【心得】總選舉英雄 官推小短片翻譯


總選英雄小短片

莉絲緹亞與亞斯克的七不可思議

莉絲緹亞:呀! 有、有鬼….! 不對,是你啊 請不要嚇我
(跟半夜看到老師的反應一模一樣XDDD)

莉絲緹亞:剛才在食堂的女孩子們在談論關於亞斯克的七不可思議。才剛聽完那些才會稍微有點嚇到。
才、才不是因為我相信有幽靈或怪談之類的東西哦。

莉絲緹亞:咦? 你問所謂的七不可思議是什麼?
這樣啊…我聽到的是….
晚上會有神奇貓頭鷹不知從哪運來水晶球、亞斯克的城堡內裝會瞬間改變、在鬥技場和異界對手戰鬥時會看到四張一樣的臉…

莉絲緹亞(開始發抖):這、這種東西只是不值一提的閑話罷了!
才、才才才沒有因為想到這些而發抖哦!
我已經是個成熟的大人了,早就過了會被這些假造的流言影響的年紀。
咦? 不只有亞斯克的七不可思議,還有純白義勇隊的七不可思議?
沒、沒關係! 不用跟我講也沒關係! 請容我慎重全力的拒絕~!(跑掉了)

莉絲緹亞與茶會的必需品

莉絲緹亞:謝謝你今天邀請我參加茶會。
剛被召喚到亞斯克王國的時候還有點不安….但是得知這個世界也有開茶會的習俗,總算讓心情平靜下來。

莉絲緹亞:而且不只是茶的味道,亞斯克王國的茶點也很不錯呢
恰好的甜度和滑順的口感…咬、嚼嚼、嗯~(愛心)這個真棒呢。

莉絲緹亞:點心不是只有小孩子才喜歡哦。
在埋首於研究和思索的時候頭腦也是需要補充糖分的。
換句話說我之所以要求點心,也是為了幫純白義勇隊做出貢獻…咬
嗯? 連你的份也一起吃掉沒關係嗎?
真、真拿你沒辦法呢。既然那麼堅持的話,就非吃掉不可了。
我咬….嗯嗯~!(愛心) 幸福在嘴裡蔓延開來了呢。

莉絲緹亞:我只是問一下當個參考,請問這些點心是從哪弄來的?
咦? 喜愛甜點的盜賊知道很多好吃的點心店?
請務必告訴我對方的名字。這關係到今後的幹勁….。

(注:風花雪月要學生做什麼事都要消耗幹勁,幹勁是越高越好,可以藉由送禮或吃飯提升)

莉絲緹亞與羈絆的形狀

莉絲緹亞:話說回來,這座城堡就像是英雄博覽會呢。
跨越了職業和身分、種族和國家的藩籬,各式各樣的英雄為了拯救亞斯克而聚集在一起。
而能夠提升英雄們力量的是….是英雄彼此之間創建起的羈絆。
朋友、戀人、師徒、手足….各種不同的聯繫成為了大家的力量….。

莉絲緹亞:這在當中,好像有很多親子一同參戰的英雄呢。(腦中浮現庫洛武)
我覺得英雄的孩子不一定就會是英雄。
但是…孩子是看著父母親的背影成長的。
會受到父母親的生存方式影響,進而找到屬於自己的未來…..因此成為英雄的人有很多呢。

莉絲緹亞:如果有機會的話,希望你能跟我說關於雙親的事情。
你是看著什麼樣的背影成長的呢….我可是有很大的興趣呢。

庫羅德與英雄們的宴會

庫羅德:在戰場上最重要的不是強力的夥伴,而是值得信賴的夥伴。
當然、也不是說沒有又強又值得信賴的就是。
不過信賴關係可不是一朝一夕就能創建的。

庫羅德:(用肉麻的聲音)打從相遇的時候光看眼睛就知道了….這種類型的可不會得到我的信任呢。
話說回來,我倒是有可以迅速創建起信賴關係的好方法,這你知道嗎?
那就是….開宴會!

庫羅德:一起吵鬧、一起吃美味的食物、一起推心置腹的談天。
所謂的宴會啊,可是能讓人與人之間的距離瞬間縮短的東西呢。
昨天也跟純白義勇隊里的傭兵們一起開宴會。
聽那些從事傭兵行業的人的事情真開心啊。羈絆也一口氣提升了。
因為世界如果和平的話就聽不到這些了呢。

庫羅德:話說阿爾馮斯王子喜歡宴會嗎?
下次訓練結束後去跟他搭話吧。也一併邀請夏容公主和安娜隊長好了。
他們為了守護亞斯克王國至今是經歷過怎樣的戰鬥很讓我好奇呢。
還有要如何治理今後的亞斯克王國,我想跟他們推心置腹的聊一聊!
當然啦、你也會來吧。
一起唱歌吃飯、談論未來吧。

這也是風花雪月原作哏
提升羈絆最好的方法就是….一起吃飯!
老師在假日的時候一天內可以一直跟學生續攤從早吃到晚呢….

庫羅德與毫無隔閡的英雄們

庫羅德:哦、這個是…等等、思緒的整理一時之間轉不過來。

庫羅德:不可能不驚訝啊….這個世界是怎樣啊!
之前跟聚集於純白義勇隊的英雄們聊過….
像是有可以變身成獸或是龍的英雄、還有妖精(腦中浮現皮亞尼)、甚至連神明都在這裡。
聽說我們世界的偉大女神也在這裡到處亂晃…。
光是驚訝就已經驚訝到累了呢。

庫羅德:不過,真正讓我驚訝的是另一件事。
聚集於純白義勇隊的英雄們,跨越了人種和種族、凡人與神之間的隔閡一起互相合作。
活用各自的特性,互相扶持一起攜手作戰…。
我有時會去想,這說不定就是最理想中的形式。

庫羅德:以純白義勇隊一員的身分戰鬥,會覺得那些因為身分地位跟人發生摩擦的事情有夠蠢的。
(在酸自己的世界XD)
有一個偉大目標的話,英雄之間就不需要有隔閡了。
大家朝著同一個目標一起邁向未來….
這種只存在於理想中的世界竟然真的出現在這裡。
我很樂意以純白義勇隊一員的身分、同時也做為毫無隔閡的英雄一員貢獻出力量。

庫羅德與亞斯克式實力社會

庫羅德:我聽說率領純白義勇隊的安娜隊長是出自商人家族…
嗯、果然是這樣,亞斯克王國也真是與眾不同了啊。
竟然會讓不是出身自王族或貴族的人擔任要職。
啊不…說與眾不同是我的語病。
這只不過是我的…或者說芙朵拉的價值觀。
(又在酸自己的世界XDDD)

庫羅德:我的理想啊,是不看人們的身分地位或家世,而是根據自身實力去做相符的工作。
雖然說這可能跟阿德剌斯忒亞帝國的皇帝陛下所講的東西差不多就是。
總之,亞斯克王國一定是因為安娜隊長的能力和人品而讓她擔任重要職位的吧。

庫羅德:若是這樣的話,那麼阿爾馮斯王子和夏容公主也不是來當個裝飾品,而是靠著自身實力配屬到特務機關來的。
無關乎身分,而是根據實力給予正當的評價…..。
亞斯克王國果然是個實力主義國度啊。
原來如此,所以這裡才沒有愛擺架子的王族或是到處扯後腿的貴族呢。(還在酸XD)
亞斯克王國可真是個風氣良好的國度。也請務必讓我在治理自己國家時當作參考。

庫羅德這篇一直在酸芙朵拉和帕邁拉的社會風氣呢XDDDD

另外這篇也算官方證實,庫羅德和艾黛爾賈特的理想其實很接近
也算間接說明為何紅花線會有不殺庫羅德的分支選項可以選
(山豬就…他跟艾爾是水火不容、不論如何就是沒有共存的選項…..)

帝彌托利與獅子的鍛錬

帝彌托利:我雖然對平常鍛煉的量有自信….但是自從來到亞斯克王國後卻覺得還有很多進步空間呢。
在即位成為國王之前,若有時間的話我會從早到晚鍛煉個一整天。
除了揮槍之外,還會舉起大石塊,或者扛好幾個裝滿石塊的桶子。還記得小時候曾經穿著重裝甲到山上跑了一整晚。

帝彌托利:但我似乎還是太淺了。聽了某位英雄的話讓我大受衝擊。
她說「覺得訓練很辛苦的話就做更多的訓練」,「身體覺得痛的時候就用訓練來治療」。
這是多麼的…是多麼的令人敬佩啊。絕不寬以律己的真摯態度!
留下的汗水數量跟揮槍的次數是絕對不會背叛自己的。
那位英雄把這真理牢牢刻在心中了呢。

帝彌托利:別擔心。
至於訓練過度而疲憊結果影響到實戰這種事….我可不會犯這種低級的錯誤。
鍛煉再怎麼說都只是鍛煉。
為了在重要的實戰中發揮實力,我會管好自己的。

帝彌托利:我可不能輸給純白義勇隊的各位啊。我要帶著更壯一圈的肌肉回法嘉斯。

(山豬還想要練的更壯…..怕
另外他說的那個訓練狂沒意外是指克里斯,又同樣是用槍的話是指女克吧)

帝彌托利與力量之所在

帝彌托利:這樣啊,這種事在純白義勇隊中算很普通啊….

(艾克拉出現在背後)

帝彌托利:啊 是你啊。
其實剛才發生了某個事件。
純白義勇隊的女性騎士很輕而易舉的就把倒下的馬車給舉起來了。(腦中浮現艾爾菲)

帝彌托利:我在芙朵拉的時候也曾舉起過馬車之類的。我對自己的臂力很有自信,但是對亞斯克王國和純白義勇隊來說這似乎很平常啊。
不虧是由異界選出的各路英雄聚集而成的特務機關。

帝彌托利:什麼? 你說舉起馬車這種事情其實並不簡單….?
這樣啊,原來是我看見的那位女性騎士臂力特彆強啊….

帝彌托利:不過,我既然只有一人一槍來到這異界…為了這世界的人民,我很樂意活用自己的力量。
不過我時常會因為沒拿捏好分寸不小心弄壞一些東西就是….
為了彌補這些我會確實的去完成使命,賭上身為騎士的榮耀….!

帝彌托利與騎士的職責

帝彌托利:我所治理的法嘉斯神聖王國,是崇高的騎士之國。
騎士為了民眾、為了國家的未來,會挺身而出阻擋外敵跟威脅。

帝彌托利:在純白義勇隊中似乎有很多來自於騎士團的人呢。
阿利提亞騎士團、馬其頓白騎士團、倫斯特王國的槍騎士….
最棒的是,他們每個都洋溢著高潔的騎士道精神。

帝彌托利:並不是所有人都能以騎士的身分戰鬥。
從事買賣、鑽研學問、開拓森林、培育作物。形成國家的是各式各樣的人們。
即使是沒有戰鬥能力之人也分擔了支持著國家的重要角色。
而守護他們就是我們騎士的責任。成為民眾的劍與盾奔赴戰場。

帝彌托利:而現在聚集於純白義勇隊的,是為了守護亞斯克人民的騎士。
跨越了各自的出身跟應當侍奉的國家藩籬,大家一起朝著同一個方向前進。
做為一名騎士,我覺得這非常令人驕傲。

帝彌托利:我想要在這個世界讓做為國王和騎士的一面得到成長。
而你給了我這個機會,這讓我由衷的感謝。
另外…我絕對會回應你對我的期待,我以騎士的身分發誓。

應當要負的責任

艾黛爾賈特:原來如此…不僅是芙朵拉,不論哪個異界都有貴族這樣的階級社會存在呢…
哎呀? 你也在巡視啊。
我剛才和純白義勇隊的英雄們談話想加深交情。
因為在戰鬥時要將背後託付給對方,我希望能多了解彼此。

艾黛爾賈特:在這過程成得知了純白義勇隊有王族和騎士,除了傭兵之外有很多貴族階級的英雄。
我話先說在前頭,我並不喜歡根據血統或家世來評斷一個人貴賤的價值觀。
不,甚至可以說是憎恨。

