克萊蘇拉．梅洛 Chrysura Melo
“If you hear it, remove your helmet and face the closest Corsair. They will know what must be done.” —Queen Mara
克萊蘇拉．梅洛的原文是Chrysura Melo。相信很多人看到這名字都是一頭霧水：本季活動武器的名字大多數都與星座有關，不然就是像破碎水晶等等一看就懂的名字。除了沃爾夫圖恩畫以外：翻譯組在搞。這東西原文是Wolftone Draw。雖然說Wolf Tone，沃爾夫圖恩是一位在18世紀末真實存在過的一位愛爾蘭軍人，可是一般來說wolf tone是指樂器因共鳴等原因而產生出來的雜音，又稱狼音。而draw除了是動詞「畫」以外，也能指「拉弓」的動作。遊戲內Wolftone Draw是一把弓，且敘述有提到佩特拉說「本來就該發出這種聲音」，所以沃爾夫圖恩畫的正確翻譯應該是狼音弓弦。
總之，克萊蘇拉．梅洛。如果你去特別查一下，會發現Chrysura是一種行寄生的生物，而Melo是一種古希臘用語，表示樂詩。所以我們可以得到克萊蘇拉．梅洛更進一步的含意：寄生的樂詩。若要更上一層樓，我們需要參考這把武器的傳說故事。它除了倒述薩瓦森奪走歐西里斯的身體外，還有一段她透過薩克斯領主上方的阿罕卡拉頭骨影響他的敘述：
薩瓦森擠過高等能量的鈣化信道，並在懸空的阿罕卡拉頭骨中顯化。站在網下的男人察覺到她出現。在以不可思議的速度抽出武器的同時，他的光能發出光芒。她只有瞬間空檔：她把臉朝下擠過繩索，張開嘴巴唱歌。男子停止動作，慢慢收起武器。他轉身，雙手交叉，然後遺忘。她詭異地融回頭骨中，儘可能躲好，雖然一團暗黑細長的手肘還是從插槽中伸了出來。她把注意力轉移到裂縫對面的獵物，並輕輕哼歌來掩飾自己。很快的，下方的男人跟開始跟她一起哼唱。她露出微笑。
薩瓦森可以在某種程度上操控阿罕卡拉頭骨。高塔中，薩克斯領主頭上就有一個網子支撐著一個阿罕卡拉頭骨。至於薩瓦森唱的歌，經過艾瑞斯的解釋，我們知道是薩瓦森之曲：一種無法被遺忘的病毒歌謠。它只有八個音：c.# E F.# D.# B D.# E A.#，而它的作用到目前為止除了上述的能修改記憶之外仍是未知。可怕的是，現在整個城邦的人民都被薩瓦森之曲感染了，包括旅者的王牌：克羅，以及主角。克萊蘇拉．梅洛，寄生的樂詩，指的就是薩瓦森之曲。武器描述「摘下頭盔面對最近的海盜探員」代表覺醒者們對這寄生的樂詩早已有警覺，且為了完全地避免薩瓦森之曲傳播開而做好準備犧牲的覺悟。
這最後一點可能有點藍色窗帘，不過若以語源學的角度去分解Chrysura這個字的話，會得到源自希臘語的兩個字：代表黃金的chrysos，以及代表尾巴的ura。英文俚語中，黃金舌頭golden tongue用來描述一個在話術上有特別天賦的人。薩瓦森身為欺詐的邪魔神，絕對符合黃金舌頭的描述。
參考數據：u/Pwnda123的reddit貼文
公會Strangers’ Nexus還在收人。有crossplay真的好棒都不用特別註明平台了欸
Bungie官網：
Discord：
如果有申請公會麻煩Discord報ID通知一下比較好批准
