※藍色為真白歌唱、粉紫色字體為4人歌唱、深紫色字體為全員歌唱。
※歌詞有潤飾過，但本人日文造詣N87，如果有更好的翻法或是翻錯的地方也請多多指教！
===========================================================================
《Fateful…》
作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：上松范康(Elements Garden)
編曲：下田晃太郎(Elements Garden)
出會いが告げた すべての始まりを
彼此的相遇聲明著 一切的開端
芽吹く思いに 扉はひらく
在萌芽的思緒中 未來的門扉也將敞開
ゆっくりと進んでゆこう 足跡重ね
讓我們一同漫步前進吧 重疊起彼此的步伐
雨の夜 虹の朝へと
從雨落的黑夜邁向虹現的白晝
何一つ疑わずに 信じるままに
不抱持著一絲的猶豫 僅只是堅信著
目の前の光 追いかけて
眼前的光芒 並奮起直追
恐れずに(見つめよう)
無須害怕(一起尋找吧)
悲しまず(答えよう)
無須悲傷(回答而出吧)
つらくても(離さずに)
縱使艱辛(也絕不放棄)
この心で 初めてをたくさん
因為想要在心中 將這份新鮮的感受
感じたいから
更加深刻地感受著啊
あたりまえなんてないんだね いつだって
沒有所謂理所當然的事情對吧 無論何時
痛みの中で 大事さを知る
在痛苦之中 知曉了更寶貴的事物
ひとしずく 揺らいだ水面が見せた
水靜靜滴落 看見了泛起漣漪的水面
新たな世界を 強く抱きしめて
將這全新的世界 緊緊地擁入懷中
後悔せずに 今日も生きてゆく
不再回首過去 今天也努力活下去
懸命に一つ一つ 結んでゆこう
盡全力將散落的碎片 鏈接而起吧
不器用でも構わないんだ
即使笨拙也沒有關係的喔
季節ごと 時間ごとに それは優しく
每當季節輪轉 時間消逝之際 那道溫柔的
風は 背中を押してゆく
微風 正輕輕地支撐著身後
手のひらを(飛び立った)
從手掌心中(飛躍而出)
さまざまな(願いごと)
各式各樣的(每個心愿)
いつの日か(いつの日か)
未來的某天(總有一天)
私が必ず 迎えにゆく
我一定會 前去迎接的
運命は里切らないから
因為命運是不會背叛我們的
甘さと苦さ その狹間で大きく
甜蜜與苦澀 在兩者的狹間中成長著
私の世界は 花を咲かせた
我的世界裡 也孕育出璀璨的花朵
あたりまえなんてないんだね いつだって
沒有所謂理所當然的事情對吧 無論何時
痛みの中で 大事さを知る
在痛苦之中 知曉了更寶貴的事物
ひとしずく 揺らいだ水面が見せた
水靜靜滴落 看見了泛起漣漪的水面
新たな世界を 強く抱きしめて
將這全新的世界 緊緊地擁入懷中
後悔せずに 今日も生きてゆく
不再回首過去 今天也努力活下去
===========================================================================
大家好，這裡是饕餮，這次帶來的是Morfonica三單歌曲之一的《Fateful…》。
這首是2021秋季新番「卡片戰鬥!! 先導者overdress 第二季」的片尾曲，也是M團首次擔當動畫歌曲的部分。
也由於是專門設計給動畫的樂曲，因此在歌詞上並沒有對應現階段的任何劇情，所以老實說我還真不知道要在後記跟各位聊什麼的www 但也不想就這樣簡單打發過去，因此就稍微聊聊我所知道的部分好了。
雖然我自己也有接觸卡牌遊戲的經驗，但並沒有實際玩過「Vanguard」。而會開始接觸這部作品，也完全是因為真白的主唱「進藤天音」剛好是飾演「Vanguard」新作動畫的女主角，而身為她的粉絲天音寶就只好跟著她一起每周看首播了XD
而就她本人在武士道音樂護照上的宣傳影片提到，這首歌的歌詞不僅僅是代表著該作的女主人公「大倉惠」，同時也連接著邦邦的真白。雖然惠的人設上跟真白有著滿大的差距，但兩者也確實有著相當接近的心境。
兩人一開始都是孤身一人(惠是因為大小姐的身分無法融入人群，真白則是缺乏自信而迴避人群)，而這樣的兩人也都在之後遇見了屬於自己的同伴，而故事也是於此展開，剛好對應開頭的歌詞。
而兩人也有著憧憬的對象(教導惠打牌的團司、帶領真白來到樂團世界的香澄)，並都以自己的方式去追尋那道照亮自己的「光芒」。當然在過程中也會遇到許多困境，也甚至有了想要逃避的時候，但也正因此得到了成長的機會，並持續努力地往自己的目標邁進──
儘管世界觀和作品都不相同，但這首歌仍完美體現了兩人在故事內所表現出的心境。因此雖然這首《Fateful…》是專門設計給先導者動畫的歌曲，但本質上依舊是相當符合Monica世界觀的歌曲，因此我是真的滿佩服負責作詞的織田老師。
最後身為腦粉，還是不免俗來幫天音宣傳一下(?) 秋季新番「卡片戰鬥!! 先導者overdress 第二季」也即將正式開播，在台灣也能在巴哈的動畫瘋上看到這部作品，如果對她的演技或是對先導者的世界觀有興趣的話可以來看看，這次先導者新作的入門門檻算是低了很多，畢竟連我也是從零開始直接接觸的XD
※「卡片戰鬥!! 先導者overdress」官方宣傳圖
※大倉惠動畫人設
※第一話鏈接(動畫瘋)
那麼以上，就是全部內容(好耶掰完啦(ﾟ∀。)
這樣這次三單的歌曲就全部翻譯完成啦，對於這三首我自己也都有各別喜歡的部分，也對於這仍在成長階段的樂團在未來究竟又會帶來怎麼樣的歌曲，真的是感到相當的期待。
而在二次元的部分，接下來遊戲也即將進入二章的階段，屆時的她們會有怎麼樣的轉變，相信也會一定程度影響著未來的歌曲，因此也相當推薦大家可以一起來關注一下。
至於二章會不會有解析文呢……我只能說應該是極大機率不會就是XD 一來是我還有其他的翻譯規劃，二來是主線的劇情走向基本上應該會是相當單純的，不太會出現需要我出來特別撰寫的特殊橋段出現才對。
總之我也不確定接下來會有什麼安排，如果對我接下來的翻譯作品有興趣的不妨可以關注一下喔XD
也非常感謝您閱讀到此，若是翻譯上有錯誤或是有任何建議的話，也請不吝指教。
如果喜歡我的翻譯風格也請留個GP鼓勵或是在底下說說你對這首歌的感想，我會再繼續翻譯更多類似的內容的。
那麼就下一篇文章再見吧
BY.饕餮
延伸閱讀：
《Daylight -デイライト-》
《金色へのプレリュード》
《ブルームブルーム》
《flame of hope》
《ハーモニー・デイ》
《Sonorous》
