【心得】公主鏈接R動畫版文本全解釋！（幾乎啦）-超異域公主鏈接☆Re:Dive-3樓貓

緣起（可跳過）
一天，我想起了我以前看過的一篇文章，突然有一個想法「用公主鏈接的文本寫程序是什麼感覺？」。我馬上下載了該文章作者所製作的字體，我在記事本打上「print(‘Hello World’)」，然後調為該字體。啪的一下很快啊，我發現了一個嚴重的問題—「這個字體大小寫字母一模一樣！」，這樣不行啊！

我知道公主鏈接的文本是沒有分大小寫的，我就想「那我就自己再做一個字體，用字體分大小寫」。同一篇文章里有英文本母和公連字母的對照表，我很好奇，這對照表是哪裡來的，便開始查數據，發現niconico上有一部解釋公連文本的影片，裡面提到「轉蛋出來的單子上就寫著公連字的A~Z」，我看了一下，果真如此！

既然是官方出來的，那就沒問題了，但…既然我要做出字體的差異，那我就必須要徹底了解這種文本才行，於是…（中間略），還是直接看動畫好了。

終於進入正題

別說日文啦，就是英文我也…不怎麼好，有錯誤還請指教。

英文太簡單的我就不翻譯了，日文太難的我也不翻了，看不懂的都不翻。

紅色字皆為看不清楚、不確定或腦補字。

其他顏色的字無特殊意義。

圖片前的編號意義為[集數]-[分數][秒數]

日常篇

可麗餅海盜

#1-0901

CREPE：可麗餅

PIRATA：海盜

#1-0907

CREPE（可麗餅）

CHOCOLATE- 35?
STRAWBRRY：草莓(strawberry)—38?
HONNEY：蜂蜜(honey)—35?

