【心得】節錄翻譯：科拉克斯和科茲對彼此的想法-戰錘：40K 系列（Warhammer:40000）-3樓貓

很喜歡這兩個原體所以我嘗試翻譯這兩段節錄～

失落救贖 Deliverance Lost

回想起最初的時刻，他現在依舊毛骨悚然，康拉德．科茲有著午夜幽魂的稱號，就在叛徒們露出獠牙之時，他險些死於這位兄弟之手。科拉克斯知道自己被列為帝皇最優秀的戰士之一而他不覺得科茲和他一樣享受這份殊榮。科茲缺乏原則和紀律，雖然偶有天才般的舉動，但情緒上也很容易盲目，像科拉克斯這樣的戰士，很擅長利用這種盲目達成可怕的後果。當然，午夜幽魂的某些特質也令暗鴉守衛的原體感到不安，他的靈魂深處有種神秘的氛圍，而這種氛圍令他軟弱。科茲的仇恨進一步加強了荷魯斯和其他叛亂原體對他的打擊，不過這不是他在科茲面前逃跑的借口。

恐懼，當他面對那精神瘋狂的兄弟時，他感到了瞬間的恐懼。此時此刻，在安靜的走廊里，他凝視著午夜幽魂那充滿死亡的眼睛，明白了是什麼讓他感到恐懼。

他們是同樣的，科拉克斯和科茲，他們都是在陰影和恐懼中成長的怪物。

科茲住在諾斯特拉姆的坤圖斯那被黑夜永照的街道和小巷裡；科拉克斯的童年生活在旅卡厄斯監獄衛星的隧道和監牢里度過。科茲和科拉克斯都目睹過世界被邪惡之徒所奴役，在那弱者和窮人都被掌權者和享樂之人壓榨致死。

在那一刻，在他被午夜幽魂嘲笑所衝擊時，科拉克斯才了解到他和那個想殺死自己的畜生有多麼相似。他們是硬幣的兩面，科拉克斯被擅長政治和有同情心的人所照顧，

他們給了同情心和支持的力量；但科茲都沒有受過這樣的恩惠，成為了復仇和恐懼的化身。

直面科茲，讓科拉克斯不得不正視自己本來的樣子，那是脫離他人的影響、脫離了良師益友給他的原則的樣子。在那刻起，讓科拉克斯感到畏懼的並非科茲，而是他對自己的恐懼。這是他的一個恥辱；他寧可逃走，也不敢面對毀掉的恐懼。

康拉德．科茲:午夜獵手

Konrad Curze: The Night Haunter

我常常想知道，如果戰爭沒有到來，科拉克斯是否會和我一樣墜入相同的黑暗，他和我是如此的相似，如同雙胞胎一樣。在他們所有人之中，他和聖吉列斯(預言能力)是和我最相似的人…….但我們不親近，他們也不是我的朋友，科茲諷刺的說，我從來沒有朋友。但他們是最相似的，儘管原因不同，科拉克斯和我，是的，都是黑暗中的怪物，我是兇手，他是刺客，都專註於正義，都在罪犯圍繞的環境中成長。

我們踏上了相似的道路上，我們應該要有很多的共通點，但科拉克斯總是厭惡我，他認為我野蠻、殘酷。他!這位高尚的自由戰士用原子火焰(鴉王早期丟過核彈)燒盡了無數的人，以確保他在道德上的偉大勝利，他很清楚暴行的價值，即使他假裝不知道，科茲搖搖頭的笑了起來。你看，這就是我不明白的地方，你為什麼培育出這樣一群偽君子(對這個用奴隸血肉造出的帝皇雕像說)

他用長而枯瘦的胳膊抱住膝蓋，把臉貼在膝蓋上，我來告訴你一些別的事，科茲說。

我也討厭他，你可能認為我討厭我所有的原體兄弟，並沒有。他們是群討厭我的人。我不會因此反過來恨它們。他們大部份我都能容忍，一小部分的兄弟我給予尊重，最少數的我愛他們，雖然他們從來沒有回報過我這份情感，但我恨科拉克斯，他羞愧的站在一旁對著牆壁說話，我非常討厭他。我不恨他像我一樣，也不恨他只是更好的，儘管他和我是同個信念的兩面，他總是更優秀的那個，我們兩個一切都和你設計得很相似，科茲意味深長的說。他不也成長在可怕的環境之中嗎?他不也受迫害嗎?被壓迫嗎?但他不像我那樣進行殺戮，他用激情和辯論，而我用鮮血來達成目的，我恨我自己不像他，但我什麼會因此而恨他呢?

他冷笑著，咬著自己的皮膚，直到鮮血流淌。我告訴你為什麼。我憎恨他的原因是對他能掌握的力量而嫉妒。我在黑夜中出沒，但科拉克斯卻擁有黑夜。科茲張嘴露出尖牙發出嘶嘶聲。他擁有它。我愚蠢而目光短淺的兒子們認為暗鴉守衛的能力是來自只提供給十九軍團的技術。我看到的這是與生俱來的能力。想像一下，如果你給我同樣的禮物，我能做些什麼事情？如果陰影愛我如同他們愛科拉克斯一樣，我會成為多麼完美的怪物！

這邊補個b站那邊有個up做的影片能了解這對暗影雙子的背景故事喔