【心得】EXPO2 朗讀劇翻譯


今年的FE EXPO因為疫情取消
原定的現場朗讀劇改由在網上公開腳本給大家看
因為內容還滿有趣的、這邊稍微翻譯一下內容

覺醒 商人遺忘的東西

朗讀劇接在歌唱曲”遠征~炎”之後

傑洛姆:真是的…為什麼我一定要被拉來干這些雜事呢。
那個旅行商人忘在這裡的箱子….。真的會回來拿嗎?

露琪娜:呼…。

傑洛姆:是露琪娜啊。怎麼了? 看起來一副很累的樣子。

露琪娜:啊、傑洛姆。我剛才在唱歌….。不對、我是剛從遠征任務回來。
(因為前面的演唱曲名是遠征~炎、冷笑話……)

傑洛姆:妳的表情比起疲累更多的是成就感呢。

露琪娜:呵呵、你看的出來啊。我可是順利完成任務了哦。

傑洛姆:這樣啊。真是太好了。

露琪娜:是說你在陣地的角落幹嘛?

傑洛姆:因為剛才有一個自稱是異界旅行商人的女人出現了、在一陣叫賣之後、她把這個應該是裝商品的箱子忘在這了。
(遍布各時空和異界的安娜商會…..)

露琪娜:啊啊、是這個嗎。

傑洛姆:因為她可能會回來拿、所以我被吩咐留在這裡看管這個箱子。

露琪娜:原來如此、那裡面是裝什麼呢?

傑洛姆:不…既然沒打算買怎麼可以看…妳!

露琪娜:啊、箱子打開了。

傑洛姆:露、露琪娜! 還真是的…..。妳從以前就看起來可靠但總是會在一些地方少根筋….!

露琪娜:對、對不起。 不、不過沒問題!
只要趕快把蓋子蓋回去!

傑洛姆:那麼、妳有看到裡面的東西嗎?

露琪娜:咦? 是的。有稍微瞄到。

傑洛姆:是裝什麼呢?

露琪娜:是面具哦?

傑洛姆:什麼!?

露琪娜:你很在意嗎?

傑洛姆:才、才沒那種事! 唔!

露琪娜:嘛、一開始是我擅自打開的關係…真對不起。

傑洛姆:話、話說回來…是、是怎樣的面具啊?

露琪娜:看吧、果然是很有興趣啊。

傑洛姆:唔唔唔…。

露琪娜:傑洛姆、用這方式來想如何?
在旅行商人回來之前我們應該要先看看內容物有沒有缺少或是有不良品。
因為商品放在我們這裡、還給她之前要先確認好內容物不是嗎?

傑洛姆:確實….如果被對方責怪是因為我們的關係讓東西壞了可就不好了。
那就來確認吧。

露琪娜:你現在的眼睛正閃閃發光哦?

傑洛姆:什麼?

露琪娜:呵呵、開玩笑的啦。你帶著面具怎麼會看的到啊。

傑洛姆:唔唔…那接下來是什麼。

露琪娜:首先是第一個面具….

(拿出希利烏斯的面具)

傑洛姆:白色的面具….

露琪娜:標籤上寫「前任.黑騎士團《Black Knights》的面具」

傑洛姆:是著名騎士的東西吧。從面具上可以感受到堅強的意志….

露琪娜:你可以看出這種事啊?

傑洛姆:還有…稍微可以看到他有女難之相。

露琪娜:真、真是厲害啊、傑洛姆。可以看透面具的力量….

傑洛姆:這種東西很容易的。

露琪娜:是、是這樣啊。那麼接下來是這個。

(拿出漆黑騎士的面具)

露琪娜:上面寫「漆黑的鐵甲面」

傑洛姆:這還真有壓迫感啊。這個面具的主人也是有名的將軍吧。而且…還真臭啊。

露琪娜:臭? 我沒聞到奇怪的臭味啊。

傑洛姆:我的意思是從這面具上感受有別於常人的氣息。恐怕這和這名騎士的真實身分有關。

(拿出伊艾里札的面具)

露琪娜:接著是…這也是白色的面具呢。名字是…「追求殺戮之樂者的面具」!? 感覺是被詛咒的面具呢….

傑洛姆:確實在這造型美的背後可以感受到持有者那非比尋常的怨恨….這個面具很危險。

露琪娜:哎呀? 咦?

傑洛姆:露琪娜、怎麼了嗎?

露琪娜:你看剩下這兩個面具!

(拿出傑洛姆和面具瑪爾斯的面具)

傑洛姆:什麼? 這是我的…!?

露琪娜:這個跟我的面具一樣耶!

傑洛姆:不、仔細看的話構造還是稍微有些不同。
原來如此、這就是仿造品啊。剛才看的三個面具也不是真貨。

露琪娜:為什麼要模仿我們的面具呢?

傑洛姆:話說那個旅行商人…她有說過。模仿英雄們裝備品的東西在異界不知為何很好賣。大家都會模仿英雄的樣子互相給對方看來取樂。
她也一直盯著我的面具看。
(這段指異界的COSPLAY文化)

露琪娜:也就是說在模仿我們是嗎? 雖然我沒立場說別人、但被模仿還是有點不好意思呢…..。
(因為露琪娜自己也在COS瑪爾斯)

傑洛姆:不是這個問題。那個旅行商人要是回來就要嚴厲要求她停止!

露琪娜:可是箱子里只有五個、可能有些已經賣掉了、要是還有量產呢? 感覺現在已經太遲了。

傑洛姆:確實、不能再等下去了。露琪娜、我們現在就去找那商人! 必須讓她停止販售這些東西!

露琪娜:傑洛姆也是因為被模仿而不好意思吧。

傑洛姆:不是! 我不能讓這種仿造品壞我的名聲! 我要跟她說如果要做的話就要做出和真貨毫不遜色的。

露琪娜:咦….你的理由是那個啊? 可、可是說到異界的旅行商人、我想她已經沒有停留在這個世界了

傑洛姆:或許是這樣…但是、我們不可以放棄! 趕快去找她吧!

露琪娜:啊啊、傑洛姆! 等我啦~!

本文來自網路,不代表3樓貓立場,轉載請註明出處:https://www.3loumao.org/1565.html?variant=zh-tw
返回頂部