DRINK

COFFEE (HOT/ICE)
CAFFELATTE
FRUITJUICE
MILK：在COFFEE右邊我沒翻到

#1-1002

OISHI：美味しい

#12-0802

PUREN：我猜他可能是要寫PURIN(プリン) —布丁

ITIGO：いちご—草莓

TYOKO：チョコ—巧克力

NATTOU：納豆

告示

#惡狼危險 1-1154

DENGER：應該是DANGER

#KRAKEN出沒注意！ 9-0729

KRAKEN：海怪名

TYUUI：注意

委託

#1-1322

KINOKOATSUME：きのこ集め—香菇採集

BIGTREANT：巨大樹精

GOEI：護衛

POISON TOAD：毒蟾蜍

YAKUSOUTORI：薬草取り—藥草採集

TOBATSU：討伐

#1-1338

TOBATSUTAI：討伐隊

#2-0526

TOBATSU：討伐

#3-0211

TOBATSU：討伐

#6-0246

OTETUDAIBOSYU：お手伝い募集

TALGUMSEED：TALGUM（村莊名）種子

SYUKAKUSIYOU：収獲しよう

（大概就是要招募幫手，一起踩收TALGUM種子吧）

#8-0545

#8-0549

（想不到吧，蘭德索爾也有人寫鏡像文本）

#師傅募集 8-0552

SISYO：師匠—師傅

BOSHU：募集

左邊：ギルド活動のことを教えてくれる先生を探しています

（尋找能夠教我們公會活動的老師）

右下：お禮はすごくたくさんあるよ！すごいよ！

（謝禮很豐富喔！很厲害喔！）

#協尋佑樹 11-1739

SAGASITEMASU!：探してます—搜索

MANTO：マント—斗篷

YUKI：ユウキ—佑樹

BISYOKUDEN：美食殿—美食殿堂

ACORN：橡子

NAZUNA：ナズナ—薺（ㄐㄧˋ）菜

INOSISI TYUI：イノシシ注意—注意野豬

#討伐巨大蛾 11-1823

KYODAIGA TOBATU：巨大蛾討伐

NIZIIROKAIKO NO MAYU：虹色蠶の繭

APPROVED：批准

ELDERHORN

#12-0131

ELDERHONE：應該是elderhorn

TOUBATSU：討伐

KAIDOU WO TSUNAGU HASHI NI：街道を繋ぐ橋に

#12-0217

#12-0523

PECORINE：貪吃佩可

KARYL：凱留

KOKKORO：可可蘿

YUウキ：佑樹

街道

#大胃王比賽 2-0602

OGUITAIKAI：大食い大會—大胃王比賽

#COFFEE 3-0428

#咲戀攤位的黃色小鴨 4-0651

（一隻鴨鴨一千盧幣？！）

摸彩

#9-0022

FUKUBIKI：福引—摸彩

#9-0025

#CAKE SHOP 10-1500

#靖子蔬果 10-1552

YASUKO：靖子

SEIKA：青果—蔬菜和水果

#10-1554

YASAI：野菜

#KRAKEN注意 11-0435

KRAKEN TYUUI：KRAKEN注意

#11-0531

#11-0703

#11-1301

#KEEP OUT 13-1357

書

森林百科

#7-0017

FOREST ENCYCLOPEDIA：森林百科

#7-0028

KIREINA 2TUINO…：綺麗な２対の翼で空を飛ぶ

游泳入門

#9-0454

S – JI（S字）

KOURITUII：効率いい—效率高
TYU–TYOU KYORI DE YUURI：中長距離で有利

I – JI（I字）

HAYAI：速い—速度快
TANKYORI DE YUURI：短距離で有利

SISEI：姿勢

IKITSUGI：息継ぎ—換氣

SUITYUDE…：水中で鼻から息を吐く

（在水中用鼻子吐氣）

MIZUNI…：水に入った腕を肩から伸ばしましょう

KICK NO KOTSU：KICKのコツ（踢水的訣竅）

MOMO WO…：ももをしっかり動かそう
ASIKUBI…：足首は柔らかく
HIZA MO：膝も

MIZU WO…：水を押すよう進みましょう

HIZI WO…：肘を上げるように手を抜きましょう

UDEWOMAWASUTOKI…：腕を回す時なるべく低い位置を保ちましょう

#10-1348

TAIIKU TOSYO：體育図書

SUIEI NYUMON：水泳入門

SYOSINSYA MO ANSIN：初心者も安心

醫院

#5-1110

EXPERIMENTAL BODY：實驗體

#5-1826

SOUKO：倉庫

#5-1958

（醫院二樓）

地圖

#8-0831

SANSAKUMAP：散策MAP—散步地圖

KUSUNOKI：クスノキ—樟樹

HANAMITI：花道

KINENHI：記念碑

KYUKEI：休憩

ANNAIZYO：案內所

ONSEN：溫泉

IRIGUCHI：入り口—入口

4TUNOROUTE：4つのROUTE—四條路線

WAKAREMICHI TYUUI!：分かれ道注意！—岔路注意

#8-0835

SANTYOU：山頂

YAMAGOE ROUTE：山越えROUTE

SEKIZOU：石像

TENBOUDAI：展望台—觀景台

MASSUGU ROUTE：まっすぐROUTE—最短路線

YORIMITI ROUTE：寄り道ROUTE

YUKURI ROUTE：ゆっくりROUTE—緩慢路線

DOUKUTU：洞窟

IRIGUCHI：入り口—入口

TONARI：隣

#8-0958

TAKARASAGASI：寶探し—尋寶

KIKEN：危険

KYUKEI：休憩

STANT!!：應該是start吧

餐館海報

#CHOCOLAT 3-0848

#大概是WHISKY 5-0811

好喝紅酒新發售！

#3-0749

SHINGATUBAI：新発売—新發售

#3-1238

OISHI：美味しい

#12-1232

美食！

#沙蜥蜴 2-0132

TOBATSU：討伐
SUNANOZUTI：應該是 sunanoduti（スナノヅチ），沙蜥蜴
（拼寫有誤啊！我找了好久～參考數據）
OISII：美味し
TONGUE：舌頭
CHUNK EYE ROLL：上腦心
BONELESS MEAT：無骨肉
MISUZI：ミスジ—翼板肉
LIZARD WINGS：蜥蜴翅膀
RIB：肋骨
LIVER：肝臟
FLANK：腹脇肉
SHANK：腱子肉
SIRLOIN：沙朗
TENDERLOIN：裡脊肉
CHATEAUBRIAND：夏多布里昂
ROUND：後腿肉
THICK FRANK：應該是 thick flank ，厚腹脇肉
RUMP：臀肉（SIRLOIN右邊，沒翻到）
TAIL FILLET：尾巴菲力（THICK FRANK右邊，即尾巴，沒翻到）

#那個餐館 3-0615