大家好！官方在今天稍早发布了关于
EndWalker-Full trailer中的歌词文本 ( 英文与日文 )
我本人从没翻译过英文..但就这次对于晓月的终焉真的太兴奋了！
所以尝试照着官方提供的文本翻译给中文给大家看看！
先附上：官方链接
也希望大家可以给我一些建议..如果翻译有出错或是奇怪的话！
会好好当成教训吸收的！
以下翻译：
——————————————————————————————————————
Heart of ember, autumntide
余火之心，秋季之潮
Cooling swiftly, bleeding light
寒冬将至，渗血之光
Smold’ring softly, biding time
滞留之刻，轻声响起
Marching forward, left behind
前行之时，遗忘了初衷
火与影的冲突
Fire as shadows clash
被遗忘的脚步落于灰烬之中
Forgotten footfalls engraved in ash
在人们失去希望之前
Fire will be repaid
灯火会再次燃起
Fore our echoes begin to fade
逐渐远去…逐渐淡忘…
Fade away… Fade away…
事成之时，我心澎湃
Heart of ember, autumntide
奋力燃烧，火红洁白
Burning brightly, hot and white
我等羁绊，不再分开
Kindred severed neverwhere
不必再承受，悲伤的沉默
Sorrow’s silence, we needn’t bear
沿途历经的冒险
Stories sown along the way
充满了喜怒哀乐
Tales of loss and fire and faith
Dys an sohm in [我族的睡眠被侵扰]
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Rohs an kyn ala na[起身吧，同胞们]
Rohs an kyn ala na [All my brothers wake]
Mah morn[死亡降临]
Mah morn [Death comes]
Dys an sohm in [我族的睡眠被侵扰]
Dys an sohm in [Our slumber disturbed]
Sahl djahs afah an[我们终将复仇]
Sahl djahs afah an [Vengeance will be ours]
那些从殒落弟兄之中诞生的红莲之血阿
Storm of blood, born from blood, of our fallen brothers
雷声已止，誓言已成，此刻向往于自由
Thunder stilled, oaths fulfilled, now we yearn for freedom
诞于鲜血(仍勇往直前)，染尽红莲(直到拂晓)
Born in blood (still we forge ahead), stained in red (unto tomorrow),
因爱伴随(才勇往直前)，决意往前(带领我们，直到天明)
Bound by love (so we forge ahead), purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow)
成长茁壮(不断勇往直前)，携手一起(期待明天到来)
Courage thrives (ever forge ahead), hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow),
团结一心(我们勇往直前)，勇往直前(我们绝不停止!)
Souls aligned (that we forge ahead), forge ahead (yeah, we forge ahead, we forge ahead)
勇往直前!!
Forward
聆听我们的希望之歌，在微风中翩翩起舞
Our song of hope, she dances on the wind higher, oh higher
我等的誓言永远存在，绝不会消散
E’er our vows endure, and remain forever strong
即使身处于绝望之中，仍伫立于此
Standing tall in the dark do we carry on
乘着我等的希望之翼，在夜空中翩翩起舞
On wings of hope, you rise up through the night higher, oh higher
将这首歌拥在怀中，哼唱着它
Carrying our song, cradled fast within your arms
它将为了我们而奏响和声
That its chorus might ring for all
一方带来黑暗，一方带来光明
One brings shadow, one brings light
两方带来的回响在时空中回荡
Two-toned echoes tumbling through time
无尽地回荡
Tumbling down to the never
我们踏过的每一寸步伐
Every step we take
都将在我等的身后回响
Echoes in our wake
『为了我等的命运
Winding ’round our fate
我们将勇往直前』
To forge ahead
我们该放弃了吗？
Should we lose our way
不想再承受这些痛苦了
Tire of all this pain
『我们不再害怕
We won’t be afraid
于勇往直前』
To forge ahead
我等之心，热血沸腾
(当世界崩塌之时)
Fearless hearts ablaze
(When the world comes crumbling down)
时间紧迫，不能浪费
(我就在你们身边)
No more time to waste
(Know I’ll be there)
不，现在还不算太迟
((就算已经耗尽时间)
No, it’s not too late
(Though our fleeting moment has gone)
(Though our fleeting moment has gone)
就勇往直前吧！
(对，你不是孤身一人！)
To forge ahead
(You’re not–you’re not alone YEAH)
(You’re not–you’re not alone YEAH)
当我们再次前行
(当你再次仰望夜空中的星星)
As we ride again
(As you turn your eyes to the stars)
(As you turn your eyes to the stars)
直到另一个尽头
(我会与你在那边相会)
To another end
(Oh, I’ll be there)
(Oh, I’ll be there)
直到一切的起源
(让我等的合声指引你)
Where it all begins
(With my chorus guiding you)
(With my chorus guiding you)
勇往直前吧
(勇往直前吧)
Forge ahead
(Forge ahead)
(Forge ahead)
——————————————————————————————————————
![【心得】[翻译]In the balance中文歌词翻译](https://www.3loumao.org/wp-content/themes/boke-x/thumb.php?src=https://www.3loumao.org/wp-content/themes/boke-x/images/2.jpg&w=400&h=260)
