在抽到慕容璇璣這一次的時裝以後,就直接點開來聽台詞,
在聽完總共三句台詞後,馬上就發現其實這三句恰恰好符合南宋當代的詩詞背景。
好樣的,這製作組顯然是有認真做功課的。
由於剛好有不少梗是我認得的,
在有一點手癢的狀態下,就小小考據了一下(汗)
以下正文開始
「願我如星君如月,夜夜流光相皎潔。
月暫晦,星常明。
留明待月復,三五共盈盈。」
——范成大《車遙遙篇》
璇璣這裡的台詞是南宋詩人范成大的經典情詩,
已知天地劫手游時間在公元1174年,而范這首詩成詩的年份,也的確差不多落於這個期間,慕容璇璣念這首詩差不多就和我們唱流行歌一樣的道理。
而比起上面這首,另外兩段台詞就應該是製作組自己寫的。
但我們仍然可以爬到出處↓
「閑來素手弄巧星,欲較心事誰與多?」
注意了,
前半句關鍵字「素手」和「巧星」,絕對不是慕容璇璣的手很厲害的意思。
這段台詞前半段是取自知名情詩《古詩十九首》中的《迢迢牽牛星》
原文如下:
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。
纖纖擢素手,札札弄機杼。
終日不成章,泣涕零如雨;
河漢清且淺,相去復幾許!
盈盈一水間,脈脈不得語。
——古詩十九首《迢迢牽牛星》
但關鍵來了,慕容璇璣的代表是「璇璣星」,
所以有抽到慕容璇璣的會聽到她整天在念「北斗七星璇璣星」
璇璣星通常有兩種指稱。
第一種是前四顆星(天樞、天璇、天璣、天權)的共稱
第二種是指天璇和天璣兩者
以原作來說,比較接近是前者。
但因為慕容璇璣本身代表是璇璣星的關係,她念這句話就很有意思了。
但因為慕容璇璣本身代表是璇璣星的關係,她念這句話就很有意思了。
原作的《迢迢牽牛星》
是一個形容自己是織女星,等待著牛郎星的故事。
是一個形容自己是織女星,等待著牛郎星的故事。
是一個形容自己是織女星,等待著牛郎星的故事。
但這個地方其實官方可以偷懶引用原作的,
但紫龍卻不引用直接改寫,我個人覺得這中間是有一些小暗示的。
如果……
牛郎星是夏侯儀,
璇璣星是慕容璇璣,那織女星就是冰璃啦!
這是一個白色圖庫的故事啊!
啊,又到了白色圖庫的季節了……
所以後半句的心事,就不是原詩中的「等待」這麼簡單了。
而是可能「等不到」
而是可能「等不到」
而後半句的「欲較心事誰與多?」
明顯改自同時代的詩人唐婉的名詞《釵頭鳳.世情薄》
原文如下:
世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。
曉風乾,淚痕殘。欲箋心事,獨語斜闌。難,難,難!
人成各,今非昨,病魂常似鞦韆索。
角聲寒,夜闌珊。怕人尋問,咽淚裝歡。瞞,瞞,瞞!
——唐婉《釵頭鳳.世情薄》
這首宋詞寫得是一個被迫分離,痛苦萬分的心情故事。
原文寫在公元1156年,
當年20歲的陸遊,和17歲的唐婉結婚,兩個人年紀相差2-3歲。
而幽城開始時
慕容璇璣是15歲,夏侯儀是17歲,兩個人也是相差2-3歲。
但是關鍵來了,照理來說,慕容璇璣不應該有這樣「被迫分離」的心情。
畢竟他的遭遇和唐婉差太多了。
在幽城幻劍錄中,
慕容璇璣有90%的時間都待在隊上,她總總是在很近很近的地方,注視著她的夏侯大哥。
再怎樣都不吻合「一千光年」這麼長的距離象徵,以及時裝中充滿刀子的暗示。
但原作中恰好有一個時間點,他們是被迫分離的。
大概也是唯一的時間點。
讓我們回到《幽城幻劍錄》的時間點,其實幽城有三個結局。
第一,全員陣亡,唯留夏侯儀。
第二,慕容璇璣使用冰璃身體復活。
第三,官方TE結局,冰璃成為羅喉憑體,慕容璇璣活下來,夏侯儀開始找尋開啟幽城,救回冰璃的方法。
很明顯的,從主線劇情可以得知,手游是接續官方TE結局下去。
但是呢,目前都沒有交待一個關鍵事件。
那就是
——後來慕容璇璣怎麼了?
幽城中,在冰璃成為羅睺憑體後,夏侯儀就惡墮了。
下面這是結局他對慕容璇璣說的話。
夏侯儀不再叫她璇妹了,而是改口叫慕容姑娘。
這一方面是接下來夏侯儀要與正道為敵,慕容璇璣身為武林盟主之女。
這一方面是接下來夏侯儀要與正道為敵,慕容璇璣身為武林盟主之女。
兩人再次遇到時,雙方立場都會很艱難,
所以夏侯儀這時候選擇了發了一張好人卡。
一方面是他心全都在冰璃身上,另外一方面他不想要讓慕容璇璣為難。
但夏侯儀和皇甫申一樣,
總是擅自決定了這些為你付出的人的未來。
但也無可奈何,在當下確實可能是最好的選擇了。
而在「一千光年」這個時裝中,則暗示了
慕容璇璣最後的選擇應該是儘管夏侯儀心中只有冰璃,
但她仍然不離不棄,
希望有一天她的夏侯大哥會回來。
即使痛苦到不行,但她仍然會一直等,不求回報,無限期等下去。
「身懸蒼穹幽幽,掌托星火灼灼,照映蒼生,點明你我。」
這裡就明顯全部自創詩詞了,
但儘管全自創,全部用半文言文,但在知道璇璣總以璇璣星自稱時,
要翻譯出來還是不難。
意思是:
天空雖然很暗,連一點光芒都沒有,
但只要我做為璇璣星懸掛在天上。
我手上散發出來的星光,
就可以照亮整個神州大地的眾生,
點亮你,也點亮我。
如果你很常用慕容璇璣當陣眼,每當開陣結算時。
她經常會說:
「我看見十二萬九千六百年後的星光!」
這個梗是北宋理學家邵庸《皇極經世》一書提出的「時空假說」
——「元會運世」
他把世界從開始到消滅,叫做「一元」,就是所謂的……
一元復始,萬象更新
而這個一元,
總長度就是十二萬九千六百年!
所以慕容璇璣的意思就是:
「就算世界消滅了又再重來。夏侯大哥,我也還是會在你身邊。」
這整套時裝的台詞設計也太多梗,
而且儘可能都是符合手游年代,
連慕容璇璣的台詞都串到北宋邵庸的梗,也符合時輪宮的手游主軸。
目前已經確定了夏侯儀活著,冰璃憑體也還在……
那慕容璇璣會不會也用某種方式還活著,
或是其實已經轉世了呢?
這讓我不禁想到,在慕容璇璣的語音〈夢想〉中,
她的願望是:
最後用慕容璇璣的傳三〈命劫〉鎮樓。