艾黛爾賈特:被出生家庭強迫決定了人生和生存方式….
不僅被奪走了可能性,還只遵從代代相傳的財產和血統並鄙視沒有這些東西的人。
我所知的貴族很多都是這種人。

艾黛爾賈特:不過,在純白義勇隊的貴族們並非如此。
抱持著身為貴族的驕傲,為了人民毫不畏懼流血。
雖然在這當中也有一直照著鏡子自稱是美之探求者的莫名其妙貴族….但那只是例外。

艾黛爾賈特:只要身為貴族就伴隨著相應的義務,他們都很明白這點。
讓我不禁覺得如果芙朵拉的貴族都是像這樣的人該有多好….。

艾黛爾賈特:不管怎樣,如果是這些的人話我可以很放心的把背後交給他們。
身為貴族並非就是邪惡的。重要的是如何行動。這是他們教會我的事情。

皇帝陛下與海

艾黛爾賈特:你來的正好。我有事情想問你。
我看到這座城裡有穿著泳裝度日的英雄(腦中浮現面具馬爾斯),這是亞斯克王國的習俗嗎?

艾黛爾賈特:原來如此,在這裡的各路英雄都基於自己的信念自由地生活。
代表他們不受陳腐的習慣和障礙束縛吧。

艾黛爾賈特:穿著泳裝也就是說大家都很習慣海呢。你也喜歡海嗎?
果然啊,我早就有預感答案是這樣了。

艾黛爾賈特:我啊….要說喜歡或討厭的話是屬於討厭海的那邊吧….
到目前為止都沒有接近海的機會。
特別是晚上的海邊很恐怖。

艾黛爾賈特:到處都是一片黑暗,要是被卷進去的話似乎就回不來了…
而且我本來…就不擅長游泳。

(艾克拉驚訝)

艾黛爾賈特:有這麼讓人意外嗎? 不論是誰都會有擅長跟不擅長的東西。
這點即使是英雄也一樣吧?
不過…難得都來到不同的世界了……這或許是個好機會呢。

艾黛爾賈特:如果跟你以及其他英雄深入交流的話,我或許也可以習慣海邊。
我能不能改變呢,如果你能夠用你的雙眼見證我會很開心。

應當守護的大地

艾黛爾賈特:在這種地方相見還真是奇遇啊。莫非你也在散步?

艾黛爾賈特:自從來到亞斯克王國後,只要有時間我就會在城堡周圍散步。
在芙朵拉的時候我也很喜歡自己一個人散步。
至今為止的事情,從今以後的事情,我會一邊走一邊思考這些….
更重要的是,我很喜歡大自然。(愛心)

艾黛爾賈特:世界洋溢著生命力。
樹木和花草、潺潺的水聲、小鳥的鳴叫、生活在森林裡的動物們。
看見充滿自然環境的景象會很有充實感呢。

艾黛爾賈特:亞斯克王國也是個不輸給芙朵拉的風光明媚之地。
根據季節可以看到各種不同的景色,各個土地也有不同的地方色彩。
正因為如此…我絕不原諒那些讓戰亂玷污這塊土地之人。
也絕不允許人類的傲慢與慾望去污染這片自然與大地。

艾黛爾賈特:呵呵,看樣子你的想法也跟我差不多呢。光看你的臉就知道了。
就讓我們一起從戰亂與混亂的火炎中守護這片美麗的大地吧。
我們正是為此才立於這片大地的。

最後這篇看懂意思的話,這精華程度根本是足夠納進風花雪月本傳的等級

“讓我們一起從戰亂與混亂的火炎中守護這片美麗的大地吧”

炎帝是自稱帶來戰亂火炎之人(炎帝跟艾爾關係匪淺)
艾爾自己的紋章也就是象徵作品標題的Fire Emblem(火焰紋章)
從她自己的口中說出要阻止戰亂的火炎
這背後所背負著的決心可說是非同小可……

本文來自網路,不代表3樓貓立場,轉載請註明出處:https://www.3loumao.org/4579.html?variant=zh-tw
返回頂部