※藍色為真白歌唱、粉紫色字體為4人歌唱、深紫色字體為全員歌唱。
※歌詞有潤飾過，但本人日文造詣N87，如果有更好的翻法或是翻錯的地方也請多多指教！
===========================================================================
《Secret Dawn》
作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
編曲：下田晃太郎(Elements Garden)
待ちに待った その光は
盼望已久的 那道光芒
どんなものよりも美しかった
比任何都是事物都還要美麗
小鳥のさえずりが 手を引いて
小鳥清脆的鳴叫聲 正引領著我
空は 宵暗から東雲へ
天空 也從黃昏邁向了黎明
溶け合うように染まりながら
如同融為一體般一邊渲染開
軽やかに 朝へと駆け出した
並輕快地 朝著朝陽賓士而去
光が洗い流してゆくよ
光芒將沖刷而去喔
影に濡れた思いは 一切淀みなく
被黑影浸濕的所有回憶 都將全部帶走
現れたのは 產聲の輝き
顯現而出的 是嶄新的光輝
(Secret Dawn)
(Secret Dawn)
ゆびきりげんまん
手勾手約定好了喔
眩しさの下で交わした
在閃耀之下所互相締結的
私たちだけの秘密
只屬於我們的秘密
なんだかくすぐったいねって
說著好像有些害羞的妳
笑顏がこぼれて…
所展露出的笑容…
今日もまた 見惚れてる
今天也再次 看得入迷了
カーテンをそっと開けた 優しい風
輕輕地拉開窗帘後 微微吹拂的風
明日にときめきを托した夜は
將這份悸動託付給明天的夜裡
朝の香りを両手で受け止め
用雙手迎接著早晨的香味
幾度も喜びに打ち震えた
好幾次都喜悅到全身顫抖
光は一心に降り注ぐよ
光芒正專註地傾注而下喔
噓を照らして 真実を導いて
照耀著虛假 並引導著真實
心がゆっくり解かれてゆく
封閉的心也正慢慢敞開
(Secret Dawn)
(Secret Dawn)
ゆびきりげんまん
手勾手約定好了喔
惹かれ合うように共有を
如同相互吸引一般所共有的
私たちだけの秘密
只屬於我們的秘密
なんだか照れちゃうねって
說著好像有點難為情的妳
絆 結ばれて
將這份羈絆 緊系著
胸に咲く 暖かさ
在胸口綻放的 這份溫暖
東雲に彩られた世界を泳いでゆく
在被黎明所裝飾的世界裡盡情遨遊吧
すべてを受け入れるように
如同接受所有的一切一般
迎え入れるように
也如同向前迎接一般
たおやかに、たおやかに…
溫柔地、擁入懷中…
ゆびきりげんまん
手勾手約定好了喔
眩しさの下で交わした
在閃耀之下所互相締結的
私たちだけの秘密
只屬於我們的秘密
なんだかくすぐったいねって
說著好像有點害羞的妳
笑顏がこぼれて…
所展露出的笑容…
今日もまた 見惚れてる
今天也再次 看得入迷了
===========================================================================
大家好，這裡是饕餮，這次帶來的是Morfonica的四單歌曲之一的《Secret Dawn》。
對應第157期活動「秘密與青春的虹彩」。在故事中M團的其他成員意外發現了七深繪畫的才能，然而七深本人卻對此十分的恐懼和不安。
七深擁有許多異於常人的技能，繪畫便是其中一部份，國中的時候更是一舉拿下最優秀獎，然而周遭的朋友卻像是畏懼她一般不敢輕易靠近。漸漸地，七深逐漸被其他人疏離，最終她也隱藏起自身的才能，並渴望能跟正常人一樣擁有普通的青春就好。
因此在自己才能曝光的瞬間，她便恐懼其他的團員們也會和當時的朋友一樣，離自己而去。
「原來如此。是小七畫了這張畫的啊……」
「最年少的參賽者……最優勝……」
好痛。
如同雜訊一般的畫面一閃而過，原本七彩的世界瞬間變成了毫無生氣的黑白影像，周遭凜冽的空氣幾乎讓七深快要呼吸不過來。
──啊啊，自己很熟悉這樣的氛圍的。
那就是當初國中時被人發現才能的時候一模一樣的景色。
是嗎……紫紫跟白白……也要離開我了啊……
好痛。
──胸口宛如被掐住一般，好痛苦……
正當七深忍不住閉上眼逃避之際──
「好……好厲害！真的好厲害喔！」筑紫與真白的驚呼聲立刻把七深拉回現實中，而兩人的眼中則是充滿著喜悅。
「竟然能畫出那麼漂亮的畫，小七妳真的好厲害喔！」
「我從小透那邊拿到T恤之後，就一直很喜歡這張畫喔。」
(是吧？七深！我就說小白她們的話絕對沒問題的吧？)
望著透子爽朗的笑容，七深這才打從心底，露出了安心的微笑。
就這樣，這件事就變成了M團內大家共有的小秘密，而歌曲的封面也正是七深當初所繪畫的樣子。
其中我印象最深的便是這一段，在七深像透子表明自己的過去時，透子聽聞完後只是有些苦笑地說了這句。
(真正疏離的人，其實是七深妳自己吧？)
正因為是透子的單純，才能看穿用層層防護偽裝自己的七深真正的心思。並不是七深的朋友刻意遠離她，而是七深對自己的沒自信，認為這樣的自己無法交到朋友，這也才造就了和朋友之間的隔閡。
而在故事的最後，七深也鼓起勇氣再次與國中時的朋友交談，也得知即使到了現在她們也仍支持著七深，並承諾會一起去看下次的LIVE，而七深也再次重拾了畫筆，並對填滿空白畫紙未來而感到期待──
整首《Secret Dawn》也像是在用第三人稱般，刻畫著旁人眼中的七深。而七深其實也跟一般的女孩子相同，在面對自己喜歡的事物所展露出的笑容，真的十分地耀眼。
而歌詞中的陽光，我想也正是願意接受她的團員們，正因為她們的肯定，這也才讓七深從過往的黑暗解放出來，並邁向如同她所畫出的作品一般──七彩耀眼的燦爛世界。
那麼以上，便是全部內容。
真的滿不好意思的，比預計的還要晚了一些才完稿(剛好碰上連假返鄉和疫苗的事情)。
而這次帶來的4單也不知道大家覺得如何呢？相較於以往的歌都是偏向整體，這次的歌詞都是著重在個別角色上。不管是《fly with the night》的瑠唯還是《Secret Dawn》的七深，都更能感受到角色在故事裡的成長，我自己也是非常喜歡這樣的樂曲風格，也滿期待接下來M團歌曲的發展會是如何。
關於接下來的規劃，沒意外就是5月的R團的迷你專輯「ROZEN HORIZON」的翻譯，屆時也還請大家多多指教啦~
非常感謝您閱讀到此，若是翻譯上有錯誤或是有任何建議的話，也請不吝指教。
如果喜歡我的翻譯風格也請留個GP鼓勵或是在底下說說你對這首歌的感想，我會再繼續翻譯更多類似的內容的。
那麼就下一篇文章再見吧
BY.饕餮
延伸閱讀：
《Daylight -デイライト-》
《金色へのプレリュード》
《ブルームブルーム》
《flame of hope》
《ハーモニー・デイ》
《Sonorous》
《Fateful…》
《fly with the night》
