【心得】节录翻译：科拉克斯和科兹对彼此的想法-战锤：40K 系列（Warhammer:40000）-3楼猫

很喜欢这两个原体所以我尝试翻译这两段节录～

失落救赎 Deliverance Lost

回想起最初的时刻，他现在依旧毛骨悚然，康拉德．科兹有着午夜幽魂的称号，就在叛徒们露出獠牙之时，他险些死于这位兄弟之手。科拉克斯知道自己被列为帝皇最优秀的战士之一而他不觉得科兹和他一样享受这份殊荣。科兹缺乏原则和纪律，虽然偶有天才般的举动，但情绪上也很容易盲目，像科拉克斯这样的战士，很擅长利用这种盲目达成可怕的后果。当然，午夜幽魂的某些特质也令暗鸦守卫的原体感到不安，他的灵魂深处有种神秘的氛围，而这种氛围令他软弱。科兹的仇恨进一步加强了荷鲁斯和其他叛乱原体对他的打击，不过这不是他在科兹面前逃跑的借口。

恐惧，当他面对那精神疯狂的兄弟时，他感到了瞬间的恐惧。此时此刻，在安静的走廊里，他凝视着午夜幽魂那充满死亡的眼睛，明白了是什么让他感到恐惧。

他们是同样的，科拉克斯和科兹，他们都是在阴影和恐惧中成长的怪物。

科兹住在诺斯特拉姆的坤图斯那被黑夜永照的街道和小巷里；科拉克斯的童年生活在旅卡厄斯监狱卫星的隧道和监牢里度过。科兹和科拉克斯都目睹过世界被邪恶之徒所奴役，在那弱者和穷人都被掌权者和享乐之人压榨致死。

在那一刻，在他被午夜幽魂嘲笑所冲击时，科拉克斯才了解到他和那个想杀死自己的畜生有多么相似。他们是硬币的两面，科拉克斯被擅长政治和有同情心的人所照顾，

他们给了同情心和支持的力量；但科兹都没有受过这样的恩惠，成为了复仇和恐惧的化身。

直面科兹，让科拉克斯不得不正视自己本来的样子，那是脱离他人的影响、脱离了良师益友给他的原则的样子。在那刻起，让科拉克斯感到畏惧的并非科兹，而是他对自己的恐惧。这是他的一个耻辱；他宁可逃走，也不敢面对毁掉的恐惧。

康拉德．科兹:午夜猎手

Konrad Curze: The Night Haunter

我常常想知道，如果战争没有到来，科拉克斯是否会和我一样坠入相同的黑暗，他和我是如此的相似，如同双胞胎一样。在他们所有人之中，他和圣吉列斯(预言能力)是和我最相似的人…….但我们不亲近，他们也不是我的朋友，科兹讽刺的说，我从来没有朋友。但他们是最相似的，尽管原因不同，科拉克斯和我，是的，都是黑暗中的怪物，我是凶手，他是刺客，都专注于正义，都在罪犯围绕的环境中成长。

我们踏上了相似的道路上，我们应该要有很多的共通点，但科拉克斯总是厌恶我，他认为我野蛮、残酷。他!这位高尚的自由战士用原子火焰(鸦王早期丢过核弹)烧尽了无数的人，以确保他在道德上的伟大胜利，他很清楚暴行的价值，即使他假装不知道，科兹摇摇头的笑了起来。你看，这就是我不明白的地方，你为什么培育出这样一群伪君子(对这个用奴隶血肉造出的帝皇雕像说)

他用长而枯瘦的胳膊抱住膝盖，把脸贴在膝盖上，我来告诉你一些别的事，科兹说。

我也讨厌他，你可能认为我讨厌我所有的原体兄弟，并没有。他们是群讨厌我的人。我不会因此反过来恨它们。他们大部份我都能容忍，一小部分的兄弟我给予尊重，最少数的我爱他们，虽然他们从来没有回报过我这份情感，但我恨科拉克斯，他羞愧的站在一旁对着墙壁说话，我非常讨厌他。我不恨他像我一样，也不恨他只是更好的，尽管他和我是同个信念的两面，他总是更优秀的那个，我们两个一切都和你设计得很相似，科兹意味深长的说。他不也成长在可怕的环境之中吗?他不也受迫害吗?被压迫吗?但他不像我那样进行杀戮，他用激情和辩论，而我用鲜血来达成目的，我恨我自己不像他，但我什么会因此而恨他呢?

他冷笑着，咬着自己的皮肤，直到鲜血流淌。我告诉你为什么。我憎恨他的原因是对他能掌握的力量而嫉妒。我在黑夜中出没，但科拉克斯却拥有黑夜。科兹张嘴露出尖牙发出嘶嘶声。他拥有它。我愚蠢而目光短浅的儿子们认为暗鸦守卫的能力是来自只提供给十九军团的技术。我看到的这是与生俱来的能力。想像一下，如果你给我同样的礼物，我能做些什么事情？如果阴影爱我如同他们爱科拉克斯一样，我会成为多么完美的怪物！

这边补个b站那边有个up做的影片能了解这对暗影双子的背景故事喔