黃色是心獨唱
紫色是薰獨唱
橙色是育美獨唱
淺藍色是花音獨唱
深藍色是美咲獨唱
粉紅色是心以外4人合唱
黑色是5人合唱
由於本人沒有學習過日文
所以大部分都是英文翻譯過來的
文法可能有一點點奇怪
也可能會有翻錯 敬請見諒
「さぁ、出発よ～っ！」
「來，一起出發吧！」
(ワン・ツー！ワン・ツー・スリー・フォー！)
(One · Two! One · Two · Three · Four!)
現場へ急ぐぞ～っ！ (ピュン！ピュン！)
要快～點趕到現場！ (Pyun! Pyun!)
事件のニオイだ！ (クン！クン！)
事情的氣味！ (Kun! Kun!)
今日も (イエッサー！)
今日也是 (Yes, sir!)
ボクら 笑顏パトロール隊っ☆
我們是 笑容的巡邏小隊☆
(Are you Smiling？)
いつでもどこでも駆けつけるよっ！
無論何時何地 我們都會立即趕過去！
(Are you Smiling？)
ココロごとアチチにしちゃう！
我們會盡心儘力去完成！
(Are you Smiling？)
どんなやり方もぜーんぶ試して
我們會嘗試用任何方法
(Are you Smiling？)
とにかくキミを 笑顏へ「GO！」
無論如何 帶著你的笑容 「GO！」
小さな優しさも (Thank you Smiling！)
一點點的溫柔 (Thank you Smiling！)
繋がり合えばきっと (Thank you Smiling！)
如果鏈接這些 我肯定 (Thank you Smiling！)
(ヤッホー！) 誰かをつつむ
(Yahoo!) 把某人包裝
(ヤッホー！) 幸せになる
(Yahoo!) 會變得高興
(ヤッホー！) さあ、ここに応えて～っ！
(Yahoo!) 好了、在這裡回應我～們！
(Give me Smile！)
れでぃ？！
Ready？！
＼にこ×にこ／ ボクらと
＼nico×nico／ 跟我們
＼にこ×にこ／ みんなと
＼nico×nico／ 跟所有人
えがおのコール＆レスポンス開催！
笑容的Call＆Response開始了！
＼にこ×にこ／ 世界の
＼nico×nico／ 世界的
＼にこ×にこ／ なみだは
＼nico×nico／ 眼淚是
ハイパー巨大な
Hyper(超級)巨大的
キミとボクであみだした
你和我都需要想出來
スマイルパワーで解決っ☆
用Smile Power 解決了☆
(Are you Smiling？)
脇目も振らず 夢中でダダッダーッシュ！
不要睜開眼睛 瘋狂的Dadda Dash!
「ふぇええ～？！」
「呼嘿嘿～？！」
(Are you Smiling？)
もやもやの理由 見つけるぞっ！
從模糊的理由 找出原因！
「どーこだ～っ！！」
「在哪裡！！」
(Are you Smiling？)
迷惑かな…？とか考えちゃって
會煩人嗎…？我是這麼想的
「いけない子だ…。」
「我是壞小孩…。」
(Are you Smiling？)
ひとりで抱え込むのは「NO！」
自己一個人 「NO！」
「一緒にね！」
「一起吧！」
少しずつ貯めた (Thank you Smiling！)
一點一點地保存 (Thank you Smiling！)
ぬくもりはいつしか (Thank you Smiling！)
某一天用熱情 (Thank you Smiling！)
(ハロー！) 誰かを照らす
(Hello!) 照亮某個人
(ハロー！) 光へとなる
(Hello!) 成為他的光
(ハロー！ ) さあ、ここに答えて～っ！
(Hello!) 好了、在這裡回答我～們！
(Give me Smile！)
れでぃ？！
Ready？！
＼にこ×にこ／ ボクらと
＼nico×nico／ 跟我們
＼にこ×にこ／ みんなと
＼nico×nico／ 跟所有人
えがおのコール＆レスポンス楽し～い！
笑容的Call＆Response很快～樂！
＼にこ×にこ／ 世界の
＼nico×nico／ 世界的
＼にこ×にこ／ 景色は
＼nico×nico／ 景色是
スペシャル弾けた
彈出 Special
スマイルパワーが炸裂っ☆
Smile Power 的爆裂☆
(ハッピー！ラッキー！スマイル！パトロール！)
(Happy! Lucky! Smile! 巡邏！)
(ハッピー！ラッキー！スマイル！
(Happy! Lucky! Smile!
パトロールだ！ イエーーーイ！！！)
巡邏隊！Yeah！！！)
(ねえ、ねえ) キミの笑顏は
(Hey、Hey) 你的笑容
(ねえ、ねえ) どこから來たの？
(Hey、Hey) 是從哪裡來的呢？
ボクに教えて欲しいっ！
我想你告訴我！
(れでぃ？！)
(Ready？！)
＼にこ×にこ／ ボクらと
＼nico×nico／ 跟我們
＼にこ×にこ／ みんなと
＼nico×nico／ 跟所有人
えがおのコール＆レスポンス開催！
笑容的Call＆Response開始了！
＼にこ×にこ／ 世界の
＼nico×nico／ 世界的
＼にこ×にこ／ なみだは
＼nico×nico／ 眼淚是
ハイパー巨大な
Hyper(超級)巨大的
キミとボクであみだした
你和我都需要想出來
スマイルパワーで解決っ☆
用Smile Power 解決了☆
大家好
這裡是弦卷美咲
看到沒人翻譯HHW 6單的歌
趁著有空就幫忙翻譯一下
這是我人生第一次進行翻譯
沒學過日文的我
幾乎全部都是從英文本幕翻譯的
也不知道自己有沒有翻錯
真的有的話 麻煩可以留言告訴我
我會努力改改內容
翻完警察曲後
目前還會嘗試翻譯同單的聖誕曲
敬請期待
希望大家喜歡這篇小小的渣翻
