※藍色為真白歌唱、粉紫色字體為4人歌唱。
※歌詞有潤飾過，但本人日文造詣N87，如果有更好的翻法或是翻錯的地方也請多多指教！
===========================================================================
《Sonorous》
作詞：織田あすか（Elements Garden）
作曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
編曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
靜かな夜更けに 鮮やかなシンフォニー
在寂靜的深夜之中 傳來鮮明的交響樂音
私の居場所へ まっすぐ降り立つ
朝著我們所在之處 筆直地飄揚而下
その橫顏から屆けた気高さに
身旁的妳神情之中所傳達出的高貴
生まれ変わってゆく夢と想い
也逐漸轉變成昔日的夢想和想法
ひかり満ちる音色は
滿溢著光輝的音色
翼を大きく広げ 大地を蹴った
正張大廣闊的羽翼 跳脫束縛的大地
舞い踴るように そして導くように
有如翩然起舞般 然後如同引導著般
高く空へと羽ばたいてゆく 力強く
朝著那遙遠的高空拍動著我們的羽翼 強而有力地
揺るぎない聲に 聲を合わせるたびに
每當與堅定不移的聲音 合奏鳴響之際
(運命は)輝きを奏でるの
(命運也將)演奏出我們的光輝
自分を信じて 努力を積み重ね
深信著自己 並持續努力不懈
行くべき空へと まなざしを送る
堅定地凝視著 那片理應前往的高空
迷いなく時を渡ってく姿は
跨越毫無迷惘之際的那道身影
どんなものよりも 綺麗だった
比起任何事物 都還要美麗
ひかり満ちる音色は
滿溢著光輝的音色
未來だけを見つめて また翔び立つよ
只專註於前方的未來 並再度展翅翱翔
厳しくも ずっと傍で寄り添いながら
縱使嚴厲 也仍一直陪伴在我們的身旁
高く空へと羽ばたいてゆく 際限なく
朝著那遙遠的高空拍動著我們的羽翼 永無止境地
揺るぎない聲に 聲を合わせるたびに
每當與堅定不移的聲音 合奏鳴響之際
(初めての)景色を見せてくれた
(便能看見)未曾體驗的美麗景色
その果敢さが(眩しいよ)
這份勇敢正(閃耀著喔)
どんな空模様でも関系なく
無論是怎樣的天空都沒有關係
ひたすら上を目指して
心無旁鶩地以前方為目標
いつの間にか手放した 不安と怯え
不知不覺間捨棄掉的 不安與膽怯
あなたがいるなら(いつだって)
只要有妳在的話(無論何時)
強くいられるよ
都能保持這份堅強喔
舞い踴るように そして導くように
有如翩然起舞般 然後如同引導著般
高く空へと羽ばたいてゆく 力強く
朝著那遙遠的高空拍動著我們的羽翼 強而有力地
揺るぎない聲に 聲を合わせるたびに
每當與堅定不移的聲音 合奏鳴響之際
(運命は)輝きを奏でるの
(命運也將)演奏出我們的光輝
(やさしくて)なんて心地良い音
(是如此地)溫柔舒適的美妙音色
===========================================================================
大家好，這裡是饕餮，這次帶來的是Morfonica三單歌曲之一的《Sonorous》。
對應第148期活動「調和與變化的Analyse」。瑠唯因為要處理學生會的事情無法參加學校的演奏會，正當瑠唯打算回絕演奏會的邀約時，聽聞此事的Monica等人也毅然決然地要幫助瑠唯處理學生會的工作，好讓她能夠順利參加演奏會。
起初瑠唯是不相信能夠在有限的時間內完成如此龐大的工作量，但在夥伴們的幫助下最終也如期完成。而在這次的事件中，瑠唯自己也在不自覺中，更加深入了解樂團中的每個成員，而這個小小的變化也將在未來產生巨大的改變……
這首歌起初我以為是瑠唯的角色歌曲，畢竟就連這首樂曲的主打也是以小提琴為主，但在看完歌詞之後其實就能發現更像是「真白等人對於瑠唯的感受」。
縱使嚴厲、不善言詞，但依舊默默地陪伴在身旁，拉拔著其他的成員一同成長，在整個樂曲的第二段更能體現出這點。
而在故事裡，在演奏會上與「橘學姊」演奏完之後，學姊是如此評論著瑠唯的音樂：
「八潮同學，妳的音色和以前不同了呢。或許妳自己沒有自覺，但以前的妳演奏的時候感覺非常痛苦哦。不過，在Morfonica演奏時，卻又非常地柔美怡人。 聽起來就像輕輕依偎著大家的樂音，擔任著大家的先導一樣。 而這也是，我會邀請八潮同學成為我的搭檔的原因。」
「……我也被，Monica的大家說過相同的話。」瑠唯淡淡地說著，但現在的她仍舊困惑著，因為一切的一切都太過於感性論。
但瑠唯自己也明白，她自己身上，也確實產生了不同以往的變化──
雖然不管是故事還是這次的歌曲都是以瑠唯為主，但一切都還只是停留在開端，不管是瑠唯的過去還是對於自身變化的察覺，都還有待未來故事的描寫，而我自己對於瑠唯這個角色的變化也是相當期待的。
……原本是想這麼說的啦(
原本草稿打到這邊是直接進結尾的，然而在本文撰寫的今日也公布了M團二章的內容簡介，而毫不意外地就是以瑠唯為中心下去展開的。
看來很快就能看見瑠唯的心境轉變了呢ry(鋪成收的太快啦wwwww
總之以上，便是全部內容XD
在翻完歌曲並重新再跑一遍故事後，其實真的對二章抱有滿大的期待的，一來是對瑠唯這個角色的塑造，另一方面則是對於她的過去。究竟是怎樣的事情才造就她這樣的個性，在小時候和她一同成長的「鍵盤手」之間又是怎麼樣的關係……對於會如何回收伏筆身為故事派的我真的是拭目以待ww
而歌曲翻譯也來到第二首，至於明天的第三首由於是沒有在遊戲中登場的完全新曲，而且還是以某卡牌遊戲為背景設計的，究竟該怎麼寫後記呢我自己老實說也還在煩惱中就是www 我會盡量掰出(?)一個好的內容呈現給大家的XD
也非常感謝您閱讀到此，若是翻譯上有錯誤或是有任何建議的話，也請不吝指教。
如果喜歡我的翻譯風格也請留個GP鼓勵或是在底下說說你對這首歌的感想，我會再繼續翻譯更多類似的內容的。
那麼就下一篇文章再見吧
BY.饕餮
延伸閱讀：
《Daylight -デイライト-》
《金色へのプレリュード》
《ブルームブルーム》
《flame of hope》
《ハーモニー・デイ》
