【心得】二年级篇第六卷第七章《访客》前半段翻译

安安各位好,是我喔
这次第六卷延续着上一卷的矛盾,基本上作者就打算一路顺着节奏展开了,换句话说上一卷看不爽的这卷估计也会继续不爽的意思
心得方面就不多说ㄌ,版主有开一串我也有去回,可以去那边大概知道我的想法
这卷最主要的果然还是──我老婆坂柳的大活跃
当初看到发布彩图就很兴奋ㄌ,插图暴雷的推倒场景更是将期待程度拉上了顶峰
也因此看这卷时前面都想赶快跳过以一窥究竟发生了什么事
总之,坂柳的场景占了第七章的绝大部分,想说就干脆直接拿这章出来翻了,至于路惠前面放闪也放得蛮凶的,惠的可爱小女友特质崭露无遗,那部份就再说ㄅ,有闲有心情再翻(?
然后要特别注明一下,相信我是纯正坂柳党这事已经很多人知道了,所以虽然我本身不介意也很乐见路惠两人在一起,仍然希望路柳也有机会,故在翻译时,或许会加入一些个人妄想&夸饰,啊这部分不接受批评,不爽ㄅ要看
啊我日文…看得懂原文的程度la,普通

前情提要:体育祭开始了,堀北和龙园班级联手对抗A班,但要是坂柳在场,还是很容易打乱他们的计划,路哥便提出他有办法让坂柳缺席,让他们放手去做。
于是乎,当天坂柳还真的消失了,顺带连路哥也一起请假,堀北一面纳闷着前因后果,一面和自己的后宫──伊吹&栉田快乐打排球去。
约莫中午十一点,涌动的欢声渗入紧闭窗沿,看来体育祭正如火如荼地展开。
虽说不是全部都顺风顺水,班级还是为了获胜而努力着。
已经可以和其他班级,甚至其他学年正面交锋了。也正因如此,我才能毫无罣碍地缺席。
已经把那头的对应处理完毕,接下来就交由坂柳理事长定夺吧。
哪怕没办法获得他全部的信赖,只要他一背叛我便难以立足于这所学校,这部分倒也没什么好犹豫。
剩下的,就看二年级生能有多好的表现,留下怎样的结果;
以及在很大程度上左右战局的坂柳缺席与否,究竟会如何了。
我不禁瞄向玄关。
明明已经实行了封印她的策略…若真成功了,效果也起得太慢了些。
纵使在意,这就跟体育祭的状况一样,只能持续等待罢了。
开始准备午餐吧,我甫一起身,房间的门铃终于倏地响起。
──那么,门的对面究竟是不是个值得欢迎的存在呢。
只有这个答案,是需要实际应对才能知晓的。
「您好,绫小路君。」
想必是看穿了这边的警戒吧,我正隔着玄关一段距离观望着情况时,就听到了这样的声音。
我稍稍放下戒心,打开了玄关的门。
就算设想过种种情况,从对方进入宿舍的那一刻起,某种意义上这边就已经输了。
门的另一边站着坂柳娇小的身姿,身穿私服的她微笑翘首。
「若是方便的话能否打扰一下呢?虽说禁止从宿舍出去,造访男性的房间好像也会引起一些问题。」
「要是真跑进来,感觉问题会更大就是。」
尽管我这么回复,还是将她招呼了进来。
「打扰了。」
身体无法自由行动的她,缓缓脱了鞋进入房间。
「说起来坂柳好像第一次来我房间啊。」
「毕竟平常没办法说来就来呢,中午有用过餐了吗?」
「接下来正要准备。」
「这样啊,那真是太好了,这是一点小心意。」
语毕,她拎起小小的袋子交到我手上。
「早上赶紧去便利商店买了一下,似乎是新商品,难得的机会,我想说可以一同享用。」
往袋子里头窥视,可瞧见两个小巧玲珑的蒙布朗。
既然是蒙布朗,泡点咖啡配着喝比较好吧。
「要坐着的话床比地板好,妳就随意吧。」
「谢谢您的顾虑。」
她坐下的同时,我一边拿着锅子往里头注水。
「妳看起来不像突然心血来潮跑过来的啊。」
我一脸毫不知情地说道,身后的坂柳便有些好笑地回应,
「若是平时,在不晓得宿舍有什么人的情况下,身为A班领导人的我单独拜访绫小路君的房间,这种事该很难想像吧?」
