性格深深吸引了我。「因为我有能力，所以我有责任」并非是什么崇高的理想，也不是与谁的约定，就仅只是想用这份力量，去守护周遭的事物。这种能够单纯为了他人而献身的心态，真的是直接打到我_(´ཀ`」 ∠)_
而其中最让我痴迷的，便是其声优「野口瑠璃子」小姐的歌声了。野口小姐那柔弱中带着坚强的歌声完美诠释了鹤音这个角色，我也是在听了之后立马成为脑粉XD
这首《ColoRing》可以说是FC系列之中我目前最喜欢的歌曲。随着剧情发展，一同战斗的心相互结合，就算前方有再多困难，有彼此在的话一定能成功。中文是在是很难讲出这种感觉，只能说实在是太エモい了XD
所以就趁着台版还开着活动的期间来翻译这首，也希望大家能喜欢。目前网络上应该只找得到游戏内的短版，如果喜欢这首的话不妨到付费网站上支持。
现阶段可购买的网站全集
另外如果对FC系列其他歌曲有兴趣的话，也不妨参考版友「LuckyWind」大大和「Shiany」大大的翻译，我会把链接贴在下方。
《Relation》
《end all》
以上，就是全部内容。
非常感谢您阅读到此，若是翻译上有错误或是有任何建议的话，也请不吝指教。
如果喜欢我的翻译风格也欢迎留个GP鼓励或是在底下说说你对这首歌的感想。
那么，就之后有缘再见吧。
BY.饕餮
