※蓝色为真白歌唱、粉紫色字体为4人歌唱、深紫色字体为全员歌唱。
※歌词有润饰过，但本人日文造诣N87，如果有更好的翻法或是翻错的地方也请多多指教！
===========================================================================
《Fateful…》
作词：织田あすか(Elements Garden)
作曲：上松范康(Elements Garden)
编曲：下田晃太郎(Elements Garden)
出会いが告げた すべての始まりを
彼此的相遇声明着 一切的开端
芽吹く思いに 扉はひらく
在萌芽的思绪中 未来的门扉也将敞开
ゆっくりと进んでゆこう 足迹重ね
让我们一同漫步前进吧 重叠起彼此的步伐
雨の夜 虹の朝へと
从雨落的黑夜迈向虹现的白昼
何一つ疑わずに 信じるままに
不抱持着一丝的犹豫 仅只是坚信着
目の前の光 追いかけて
眼前的光芒 并奋起直追
恐れずに(见つめよう)
无须害怕(一起寻找吧)
悲しまず(答えよう)
无须悲伤(回答而出吧)
つらくても(离さずに)
纵使艰辛(也绝不放弃)
この心で 初めてをたくさん
因为想要在心中 将这份新鲜的感受
感じたいから
更加深刻地感受着啊
あたりまえなんてないんだね いつだって
没有所谓理所当然的事情对吧 无论何时
痛みの中で 大事さを知る
在痛苦之中 知晓了更宝贵的事物
ひとしずく 揺らいだ水面が见せた
水静静滴落 看见了泛起涟漪的水面
新たな世界を 强く抱きしめて
将这全新的世界 紧紧地拥入怀中
后悔せずに 今日も生きてゆく
不再回首过去 今天也努力活下去
悬命に一つ一つ 结んでゆこう
尽全力将散落的碎片 链接而起吧
不器用でも构わないんだ
即使笨拙也没有关系的喔
季节ごと 时间ごとに それは优しく
每当季节轮转 时间消逝之际 那道温柔的
风は 背中を押してゆく
微风 正轻轻地支撑着身后
手のひらを(飞び立った)
从手掌心中(飞跃而出)
さまざまな(愿いごと)
各式各样的(每个心愿)
いつの日か(いつの日か)
未来的某天(总有一天)
私が必ず 迎えにゆく
我一定会 前去迎接的
运命は里切らないから
因为命运是不会背叛我们的
甘さと苦さ その狭间で大きく
甜蜜与苦涩 在两者的狭间中成长着
私の世界は 花を咲かせた
我的世界里 也孕育出璀璨的花朵
あたりまえなんてないんだね いつだって
没有所谓理所当然的事情对吧 无论何时
痛みの中で 大事さを知る
在痛苦之中 知晓了更宝贵的事物
ひとしずく 揺らいだ水面が见せた
水静静滴落 看见了泛起涟漪的水面
新たな世界を 强く抱きしめて
将这全新的世界 紧紧地拥入怀中
后悔せずに 今日も生きてゆく
不再回首过去 今天也努力活下去
===========================================================================
大家好，这里是饕餮，这次带来的是Morfonica三单歌曲之一的《Fateful…》。
这首是2021秋季新番「卡片战斗!! 先导者overdress 第二季」的片尾曲，也是M团首次担当动画歌曲的部分。
也由于是专门设计给动画的乐曲，因此在歌词上并没有对应现阶段的任何剧情，所以老实说我还真不知道要在后记跟各位聊什么的www 但也不想就这样简单打发过去，因此就稍微聊聊我所知道的部分好了。
虽然我自己也有接触卡牌游戏的经验，但并没有实际玩过「Vanguard」。而会开始接触这部作品，也完全是因为真白的主唱「进藤天音」刚好是饰演「Vanguard」新作动画的女主角，而身为她的粉丝天音宝就只好跟着她一起每周看首播了XD
而就她本人在武士道音乐护照上的宣传影片提到，这首歌的歌词不仅仅是代表着该作的女主人公「大仓惠」，同时也连接着邦邦的真白。虽然惠的人设上跟真白有着满大的差距，但两者也确实有着相当接近的心境。
两人一开始都是孤身一人(惠是因为大小姐的身分无法融入人群，真白则是缺乏自信而回避人群)，而这样的两人也都在之后遇见了属于自己的同伴，而故事也是于此展开，刚好对应开头的歌词。
而两人也有着憧憬的对象(教导惠打牌的团司、带领真白来到乐团世界的香澄)，并都以自己的方式去追寻那道照亮自己的「光芒」。当然在过程中也会遇到许多困境，也甚至有了想要逃避的时候，但也正因此得到了成长的机会，并持续努力地往自己的目标迈进──
尽管世界观和作品都不相同，但这首歌仍完美体现了两人在故事内所表现出的心境。因此虽然这首《Fateful…》是专门设计给先导者动画的歌曲，但本质上依旧是相当符合Monica世界观的歌曲，因此我是真的满佩服负责作词的织田老师。
最后身为脑粉，还是不免俗来帮天音宣传一下(?) 秋季新番「卡片战斗!! 先导者overdress 第二季」也即将正式开播，在台湾也能在巴哈的动画疯上看到这部作品，如果对她的演技或是对先导者的世界观有兴趣的话可以来看看，这次先导者新作的入门门槛算是低了很多，毕竟连我也是从零开始直接接触的XD
※「卡片战斗!! 先导者overdress」官方宣传图
※大仓惠动画人设
※第一话链接(动画疯)
那么以上，就是全部内容(好耶掰完啦(ﾟ∀。)
这样这次三单的歌曲就全部翻译完成啦，对于这三首我自己也都有各别喜欢的部分，也对于这仍在成长阶段的乐团在未来究竟又会带来怎么样的歌曲，真的是感到相当的期待。
而在二次元的部分，接下来游戏也即将进入二章的阶段，届时的她们会有怎么样的转变，相信也会一定程度影响着未来的歌曲，因此也相当推荐大家可以一起来关注一下。
至于二章会不会有解析文呢……我只能说应该是极大机率不会就是XD 一来是我还有其他的翻译规划，二来是主线的剧情走向基本上应该会是相当单纯的，不太会出现需要我出来特别撰写的特殊桥段出现才对。
总之我也不确定接下来会有什么安排，如果对我接下来的翻译作品有兴趣的不妨可以关注一下喔XD
也非常感谢您阅读到此，若是翻译上有错误或是有任何建议的话，也请不吝指教。
如果喜欢我的翻译风格也请留个GP鼓励或是在底下说说你对这首歌的感想，我会再继续翻译更多类似的内容的。
那么就下一篇文章再见吧
BY.饕餮
延伸阅读：
《Daylight -デイライト-》
《金色へのプレリュード》
《ブルームブルーム》
《flame of hope》
《ハーモニー・デイ》
《Sonorous》
