【心得】二年級篇第六卷第七章《訪客》前半段翻譯

安安各位好,是我喔
這次第六卷延續著上一卷的矛盾,基本上作者就打算一路順著節奏展開了,換句話說上一卷看不爽的這卷估計也會繼續不爽的意思
心得方面就不多說ㄌ,版主有開一串我也有去回,可以去那邊大概知道我的想法
這卷最主要的果然還是──我老婆坂柳的大活躍
當初看到發布彩圖就很興奮ㄌ,插圖暴雷的推倒場景更是將期待程度拉上了頂峰
也因此看這卷時前面都想趕快跳過以一窺究竟發生了什麼事
總之,坂柳的場景佔了第七章的絕大部分,想說就乾脆直接拿這章出來翻了,至於路惠前面放閃也放得蠻凶的,惠的可愛小女友特質嶄露無遺,那部份就再說ㄅ,有閑有心情再翻(?
然後要特別註明一下,相信我是純正坂柳黨這事已經很多人知道了,所以雖然我本身不介意也很樂見路惠兩人在一起,仍然希望路柳也有機會,故在翻譯時,或許會加入一些個人妄想&誇飾,啊這部分不接受批評,不爽ㄅ要看
啊我日文…看得懂原文的程度la,普通

前情提要:體育祭開始了,堀北和龍園班級聯手對抗A班,但要是坂柳在場,還是很容易打亂他們的計劃,路哥便提出他有辦法讓坂柳缺席,讓他們放手去做。
於是乎,當天坂柳還真的消失了,順帶連路哥也一起請假,堀北一面納悶著前因後果,一面和自己的後宮──伊吹&櫛田快樂打排球去。
約莫中午十一點,涌動的歡聲滲入緊閉窗沿,看來體育祭正如火如荼地展開。
雖說不是全部都順風順水,班級還是為了獲勝而努力著。
已經可以和其他班級,甚至其他學年正面交鋒了。也正因如此,我才能毫無罣礙地缺席。
已經把那頭的對應處理完畢,接下來就交由坂柳理事長定奪吧。
哪怕沒辦法獲得他全部的信賴,只要他一背叛我便難以立足於這所學校,這部分倒也沒什麼好猶豫。
剩下的,就看二年級生能有多好的表現,留下怎樣的結果;
以及在很大程度上左右戰局的坂柳缺席與否,究竟會如何了。
我不禁瞄向玄關。
明明已經實行了封印她的策略…若真成功了,效果也起得太慢了些。
縱使在意,這就跟體育祭的狀況一樣,只能持續等待罷了。
開始準備午餐吧,我甫一起身,房間的門鈴終於倏地響起。
──那麼,門的對面究竟是不是個值得歡迎的存在呢。
只有這個答案,是需要實際應對才能知曉的。
「您好,綾小路君。」
想必是看穿了這邊的警戒吧,我正隔著玄關一段距離觀望著情況時,就聽到了這樣的聲音。
我稍稍放下戒心,打開了玄關的門。
就算設想過種種情況,從對方進入宿舍的那一刻起,某種意義上這邊就已經輸了。
門的另一邊站著坂柳嬌小的身姿,身穿私服的她微笑翹首。
「若是方便的話能否打擾一下呢?雖說禁止從宿舍出去,造訪男性的房間好像也會引起一些問題。」
「要是真跑進來,感覺問題會更大就是。」
儘管我這麼回復,還是將她招呼了進來。
「打擾了。」
身體無法自由行動的她,緩緩脫了鞋進入房間。
「說起來坂柳好像第一次來我房間啊。」
「畢竟平常沒辦法說來就來呢,中午有用過餐了嗎?」
「接下來正要準備。」
「這樣啊,那真是太好了,這是一點小心意。」
語畢,她拎起小小的袋子交到我手上。
「早上趕緊去便利商店買了一下,似乎是新商品,難得的機會,我想說可以一同享用。」
往袋子裡頭窺視,可瞧見兩個小巧玲瓏的蒙布朗。
既然是蒙布朗,泡點咖啡配著喝比較好吧。
「要坐著的話床比地板好,妳就隨意吧。」
「謝謝您的顧慮。」
她坐下的同時,我一邊拿著鍋子往裡頭注水。
「妳看起來不像突然心血來潮跑過來的啊。」
我一臉毫不知情地說道,身後的坂柳便有些好笑地回應,
「若是平時,在不曉得宿舍有什麼人的情況下,身為A班領導人的我單獨拜訪綾小路君的房間,這種事該很難想像吧?」
無論被誰看到,都會覺得訝異,進而往不好的方面去想。
也因此坂柳都不曾在宿舍與我有所接觸。
──直至今日為止。
「真是壞心眼呢綾小路君,這就是您的作戰,對嗎?」
「作戰?甚麼意思?」
「呵呵,無須裝蒜,今天我會來這裡早在您的預想之中──不對,更正,是正如您所料吧?」
以坂柳來說,不用想就知道這是個陷阱吧。
「這次的體育祭,本來人數比較少的我們A班在起跑點上就已經不利了,更別提哪怕有鬼頭同學、橋本同學等令人期待的學生,平均水準而言還是不如堀北同學的班級。如此一來的話,若要戰勝就需要以秒為單位,去規划到底誰要去參加哪個競技,並識破敵人的參與情況才行。」
我扭動鍋爐的開關,裡頭的水開始緩緩沸騰。
隨後打開櫥櫃,拿出咖啡粉、杯子以及濾網。
「只要我有參加的話,情況便會難以預估呢。」
「妳還是對自己評價這麼高啊。」
「其他班級若要確實地贏過A班,勢必得讓我無法參加才行。」
體育祭需要以緻密的計划去進行,若是坂柳,肯定能在腦內推算如何適切地分配人員,並加以指示的吧。
更甚者,應該連其他年級的參加學生,她都能做出調整。
「昨天晚上,我聽父親大人說,綾小路君要求缺席這次的體育祭,理由是為了迴避混入來賓中的White Room人員,利用宿舍的警備保護自己。」
「確實我對他這麼說過,可我沒想到他會跑去跟女兒爆料。」
「您又說笑了,要將這番話轉告予我的,不正是綾小路君嗎?」
連這種事都預料到了嗎?
畢竟就算是親女兒,坂柳理事長也不會做出公私不分的事。
所以我向他要求不要透漏是我說的,但將實情告知坂柳。
後者因為身體的緣故,在體育祭期間休息也不為過,可萬一真的被卷進我和White Room之間的紛爭就不好了,便希望能事先告訴她。
而即使A班領導者的坂柳其實有那個參加的意思在,我認為理事長也不會知道,就算知道,還是需要告訴她在當天臨時請假也沒關係會比較安全。他應該也怕自己的女兒真的有可能會深入這件事情吧。
然而,這樣的坂柳理事長依舊存在著沒有料到的部分。
那便是蘊藏於坂柳內部的本能,好奇心是不會如此簡單就被抑制的。
況且若是我缺席,就代表誰都不會來妨礙,將是一個能好好談話的機會──她這麼想一點都不奇怪。
事實上,她這就出現在再危險不過的我房間了。
「妳會選在中午前,是刻意想讓我感到不安嗎?」
「只是想稍微使壞一下而已,想說您會不會以為我會這麼就無視綾小路君的戰略,逕自參加體育祭呢,之類的。」
「原來是這樣啊。」
「順帶一提今天只有我和綾小路君兩人缺席噢。」
坂柳似乎是透過手中的情報網,得知各班各有哪些人出席的樣子,連這點都不放過啊。
「雖然是想惡作劇一下,其實我早已迫不及待能來拜訪了呢。」
坂柳說罷,正好從鍋爐處傳來水沸騰的音頻。
「方才,我也有下去大廳那邊,看看情況才過來的。」
我因為表面上是生病請假,理論上被嚴格禁止走出房間。
另一方面,坂柳雖說也沒辦法離開宿舍,卻並不是以生病為由,使得她就算真的走出去被警告了,也沒辦法藉由休息的理由反對這點。
「那一樓現在長什麼樣子?」
「配置有三位警備員,不僅僅是宿舍,全校各處都有一樣的配置吧,並不會顯得不自然。」
或許保護我的目的有涵蓋其中,可他們的主要方針還是在於保護政府相關人員吧。
「本次體育祭若要頒發最高榮譽,並不是找上龍園同學協力的堀北同學,也不是應其要求的前者,而是要給確實將我封印的綾小路同學呢,畢竟單憑這點便能決定勝敗,不愧是您。」
「最後比得怎麼樣還不知道吧。」
「確實有可能爆冷,但那沒什麼好期待的。此時此刻,想必A班正被堂堂正正奮戰的堀北同學班級,以及不擇一切手段的龍園同學班級搞得天翻地覆吧,這便是我所創建的班級,一個沒了頭腦,手腳再優秀亦無用武之地的群體。」
龍園貌似也是這麼一回事,說到底就是領導者太過強大了。他們能解決所有問題的反面,就是一旦沒了他們,就什麼問題都解決不了。
「罷了,就當我支付了150點換得與綾小路君渡過一段愉快的約會時光吧♫」
坂柳的語氣絲毫不介意A班承受了怎樣的傷害。
「妳不介意班級掉分是吧?」
「這所學校的分數系統,對我來說僅僅是個餘興節目,只要在一定程度上保有A班的地位就行了呢。」
我將蒙布朗取出置於盤子上,將之並排擺在桌邊,旋即手持熱水徐徐注入填滿咖啡粉的濾網。
「您真是熟練呢。」
「這種程度還好吧。」
「對綾小路君來說,這樣的種種準備,是不是都非常新鮮且有趣呢?」
她想必很清楚,這在White Room是絕對不會發生的光景吧。
「學校里發生的一切都是,我只不過是想做些普通的事而已啊。」
話說回來,剛剛坂柳說的話有點令人在意。
「妳至少還有想要保住A班的地位嘛,是關乎自尊嗎?」
我順手在桌子放上奶精與糖包,隨口問道。
「最一開始其實我對A班沒什麼執念,但在知道綾小路君就讀這所學校後便有所改觀了,畢竟總有一天,若是您率領班級升上B班,我不就能認真和您一較高下了嗎?」
換句話說就是踞於王座之上,整暇以待的感覺吧。
「一年級的第一學期,明明D班失去了所有的班級點數…卻以那時為分水嶺,點數逐步增加,最終來到了B班,究其原因,必然是因為您的存在唷,綾小路君。」
坂柳有些自豪地說著,語帶喜悅之情。
她拿起桌上的盤子,放到自己的雙腿上。
「一同享用吧,綾小路君♡」
看上去一副要我坐到旁邊的樣子…反正也沒什麼拒絕的理由,我便也一屁股坐到床上。
坂柳旋即似是想到了什麼,以叉子插起一塊蒙布朗,像我遞來。
「請用。」
「…甚麼請用?」
「看不出來嗎?請把嘴巴張開♪」
「呃,我倒是看得出來…」
「無所謂吧?反正現在這裡只有我和綾小路君,只有我們兩人,無論做些甚麼,都不會有任何人發現的,不是嗎?」
說得好像話中有話的樣子…不過看上去也不像。
我開口接下這塊蛋糕,香甜的氣味瞬而瀰漫口腔。
「好吃嗎?」
講實在話,不太算是我喜歡的味道。
以我個人來說,更偏好像是水果蛋糕那樣簡單的滋味。
不過對別人帶來的伴手禮指手畫腳沒什麼好處就是。
「嗯。」
我簡短應道,坂柳聞言便輕輕一笑。
「那換我了。」
她絲毫不介意被我含過的叉子,順其自然地插起另一塊,塞進那櫻桃小嘴。
「儘管比不上咖啡廳的甜點,以便利店的口味來說算是及格了吧。」
坂柳滿足地點點頭,又往我這邊遞出蛋糕。
由於是兩個人共用,一晃眼一塊蛋糕便被解決了。
「之後我再帶其他種類的蛋糕過來吧。」
「蛤?」
「畢竟今天這塊似乎不太合您胃口。」
「……我不是說好吃了嗎?」
「這點程度可逃不過我法眼的噢,特別是綾小路君的事情,我可是一直注視著呢♡」
想不到連這種臨時湧現的思緒都被看穿了。
「若是認真思考的話肯定是不留下空隙,可是像這樣的私生活中,您倒是意外地好懂呢。」
「或許是因為不習慣吧。」
「呵呵,這樣的您,我也相當中意喔♫」
聽不太出來到底是認真的還是開玩笑,坂柳娓娓續道,
「請讓我之後來個復仇戰吧,我肯定會帶給您最美味的蛋糕的。」
「如果能像今天這樣避人耳目的話,倒是OK。」
不過無論平日假日,宿舍都不斷有人流出入,可以說幾乎不可能吧。
要不就是早晨抑或深夜,可那樣的時間段反而更有問題。
「只不過關於您的心境變化,還是很不可思議呢。明明只是靜觀的學校生活,您卻不像以往稍微插一手便罷,而是認真地想升上A班,這又吹的是什麼風呢?」
「妳不是都看得出來嗎?」
「我可不是如來佛祖,在知曉您的過去的基礎上,會更加難以企及您現今的思維。這部分,方便透漏給我知道嗎?」
看樣子這位對於未知有著無窮探究心的天才,正渴求著答案。
坂柳對於A班或D班之類的階級不感興趣,很大一部分是在於畢業的好處於她如浮雲吧。身為這所學校理事長的掌上明珠,能勤學自勉的她,大多的事物都唾手可得。
若沒有要行使甚麼A班特權,沒興趣也是理所當然。
而這,對畢業後註定會回去White Room的我來說,也有異曲同工之妙。
雖說方向性有誤,A班的特權於我而言確實沒意義。
「聽起來確實不可思議。」
「您又不像高圓寺同學,需要大量的個人點數去花天酒地。」
「那傢伙的立場確實跟我倆很像啊。」
是靠著家長的權利與自身的才能攫取一切的類型。
這樣的高圓寺之所以偶爾會對班上做出貢獻,都是以獲取個人點數為目的。
「…妳好歹也踩上這再明顯不過的陷阱,捨棄在體育祭的勝算了,讓妳聽聽我想為班級貢獻的理由倒也不為過吧。」
都已經犧牲150點了,要是撲了個空會令人失望,那還不如在這裡先撒下餌,日後只要行使類似的戰略,就能提高成功率。
「沒錯喔,回答我的話下次若有機會,我就會再跑過來。」
「…不要亂讀取別人思考。」
「呵呵♪」
「基本上跟妳做的事很像,坂柳。妳打倒我是為了要找到天才真正的意涵,而我,則是要證明White Room的教育絕非完美,才會去實行我的做法。」
驚異──之類的反應並無顯於其色,可以想見這個答案早已存在於她腦海中。
「您是打算透過自己的雙手,打造一個最強的班級,對嗎?」
我頷首。
她跟著伸出羊脂般纖細的食指,置於唇上,歪頭困惑道,
「雖說不是沒想過這種可能…但我有幾點疑問呢。」
「也是啊。」
「好比這次的體育祭,綾小路君應該能硬是去參加的,直接在現場指揮,出謀劃策,肯定勝算更高不是嗎?我的參加亦不至於需要戒慎恐懼。」
「這次體育祭,我是秉持著一個原則去處理的。」
「真是引人入勝,是怎樣的原則呢?」
「就是『靜觀』,」我道:「不直接介入體育祭,而是看看如果沒有我,其他人能做到甚麼程度,我認為這是個很好機會,讓妳缺席算是個副產物,吧。」
「您只要作壁上觀,我便會前來拜見,使得我無法干涉體育祭的進行了呢……原來如此。」
她琅琅說道,其思緒逕直跨入了結論的領域。
「也就是說──咦?」
正要說出口的坂柳被我從正面,蜻蜓點水般地突襲了。
不,說是突襲,我只是輕輕地抓住她的雙肩往後倒去,可對於孱弱的她,這一下登時使那具嬌小輕柔的軀體沒入被窩當中。
噗呼,床鋪傳出擠壓的聲響,接連帶出金屬碰撞聲。
就算妳是天才,也不會想到這一步吧,坂柳。
我在她的神智尚未理清之前,就將雙手壓到兩側,默默地俯視著她。
「那…那個…?」
一直以來都保有餘裕的她,總算是跟不上事態的發展了。
「我這一路走來,都照著計划行事。
「包括妳今天會出現,還有對我的計劃表示興趣,乃至於抵達其最終的答案,都涵蓋其中。」
從未被男性正面壓倒的坂柳,飽含著焦慮與緊張,僅能從喉頭輕嗯一聲。
「但妳要是泄漏出去,這個計劃就會出現變數。」
「您怕…我會說出去?」
「可能性以現階段而言不是0吧,妳要是以此要脅我要跟妳對決,我也只能接受了。」
「原來如此…確實是如此呢,只是,如果我真要以那樣的內容威脅要對戰,只要挑些White Room的情報不就好了嗎?」
「不,那樣行不通。那種設施的存在根本不存在於常人的認知當中,況且那麼做的風險,並非只涉及我一個人。」
綾小路是名為White Room的教育機關栽培出來的。
這種話去跟大部分人說,都只會被笑話吧,網路上反正也查不出什麼東西。
若坂柳當真泄漏了,或許會有一定程度的混亂,但我只要紋風不動便是。
「但是,我接下來要實行的計劃,還不到能散布的程度,要是拿這個來威脅就大不相同了。」
我緩緩湊近那張我見猶憐的玉容,使得日光燈照射下,孕育出陰影。
「一不小心就被我知道了呢……您要怎麼做?」
「以秘密還秘密,以威脅還威脅。現在這宿舍里只有我和妳,也就是說無論發生什麼,都不會有人來救妳,就算妳大叫,也頂多傳到走廊那邊吧。」
「莫非您為了保護計劃,打算行使犯罪之舉嗎?」
「犯罪?我可是和妳在合意的情況下共同保有秘密。」
我拿出手機,啟動照相。
「妳如果拒絕,就只能靠自己逃出去了。」
腳不方便的她…不,就算今天坂柳行動自如,也無路可逃。
這樣絕望的處境下,她會怎麼回答呢。
「──您認為,這樣便贏過我了嗎?」
「贏過妳?」
「我是指就算在這裡如您所願,真能讓您處於優勢,嗎?」
「不好意思,妳是沒有勝算的。」
「僅僅是一點經驗上的差距,靠著一些學習方法便能追上甚至超越;更甚者,您搞不好會發現方法本身就差人一等喔?」
坂柳無視於被逼入絕境的狀況,仍儘可能冷靜思索著。
我霎時將手機扔到床下,慢慢將手靠向坂柳。
攫握其肩,以指尖輕掠有些冰冷的頸項,進而來到那略顯單薄的毛衣衣領。
然而坂柳僅僅是移開目光的程度而已。
「我來為妳上些特別課程吧,坂柳。」
「…呵呵♥」
不禁嗤笑的少女,絲毫未抵抗地輕闔杏眸,任君採擷。
「您還真是相當壞心眼的人呢。」
「或許吧。」
從坂柳來到我房間後已過一小時。
「這麼一來我和綾小路君之間就多出了不可告人的秘密了。」
「聽上去容易想歪啊。」
「最一開始讓人想歪的不是別人,正是您噢?」
「確實。」
「話說回來,我這是第一次躺到男性床上呢。」
「才10秒而已不太算吧。」
「您就將之理解為女孩子的一個小紀念吧♩」
我一面讓坂柳看著屏幕,一面把必要的東西處分掉。
不過刪著刪著,和惠一同在榆樹中心合照的照片就跑出來了。
「看來您和那偷腥貓輕井澤惠的交往十分順利呢。」
「姑且吧。」
坂柳默默注視著惠的笑容,幽幽地說:「她的外貌、聲音、性格,當中有任一項吸引了綾小路君…之類的,正常人都會這麼想吧,但我卻覺得有些違和。」
緊隨其後,她用那雙與我戰鬥過的銳利雙瞳,凝視了過來。
「關於她我也調查過了喔,放學後的行程與假日的作息等,畢竟要跟蹤現在的綾小路君,難度很低呢。」
都被3年級全體監視了,實在很難一個一個去注意視線啊。
要是當中藏有坂柳的人馬可真分辨不出來,就算來的是以前發現過的橋本,或是其他人,也肯定無從得知的吧。
「綾小路君會選擇她作為交往對象的理由,雖然還沒辦法查明真相,我卻有窺見一絲心得…她對於您那強烈的信賴與愛情,幾乎可說是盲從。估計跟您之後的要做的某種實驗,或是涉及她的救濟等等有所關連,我是這麼想的。」
我不記得她有得知關於這邊的情報,至少不至於到龍園那種程度,真虧她能僅憑這樣就推敲到這個地步啊。
「對我的特別課程,也是當中的一環對嗎?」
「不愧是妳之類的話,我講著也有點膩了,總之正確。」
和惠不同,哪怕與坂柳之間沒怎麼進行言語交流,她仍能從中覓得正道。
而就在這毫無緊張感的悠然之中──
『叮咚』!
門鈴響起。
(待續
(其實已經快翻完了但想說重點已經打得差不多了就先發一下
本文來自網路,不代表3樓貓立場,轉載請註明出處:https://www.3loumao.org/20871.html?variant=zh-tw
返回頂部