无论被谁看到,都会觉得讶异,进而往不好的方面去想。
也因此坂柳都不曾在宿舍与我有所接触。
──直至今日为止。
「真是坏心眼呢绫小路君,这就是您的作战,对吗?」
「作战?甚么意思?」
「呵呵,无须装蒜,今天我会来这里早在您的预想之中──不对,更正,是正如您所料吧?」
以坂柳来说,不用想就知道这是个陷阱吧。
「这次的体育祭,本来人数比较少的我们A班在起跑点上就已经不利了,更别提哪怕有鬼头同学、桥本同学等令人期待的学生,平均水准而言还是不如堀北同学的班级。如此一来的话,若要战胜就需要以秒为单位,去规划到底谁要去参加哪个竞技,并识破敌人的参与情况才行。」
我扭动锅炉的开关,里头的水开始缓缓沸腾。
随后打开橱柜,拿出咖啡粉、杯子以及滤网。
「只要我有参加的话,情况便会难以预估呢。」
「妳还是对自己评价这么高啊。」
「其他班级若要确实地赢过A班,势必得让我无法参加才行。」
体育祭需要以致密的计划去进行,若是坂柳,肯定能在脑内推算如何适切地分配人员,并加以指示的吧。
更甚者,应该连其他年级的参加学生,她都能做出调整。
「昨天晚上,我听父亲大人说,绫小路君要求缺席这次的体育祭,理由是为了回避混入来宾中的White Room人员,利用宿舍的警备保护自己。」
「确实我对他这么说过,可我没想到他会跑去跟女儿爆料。」
「您又说笑了,要将这番话转告予我的,不正是绫小路君吗?」
连这种事都预料到了吗?
毕竟就算是亲女儿,坂柳理事长也不会做出公私不分的事。
所以我向他要求不要透漏是我说的,但将实情告知坂柳。
后者因为身体的缘故,在体育祭期间休息也不为过,可万一真的被卷进我和White Room之间的纷争就不好了,便希望能事先告诉她。
而即使A班领导者的坂柳其实有那个参加的意思在,我认为理事长也不会知道,就算知道,还是需要告诉她在当天临时请假也没关系会比较安全。他应该也怕自己的女儿真的有可能会深入这件事情吧。
然而,这样的坂柳理事长依旧存在着没有料到的部分。
那便是蕴藏于坂柳内部的本能,好奇心是不会如此简单就被抑制的。
况且若是我缺席,就代表谁都不会来妨碍,将是一个能好好谈话的机会──她这么想一点都不奇怪。
事实上,她这就出现在再危险不过的我房间了。
「妳会选在中午前,是刻意想让我感到不安吗?」
「只是想稍微使坏一下而已,想说您会不会以为我会这么就无视绫小路君的战略,迳自参加体育祭呢,之类的。」
「原来是这样啊。」
「顺带一提今天只有我和绫小路君两人缺席噢。」
坂柳似乎是透过手中的情报网,得知各班各有哪些人出席的样子,连这点都不放过啊。
「虽然是想恶作剧一下,其实我早已迫不及待能来拜访了呢。」
坂柳说罢,正好从锅炉处传来水沸腾的音频。
「方才,我也有下去大厅那边,看看情况才过来的。」
我因为表面上是生病请假,理论上被严格禁止走出房间。
另一方面,坂柳虽说也没办法离开宿舍,却并不是以生病为由,使得她就算真的走出去被警告了,也没办法借由休息的理由反对这点。
「那一楼现在长什么样子?」
「配置有三位警备员,不仅仅是宿舍,全校各处都有一样的配置吧,并不会显得不自然。」
或许保护我的目的有涵盖其中,可他们的主要方针还是在于保护政府相关人员吧。
「本次体育祭若要颁发最高荣誉,并不是找上龙园同学协力的堀北同学,也不是应其要求的前者,而是要给确实将我封印的绫小路同学呢,毕竟单凭这点便能决定胜败,不愧是您。」
「最后比得怎么样还不知道吧。」
「确实有可能爆冷,但那没什么好期待的。此时此刻,想必A班正被堂堂正正奋战的堀北同学班级,以及不择一切手段的龙园同学班级搞得天翻地覆吧,这便是我所创建的班级,一个没了头脑,手脚再优秀亦无用武之地的群体。」
龙园貌似也是这么一回事,说到底就是领导者太过强大了。他们能解决所有问题的反面,就是一旦没了他们,就什么问题都解决不了。
「罢了,就当我支付了150点换得与绫小路君渡过一段愉快的约会时光吧♫」
坂柳的语气丝毫不介意A班承受了怎样的伤害。
「妳不介意班级掉分是吧?」
「这所学校的分数系统,对我来说仅仅是个余兴节目,只要在一定程度上保有A班的地位就行了呢。」
我将蒙布朗取出置于盘子上,将之并排摆在桌边,旋即手持热水徐徐注入填满咖啡粉的滤网。
「您真是熟练呢。」
「这种程度还好吧。」
「对绫小路君来说,这样的种种准备,是不是都非常新鲜且有趣呢?」
她想必很清楚,这在White Room是绝对不会发生的光景吧。
「学校里发生的一切都是,我只不过是想做些普通的事而已啊。」
话说回来,刚刚坂柳说的话有点令人在意。
「妳至少还有想要保住A班的地位嘛,是关乎自尊吗?」
我顺手在桌子放上奶精与糖包,随口问道。
「最一开始其实我对A班没什么执念,但在知道绫小路君就读这所学校后便有所改观了,毕竟总有一天,若是您率领班级升上B班,我不就能认真和您一较高下了吗?」
换句话说就是踞于王座之上,整暇以待的感觉吧。
「一年级的第一学期,明明D班失去了所有的班级点数…却以那时为分水岭,点数逐步增加,最终来到了B班,究其原因,必然是因为您的存在唷,绫小路君。」
坂柳有些自豪地说着,语带喜悦之情。
她拿起桌上的盘子,放到自己的双腿上。
「一同享用吧,绫小路君♡」
看上去一副要我坐到旁边的样子…反正也没什么拒绝的理由,我便也一屁股坐到床上。
坂柳旋即似是想到了什么,以叉子插起一块蒙布朗,像我递来。
「请用。」
「…甚么请用?」
「看不出来吗?请把嘴巴张开♪」
「呃,我倒是看得出来…」
「无所谓吧?反正现在这里只有我和绫小路君,只有我们两人,无论做些甚么,都不会有任何人发现的,不是吗?」
说得好像话中有话的样子…不过看上去也不像。
我开口接下这块蛋糕,香甜的气味瞬而弥漫口腔。
「好吃吗?」
讲实在话,不太算是我喜欢的味道。
以我个人来说,更偏好像是水果蛋糕那样简单的滋味。
不过对别人带来的伴手礼指手画脚没什么好处就是。
「嗯。」
我简短应道,坂柳闻言便轻轻一笑。
「那换我了。」
她丝毫不介意被我含过的叉子,顺其自然地插起另一块,塞进那樱桃小嘴。
「尽管比不上咖啡厅的甜点,以便利店的口味来说算是及格了吧。」
坂柳满足地点点头,又往我这边递出蛋糕。
由于是两个人共用,一晃眼一块蛋糕便被解决了。
「之后我再带其他种类的蛋糕过来吧。」
「蛤?」
「毕竟今天这块似乎不太合您胃口。」
「……我不是说好吃了吗?」
「这点程度可逃不过我法眼的噢,特别是绫小路君的事情,我可是一直注视着呢♡」
想不到连这种临时涌现的思绪都被看穿了。
「若是认真思考的话肯定是不留下空隙,可是像这样的私生活中,您倒是意外地好懂呢。」
「或许是因为不习惯吧。」
「呵呵,这样的您,我也相当中意喔♫」
听不太出来到底是认真的还是开玩笑,坂柳娓娓续道,
「请让我之后来个复仇战吧,我肯定会带给您最美味的蛋糕的。」
「如果能像今天这样避人耳目的话,倒是OK。」
不过无论平日假日,宿舍都不断有人流出入,可以说几乎不可能吧。
要不就是早晨抑或深夜,可那样的时间段反而更有问题。
「只不过关于您的心境变化,还是很不可思议呢。明明只是静观的学校生活,您却不像以往稍微插一手便罢,而是认真地想升上A班,这又吹的是什么风呢?」
「妳不是都看得出来吗?」
「我可不是如来佛祖,在知晓您的过去的基础上,会更加难以企及您现今的思维。这部分,方便透漏给我知道吗?」
看样子这位对于未知有着无穷探究心的天才,正渴求着答案。
坂柳对于A班或D班之类的阶级不感兴趣,很大一部分是在于毕业的好处于她如浮云吧。身为这所学校理事长的掌上明珠,能勤学自勉的她,大多的事物都唾手可得。
若没有要行使甚么A班特权,没兴趣也是理所当然。
而这,对毕业后注定会回去White Room的我来说,也有异曲同工之妙。
虽说方向性有误,A班的特权于我而言确实没意义。
「听起来确实不可思议。」
「您又不像高圆寺同学,需要大量的个人点数去花天酒地。」
「那家伙的立场确实跟我俩很像啊。」
是靠着家长的权利与自身的才能攫取一切的类型。
这样的高圆寺之所以偶尔会对班上做出贡献,都是以获取个人点数为目的。
「…妳好歹也踩上这再明显不过的陷阱,舍弃在体育祭的胜算了,让妳听听我想为班级贡献的理由倒也不为过吧。」
都已经牺牲150点了,要是扑了个空会令人失望,那还不如在这里先撒下饵,日后只要行使类似的战略,就能提高成功率。
「没错喔,回答我的话下次若有机会,我就会再跑过来。」
「…不要乱读取别人思考。」
「呵呵♪」
「基本上跟妳做的事很像,坂柳。妳打倒我是为了要找到天才真正的意涵,而我,则是要证明White Room的教育绝非完美,才会去实行我的做法。」
惊异──之类的反应并无显于其色,可以想见这个答案早已存在于她脑海中。
「您是打算透过自己的双手,打造一个最强的班级,对吗?」
我颔首。
她跟着伸出羊脂般纤细的食指,置于唇上,歪头困惑道,
「虽说不是没想过这种可能…但我有几点疑问呢。」
「也是啊。」
「好比这次的体育祭,绫小路君应该能硬是去参加的,直接在现场指挥,出谋划策,肯定胜算更高不是吗?我的参加亦不至于需要戒慎恐惧。」
「这次体育祭,我是秉持着一个原则去处理的。」
「真是引人入胜,是怎样的原则呢?」
「就是『静观』,」我道:「不直接介入体育祭,而是看看如果没有我,其他人能做到甚么程度,我认为这是个很好机会,让妳缺席算是个副产物,吧。」
「您只要作壁上观,我便会前来拜见,使得我无法干涉体育祭的进行了呢……原来如此。」
她琅琅说道,其思绪迳直跨入了结论的领域。
「也就是说──咦?」
正要说出口的坂柳被我从正面,蜻蜓点水般地突袭了。
不,说是突袭,我只是轻轻地抓住她的双肩往后倒去,可对于孱弱的她,这一下登时使那具娇小轻柔的躯体没入被窝当中。
噗呼,床铺传出挤压的声响,接连带出金属碰撞声。
就算妳是天才,也不会想到这一步吧,坂柳。
我在她的神智尚未理清之前,就将双手压到两侧,默默地俯视着她。
「那…那个…?」
一直以来都保有余裕的她,总算是跟不上事态的发展了。
「我这一路走来,都照着计划行事。
「包括妳今天会出现,还有对我的计划表示兴趣,乃至于抵达其最终的答案,都涵盖其中。」
从未被男性正面压倒的坂柳,饱含着焦虑与紧张,仅能从喉头轻嗯一声。
「但妳要是泄漏出去,这个计划就会出现变量。」
「您怕…我会说出去?」
「可能性以现阶段而言不是0吧,妳要是以此要胁我要跟妳对决,我也只能接受了。」
「原来如此…确实是如此呢,只是,如果我真要以那样的内容威胁要对战,只要挑些White Room的情报不就好了吗?」
「不,那样行不通。那种设施的存在根本不存在于常人的认知当中,况且那么做的风险,并非只涉及我一个人。」
绫小路是名为White Room的教育机关栽培出来的。
这种话去跟大部分人说,都只会被笑话吧,网络上反正也查不出什么东西。
若坂柳当真泄漏了,或许会有一定程度的混乱,但我只要纹风不动便是。
「但是,我接下来要实行的计划,还不到能散布的程度,要是拿这个来威胁就大不相同了。」
我缓缓凑近那张我见犹怜的玉容,使得日光灯照射下,孕育出阴影。
「一不小心就被我知道了呢……您要怎么做?」
「以秘密还秘密,以威胁还威胁。现在这宿舍里只有我和妳,也就是说无论发生什么,都不会有人来救妳,就算妳大叫,也顶多传到走廊那边吧。」
「莫非您为了保护计划,打算行使犯罪之举吗?」
「犯罪?我可是和妳在合意的情况下共同保有秘密。」
我拿出手机,启动照相。
「妳如果拒绝,就只能靠自己逃出去了。」
脚不方便的她…不,就算今天坂柳行动自如,也无路可逃。
这样绝望的处境下,她会怎么回答呢。
「──您认为,这样便赢过我了吗?」
「赢过妳?」
「我是指就算在这里如您所愿,真能让您处于优势,吗?」
「不好意思,妳是没有胜算的。」
「仅仅是一点经验上的差距,靠着一些学习方法便能追上甚至超越;更甚者,您搞不好会发现方法本身就差人一等喔?」
坂柳无视于被逼入绝境的状况,仍尽可能冷静思索着。
我霎时将手机扔到床下,慢慢将手靠向坂柳。
攫握其肩,以指尖轻掠有些冰冷的颈项,进而来到那略显单薄的毛衣衣领。
然而坂柳仅仅是移开目光的程度而已。
「我来为妳上些特别课程吧,坂柳。」
「…呵呵♥」
不禁嗤笑的少女,丝毫未抵抗地轻阖杏眸,任君采撷。
「您还真是相当坏心眼的人呢。」
「或许吧。」
从坂柳来到我房间后已过一小时。
「这么一来我和绫小路君之间就多出了不可告人的秘密了。」
「听上去容易想歪啊。」
「最一开始让人想歪的不是别人,正是您噢?」
「确实。」
「话说回来,我这是第一次躺到男性床上呢。」
「才10秒而已不太算吧。」
「您就将之理解为女孩子的一个小纪念吧♩」
我一面让坂柳看着屏幕,一面把必要的东西处分掉。
不过删着删着,和惠一同在榆树中心合照的照片就跑出来了。
「看来您和那偷腥猫轻井泽惠的交往十分顺利呢。」
「姑且吧。」
坂柳默默注视着惠的笑容,幽幽地说:「她的外貌、声音、性格,当中有任一项吸引了绫小路君…之类的,正常人都会这么想吧,但我却觉得有些违和。」
紧随其后,她用那双与我战斗过的锐利双瞳,凝视了过来。
「关于她我也调查过了喔,放学后的行程与假日的作息等,毕竟要跟踪现在的绫小路君,难度很低呢。」
都被3年级全体监视了,实在很难一个一个去注意视线啊。
要是当中藏有坂柳的人马可真分辨不出来,就算来的是以前发现过的桥本,或是其他人,也肯定无从得知的吧。
「绫小路君会选择她作为交往对象的理由,虽然还没办法查明真相,我却有窥见一丝心得…她对于您那强烈的信赖与爱情,几乎可说是盲从。估计跟您之后的要做的某种实验,或是涉及她的救济等等有所关连,我是这么想的。」
我不记得她有得知关于这边的情报,至少不至于到龙园那种程度,真亏她能仅凭这样就推敲到这个地步啊。
「对我的特别课程,也是当中的一环对吗?」
「不愧是妳之类的话,我讲着也有点腻了,总之正确。」
和惠不同,哪怕与坂柳之间没怎么进行言语交流,她仍能从中觅得正道。
而就在这毫无紧张感的悠然之中──
『叮咚』!
门铃响起。
(待续
(其实已经快翻完了但想说重点已经打得差不多了就先发一下
本文来自网络,不代表3楼猫立场,转载请注明出处:https://www.3loumao.org/20871.html
返回顶部