【心得】EXPO2 朗读剧翻译


今年的FE EXPO因为疫情取消
原定的现场朗读剧改由在网上公开脚本给大家看
因为内容还满有趣的、这边稍微翻译一下内容

觉醒 商人遗忘的东西

朗读剧接在歌唱曲”远征~炎”之后

杰洛姆:真是的…为什么我一定要被拉来干这些杂事呢。
那个旅行商人忘在这里的箱子….。真的会回来拿吗?

露琪娜:呼…。

杰洛姆:是露琪娜啊。怎么了? 看起来一副很累的样子。

露琪娜:啊、杰洛姆。我刚才在唱歌….。不对、我是刚从远征任务回来。
(因为前面的演唱曲名是远征~炎、冷笑话……)

杰洛姆:妳的表情比起疲累更多的是成就感呢。

露琪娜:呵呵、你看的出来啊。我可是顺利完成任务了哦。

杰洛姆:这样啊。真是太好了。

露琪娜:是说你在阵地的角落干嘛?

杰洛姆:因为刚才有一个自称是异界旅行商人的女人出现了、在一阵叫卖之后、她把这个应该是装商品的箱子忘在这了。
(遍布各时空和异界的安娜商会…..)

露琪娜:啊啊、是这个吗。

杰洛姆:因为她可能会回来拿、所以我被吩咐留在这里看管这个箱子。

露琪娜:原来如此、那里面是装什么呢?

杰洛姆:不…既然没打算买怎么可以看…妳!

露琪娜:啊、箱子打开了。

杰洛姆:露、露琪娜! 还真是的…..。妳从以前就看起来可靠但总是会在一些地方少根筋….!

露琪娜:对、对不起。 不、不过没问题!
只要赶快把盖子盖回去!

杰洛姆:那么、妳有看到里面的东西吗?

露琪娜:咦? 是的。有稍微瞄到。

杰洛姆:是装什么呢?

露琪娜:是面具哦?

杰洛姆:什么!?

露琪娜:你很在意吗?

杰洛姆:才、才没那种事! 唔!

露琪娜:嘛、一开始是我擅自打开的关系…真对不起。

杰洛姆:话、话说回来…是、是怎样的面具啊?

露琪娜:看吧、果然是很有兴趣啊。

杰洛姆:唔唔唔…。

露琪娜:杰洛姆、用这方式来想如何?
在旅行商人回来之前我们应该要先看看内容物有没有缺少或是有不良品。
因为商品放在我们这里、还给她之前要先确认好内容物不是吗?

杰洛姆:确实….如果被对方责怪是因为我们的关系让东西坏了可就不好了。
那就来确认吧。

露琪娜:你现在的眼睛正闪闪发光哦?

杰洛姆:什么?

露琪娜:呵呵、开玩笑的啦。你带着面具怎么会看的到啊。

杰洛姆:唔唔…那接下来是什么。

露琪娜:首先是第一个面具….

(拿出希利乌斯的面具)

杰洛姆:白色的面具….

露琪娜:标签上写「前任.黑骑士团《Black Knights》的面具」

杰洛姆:是著名骑士的东西吧。从面具上可以感受到坚强的意志….

露琪娜:你可以看出这种事啊?

杰洛姆:还有…稍微可以看到他有女难之相。

露琪娜:真、真是厉害啊、杰洛姆。可以看透面具的力量….

杰洛姆:这种东西很容易的。

露琪娜:是、是这样啊。那么接下来是这个。

(拿出漆黑骑士的面具)

露琪娜:上面写「漆黑的铁甲面」

杰洛姆:这还真有压迫感啊。这个面具的主人也是有名的将军吧。而且…还真臭啊。

露琪娜:臭? 我没闻到奇怪的臭味啊。

杰洛姆:我的意思是从这面具上感受有别于常人的气息。恐怕这和这名骑士的真实身分有关。

(拿出伊艾里札的面具)

露琪娜:接着是…这也是白色的面具呢。名字是…「追求杀戮之乐者的面具」!? 感觉是被诅咒的面具呢….

杰洛姆:确实在这造型美的背后可以感受到持有者那非比寻常的怨恨….这个面具很危险。

露琪娜:哎呀? 咦?

杰洛姆:露琪娜、怎么了吗?

露琪娜:你看剩下这两个面具!

(拿出杰洛姆和面具玛尔斯的面具)

杰洛姆:什么? 这是我的…!?

露琪娜:这个跟我的面具一样耶!

杰洛姆:不、仔细看的话构造还是稍微有些不同。
原来如此、这就是仿造品啊。刚才看的三个面具也不是真货。

露琪娜:为什么要模仿我们的面具呢?

杰洛姆:话说那个旅行商人…她有说过。模仿英雄们装备品的东西在异界不知为何很好卖。大家都会模仿英雄的样子互相给对方看来取乐。
她也一直盯着我的面具看。
(这段指异界的COSPLAY文化)

露琪娜:也就是说在模仿我们是吗? 虽然我没立场说别人、但被模仿还是有点不好意思呢…..。
(因为露琪娜自己也在COS玛尔斯)

杰洛姆:不是这个问题。那个旅行商人要是回来就要严厉要求她停止!

露琪娜:可是箱子里只有五个、可能有些已经卖掉了、要是还有量产呢? 感觉现在已经太迟了。

杰洛姆:确实、不能再等下去了。露琪娜、我们现在就去找那商人! 必须让她停止贩售这些东西!

露琪娜:杰洛姆也是因为被模仿而不好意思吧。

杰洛姆:不是! 我不能让这种仿造品坏我的名声! 我要跟她说如果要做的话就要做出和真货毫不逊色的。

露琪娜:咦….你的理由是那个啊? 可、可是说到异界的旅行商人、我想她已经没有停留在这个世界了

杰洛姆:或许是这样…但是、我们不可以放弃! 赶快去找她吧!

露琪娜:啊啊、杰洛姆! 等我啦~!

本文来自网络,不代表3楼猫立场,转载请注明出处:https://www.3loumao.org/1565.html
返回顶部