【心得】世界計劃 - マシュマリー (feat. 花里みのり&桃井愛莉&初音ミク)-世界計劃繽紛舞台！ feat. 初音未來-3樓貓

看起來光鮮亮麗的明天其實一如既往，一如既往地連平凡的聲音都傳達不到—マシュマリー歌詞

作詞：MIMI

作曲：MIMI

編曲/Arranger：MIMI

**解析內含MMJ的腳色劇情微捏，請斟酌閱讀。**

其實在世界計劃這個遊戲里，我還有很多其他喜歡的曲子，能講的東西不一定比較少，也絕對比這首容易寫出曲子內涵的隱喻或者自己的心得感想，但很可惜的是，因為世界計劃裡面雖然有位遊戲量身打造的曲目，多數的曲目都是翻唱V家的經典歌曲，所以被抓出來抽絲剝繭的也不少了。想想寫別人寫過的東西，還不如寫首自己喜歡，而且也沒人解讀過的曲子當成起點。

至於標題，我想了很久，雖然是先有初音的版本，才有三人合唱的版本，但畢竟第一次知道這首歌是在世界計劃里，又是確定要發在哈拉版上，所以最後還是以三人合唱的版本為標題。那麼說到這邊，各位應該都知道這次的賞析是繞不開原版的了w

不知道這首歌吸引各位的是什麼，讓各位著迷於這首歌的又是什麼。以我個人而言，吸引我的是先是宣傳圖，再來是副歌，著迷的則是那個靈巧的鋼琴，鋼琴一絕，真的為這首曲子增色不少。然而這不是一首讓我一聽鍾情的曲子，這首歌給我的第一印象太甜了，若不是那個宣傳圖的色調看起來很舒服，是我喜歡的插畫風格，怕是我就這麼錯過了一首好歌。

為什麼會說這首歌難賞析……因為網路上能找到的數據少得可憐啊TAT，再怎麼翻數據，華語圈我只找到歌詞翻譯，日文圈只看到一個網友說他看不懂歌名代表的含意，查字典也查不到，或許是作者自創的詞吧! 再硬翻，就只剩這首歌的PV圖兼宣傳圖的插畫家(マルシェ @marche_0330)，跟他畫的賀圖，慶賀這首曲子上架世界計劃。那我們只能憑手邊的數據儘可能來解讀這首歌了。先來看看歌詞吧，只有初音唱的原版有附中文翻譯(請開啟CC字幕)，覺得是我目前看到翻得最好的一個版本，至於為什麼會這麼說，等等賞析的時候會提到。

マシュマリー，日文是用片假名寫成的，翻成英文寫作Marshmary(不是我亂翻的，是MMJ一專的英文曲名)。通常會用片假名寫出來，一個是強調，跟英文的大寫一樣，另一個就是外來文。既然日本網友說字典上查不到這個歌名代表的意思，那曲名是外來文的可能性就很高。

Marshmary直接丟進字典也查不出個所以然，所以推測應該是Marsh Mary。 Marsh 是沼澤的意思，Mary應該就是女生的英文名字瑪莉了，跟宣傳圖的女孩形象也有對上。其實一開始看其他版本的翻譯，雖然不太明白這首歌想表達什麼，但應該是跟白日夢、煩惱、混亂的心思……有關係，只是用一種比較夢幻的外在做包裝。但看完原曲附的中文翻譯之後，突然間覺得這首歌或許不是只有甜或者一般的煩惱這麼簡單。

從第一段主歌可以知道，歌曲中的敘事者(歌手)可能一直處於精神緊繃的狀態，夢是崩解的、前一秒是一個場景，下一秒已經換到不知何處、醒來前的最後一個夢是捲入漩渦，在溺水後吐出最後一口氣回歸現實。即使回歸現實，也沒法好好記清每一刻發生的事情，看到的風景晃動之後崩解，飄蕩成碎片，在醒著時唱的歌，情感也隨之飄散。那麼不論是在終點哭泣、還是笑著都會痛的地方，當然自己一點存在意義都沒有了。再看回曲名，敘事者其實就在名為夢的泥淖里飽受折磨，然後他就這麼孤單直到某一個人出現，那個人的出現讓敘事者願意再次站起來，重拾希望。

歌詞內容是挺標準的起承轉合結構，這首曲子本身也是輕快的、鋼琴的音點很乾凈，我覺得呼應了歌詞中的破碎、崩解一類的意象，而歌詞的翻譯雖然直接閱讀會覺得不夠流暢，但也正是因為這首歌曲本身就帶有一點夢幻感，有點新詩寫法的歌詞翻譯剛好帶給人一點想像空間。

宣傳圖也有帶出一些歌曲的意象，例如海(水手服)、崩解(那些碎片)、漩渦(白色旋轉上升的氣泡)。

那為什麼會選MORE MORE JUMP! 來唱，我覺得是因為其他幾團的風格都不適合，至於為什麼會是愛莉跟實乃里? 我覺得因為挑中是愛莉是這首歌的敘事者，實乃里是某一天出現的那個人。愛莉想走的偶像之路一直都不順利，假設原曲的敘事者是在”夢境”的泥淖里飽受折磨，那麼愛莉就是在”夢想”的泥淖里飽受折磨的那個人，直到實乃里的出現才有了轉機。

羅蘭·巴特曾說過”作者已死”，其實全曲賞析下來，也可能有過度解釋的疑慮，不過就當與各位分享所見所聞，最後附上一張插畫家(マルシェ @marche_0330)賀圖版的マシュマリー。

以上，感謝看到這裡的你們。

(啊rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

巴哈現在插入的圖片都不給人自由縮放啦rrrrrrrrrrrrrrrrrrr

太占空間了rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr)