您的位置 首页 明日方舟

【心得】日服2022情人节特别节目翻译

N87渣翻
可能有错需要纠正或语意不通顺还请大家见谅阿
蓝毒:「终于回来了阿…」
「这次的任务地点萨尔贡真的好热,任务本身很简单……
    但暑气一下子就消耗掉体力了….」
「虽说这次是远行任务的缘故,还真的比预想的累呢」
「来去冲个澡转换一下心情吧」
——————–
「啊~清爽了」
「用分量充足的热水来冲澡,果然特别舒服啊」
「心情也差不多舒畅了,正好开始着手做巧克力点心吧」
「在萨尔贡的市场买到的当地优良可可豆做的巧克力」
「用这个来做大量的巧克力点心吧….」
「要做的话…」「该做什么呢?」
「说起来的话,也还没有特别决定要做什么耶」
阿米娅背后插话:「去年是做巧克力蛋糕喔」
蓝毒:「嗯…没错呢」
阿米娅:「真的非常好吃喔」
蓝毒:「谢谢,合你胃口就好阿米娅」(转头)
「阿米娅!?」
阿米娅:「辛苦你了蓝毒小姐」
蓝毒:「诶..什么时候开始在那里的?」
阿米娅:「才刚到不久~」
「这里是任务报告书的范本,完成后交过来就能呼出这次出差的费用」
「请在截止日之前交过来唷」
蓝毒:「谢谢..阿米娅」
「是为了告诉我这个而特地过来的吗?」
阿米娅:「其实只是找个借口过来的,去年受蓝毒小姐照顾的缘故所以今年想来帮帮蓝毒小姐」
蓝毒:「怎能让你这么费心呢」
阿米娅:「今年也要给博士巧克力的对吧」
蓝毒:「恩…当然不只是博士,还有一直以来多方照顾的各位,所以今年也想送出去呢」
「可是阿米娅,你难道不送巧克力给其他干员跟博士吗?」
阿米娅:「啊~那个的话没问题喔,今年我已经送给大家了」
「当然博士也收到了!所以,如果有什么需要我帮忙的尽管说喔」
蓝毒:「谢谢你,阿米娅。那么阿米娅我就先拜托你一件事情」
阿米娅:「嗯」(点头)
蓝毒:「帮博士排出一点时间来吧」
阿米娅:「好!~……诶?这样就好吗?」
蓝毒:「嗯,毕竟原本博士的工作表就是阿米娅来排的吧」
「忙碌的博士要空出时间本来是很困难的,
   去年也是盯准了一瞬间的空闲时间才终于把巧克力交出去」
「尤其是像情人节这样特别的日子里,会有很多干员盯准博士忙碌间的空隙」
「是比平常还要困难的任务唷」
阿米娅:「是这样呢…」
蓝毒:「嗯,是这样呢,所以阿米娅拜托你无论如何帮我确保住博士喔」
—-间幕—-
阿米娅心声:「博士真是受欢迎呢」
—–博士视角—-
(上交文档的检查也告一个段落了…)
阿米娅:「博士!」
「辛苦了博士!现在不忙了吗?在休息中吗?」(点头)
「嘿嘿,那就好,我也在想这个时候差不多文档的工作也该告一个段落了」
「我想大概已经检查完要向龙门那边提出的文档了吧?」
(对,没错呢)
阿米娅「没错呢!那么博士,稍微占用您一点点时间可以吗?」
「其实呢….蓝毒小姐正在休息室等候您」
—-休息室—-
蓝毒:「阿,博士。百忙之中劳烦您特意过来一趟真的很抱歉」
「阿…诶…?」「正好休息中所以没关系?」「这样嘛….该说…..真不愧是阿米娅吗」
「那个….其实….今天有个想要交给您的东西」
「一直想着一定要交给您,请您收下」
「请,这是情人节巧克力」(递出巧克力)
(其实我期待很久了)
蓝毒:「诶…是这样的吗?」「啊….是呢,去年送过巧克力蛋糕了」
「因为那个….很好吃?」「呵呵,这样的话明明跟我说一声就好了呢」
「只要博士开口的话不论何时我都会烤蛋糕给您的」
「嗯,我是认真的喔」
「一直以来都受到您的照顾」
「嗯…恐怕,博士…..我对您的感谢比您想像的还要多唷」
「呵呵,露出一副『为什么这么受到感激呢?』的表情呢」
「还请您不要在意,只不过是我对于博士的感谢这一件事实….」
「如果能跟巧克力一起收下我会很开心的」
「啊,对了,这次在任务地点找到了很稀少的咖啡」
「您觉得如何呢,博士?」
「休息时间还没结束的话我来去泡咖啡吧」
「我觉得一定会跟巧克力点心很搭的」
(那就请你再多陪我一下如何?)
蓝毒:「呵呵,那请稍待片刻」
———–间幕———–
(这之后享用了蓝毒的巧克力跟咖啡)
(今年是松露巧克力)
(颜色的话还是老样子虽然非常有个性,但很好吃…..)
——–走道———–
蓝毒:「阿米娅」
阿米娅:「蓝毒小姐!如何呢?有把巧克力送给博士了吗?」
蓝毒:「嗯,多亏你的帮忙」
阿米娅:「太好了~博士他是不是很开心呀?」
「去年蓝毒小姐的巧克力蛋糕好像很好吃相当中意的样子」
「实际上有时候还会说着『好想再吃那个巧克力蛋糕』唷」
蓝毒:「这…这样啊….博士真是的……」
「嗯哼,阿米娅,这一次谢谢你了」
「我也做了一份要给阿米娅,如果你愿意收下的话我会很高兴的…」
阿米娅:「哇~谢谢你!」
蓝毒:「我才是,谢谢你」
「那么,等等也要送给深靛跟格劳克斯,我先失礼了,阿米娅」
阿米娅:「好的~蓝毒小姐!」
蓝毒:「嗯?」(转头)
阿米娅:「情人节快乐!」
蓝毒:「呵呵~情人节…..快乐唷!」
(Fin.)
顺便祝各位博士情人节快乐阿
如果你是有情人的恭喜你终成眷属
没有的话祝你明年一定 晚安
本文来自网络,不代表3楼猫立场,转载请注明出处:https://www.3loumao.org/20441.html
返回顶部