※蓝色为真白歌唱、粉紫色字体为4人歌唱、深紫色字体为全员歌唱。
※歌词有润饰过，但本人日文造诣N87，如果有更好的翻法或是翻错的地方也请多多指教！
===========================================================================
《Secret Dawn》
作词：织田あすか(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
编曲：下田晃太郎(Elements Garden)
待ちに待った その光は
盼望已久的 那道光芒
どんなものよりも美しかった
比任何都是事物都还要美丽
小鸟のさえずりが 手を引いて
小鸟清脆的鸣叫声 正引领着我
空は 宵暗から东云へ
天空 也从黄昏迈向了黎明
溶け合うように染まりながら
如同融为一体般一边渲染开
軽やかに 朝へと駆け出した
并轻快地 朝着朝阳奔驰而去
光が洗い流してゆくよ
光芒将冲刷而去喔
影に濡れた思いは 一切淀みなく
被黑影浸湿的所有回忆 都将全部带走
现れたのは 产声の辉き
显现而出的 是崭新的光辉
(Secret Dawn)
(Secret Dawn)
ゆびきりげんまん
手勾手约定好了喔
眩しさの下で交わした
在闪耀之下所互相缔结的
私たちだけの秘密
只属于我们的秘密
なんだかくすぐったいねって
说着好像有些害羞的妳
笑颜がこぼれて…
所展露出的笑容…
今日もまた 见惚れてる
今天也再次 看得入迷了
カーテンをそっと开けた 优しい风
轻轻地拉开窗帘后 微微吹拂的风
明日にときめきを托した夜は
将这份悸动托付给明天的夜里
朝の香りを両手で受け止め
用双手迎接着早晨的香味
几度も喜びに打ち震えた
好几次都喜悦到全身颤抖
光は一心に降り注ぐよ
光芒正专注地倾注而下喔
嘘を照らして 真実を导いて
照耀着虚假 并引导着真实
心がゆっくり解かれてゆく
封闭的心也正慢慢敞开
(Secret Dawn)
(Secret Dawn)
ゆびきりげんまん
手勾手约定好了喔
惹かれ合うように共有を
如同相互吸引一般所共有的
私たちだけの秘密
只属于我们的秘密
なんだか照れちゃうねって
说着好像有点难为情的妳
绊 结ばれて
将这份羁绊 紧系着
胸に咲く 暖かさ
在胸口绽放的 这份温暖
东云に彩られた世界を泳いでゆく
在被黎明所装饰的世界里尽情遨游吧
すべてを受け入れるように
如同接受所有的一切一般
迎え入れるように
也如同向前迎接一般
たおやかに、たおやかに…
温柔地、拥入怀中…
ゆびきりげんまん
手勾手约定好了喔
眩しさの下で交わした
在闪耀之下所互相缔结的
私たちだけの秘密
只属于我们的秘密
なんだかくすぐったいねって
说着好像有点害羞的妳
笑颜がこぼれて…
所展露出的笑容…
今日もまた 见惚れてる
今天也再次 看得入迷了
===========================================================================
大家好，这里是饕餮，这次带来的是Morfonica的四单歌曲之一的《Secret Dawn》。
对应第157期活动「秘密与青春的虹彩」。在故事中M团的其他成员意外发现了七深绘画的才能，然而七深本人却对此十分的恐惧和不安。
七深拥有许多异于常人的技能，绘画便是其中一部份，国中的时候更是一举拿下最优秀奖，然而周遭的朋友却像是畏惧她一般不敢轻易靠近。渐渐地，七深逐渐被其他人疏离，最终她也隐藏起自身的才能，并渴望能跟正常人一样拥有普通的青春就好。
因此在自己才能曝光的瞬间，她便恐惧其他的团员们也会和当时的朋友一样，离自己而去。
「原来如此。是小七画了这张画的啊……」
「最年少的参赛者……最优胜……」
好痛。
如同杂讯一般的画面一闪而过，原本七彩的世界瞬间变成了毫无生气的黑白影像，周遭凛冽的空气几乎让七深快要呼吸不过来。
──啊啊，自己很熟悉这样的氛围的。
那就是当初国中时被人发现才能的时候一模一样的景色。
是吗……紫紫跟白白……也要离开我了啊……
好痛。
──胸口宛如被掐住一般，好痛苦……
正当七深忍不住闭上眼逃避之际──
「好……好厉害！真的好厉害喔！」筑紫与真白的惊呼声立刻把七深拉回现实中，而两人的眼中则是充满着喜悦。
「竟然能画出那么漂亮的画，小七妳真的好厉害喔！」
「我从小透那边拿到T恤之后，就一直很喜欢这张画喔。」
(是吧？七深！我就说小白她们的话绝对没问题的吧？)
望着透子爽朗的笑容，七深这才打从心底，露出了安心的微笑。
就这样，这件事就变成了M团内大家共有的小秘密，而歌曲的封面也正是七深当初所绘画的样子。
其中我印象最深的便是这一段，在七深像透子表明自己的过去时，透子听闻完后只是有些苦笑地说了这句。
(真正疏离的人，其实是七深妳自己吧？)
正因为是透子的单纯，才能看穿用层层防护伪装自己的七深真正的心思。并不是七深的朋友刻意远离她，而是七深对自己的没自信，认为这样的自己无法交到朋友，这也才造就了和朋友之间的隔阂。
而在故事的最后，七深也鼓起勇气再次与国中时的朋友交谈，也得知即使到了现在她们也仍支持着七深，并承诺会一起去看下次的LIVE，而七深也再次重拾了画笔，并对填满空白画纸未来而感到期待──
整首《Secret Dawn》也像是在用第三人称般，刻画着旁人眼中的七深。而七深其实也跟一般的女孩子相同，在面对自己喜欢的事物所展露出的笑容，真的十分地耀眼。
而歌词中的阳光，我想也正是愿意接受她的团员们，正因为她们的肯定，这也才让七深从过往的黑暗解放出来，并迈向如同她所画出的作品一般──七彩耀眼的灿烂世界。
那么以上，便是全部内容。
真的满不好意思的，比预计的还要晚了一些才完稿(刚好碰上连假返乡和疫苗的事情)。
而这次带来的4单也不知道大家觉得如何呢？相较于以往的歌都是偏向整体，这次的歌词都是着重在个别角色上。不管是《fly with the night》的瑠唯还是《Secret Dawn》的七深，都更能感受到角色在故事里的成长，我自己也是非常喜欢这样的乐曲风格，也满期待接下来M团歌曲的发展会是如何。
关于接下来的规划，没意外就是5月的R团的迷你专辑「ROZEN HORIZON」的翻译，届时也还请大家多多指教啦~
非常感谢您阅读到此，若是翻译上有错误或是有任何建议的话，也请不吝指教。
如果喜欢我的翻译风格也请留个GP鼓励或是在底下说说你对这首歌的感想，我会再继续翻译更多类似的内容的。
那么就下一篇文章再见吧
BY.饕餮
延伸阅读：
《Daylight -デイライト-》
《金色へのプレリュード》
《ブルームブルーム》
《flame of hope》
《ハーモニー・デイ》
《Sonorous》
《Fateful…》
《fly with the night》
