【心得】公主链接R动画版文本全解释！（几乎啦）-超异域公主链接☆Re:Dive-3楼猫

缘起（可跳过）
一天，我想起了我以前看过的一篇文章，突然有一个想法“用公主链接的文本写程序是什么感觉？”。我马上下载了该文章作者所制作的字体，我在记事本打上“print(‘Hello World’)”，然后调为该字体。啪的一下很快啊，我发现了一个严重的问题—“这个字体大小写字母一模一样！”，这样不行啊！

我知道公主链接的文本是没有分大小写的，我就想“那我就自己再做一个字体，用字体分大小写”。同一篇文章里有英文本母和公连字母的对照表，我很好奇，这对照表是哪里来的，便开始查数据，发现niconico上有一部解释公连文本的影片，里面提到“转蛋出来的单子上就写着公连字的A~Z”，我看了一下，果真如此！

既然是官方出来的，那就没问题了，但…既然我要做出字体的差异，那我就必须要彻底了解这种文本才行，于是…（中间略），还是直接看动画好了。

终于进入正题

别说日文啦，就是英文我也…不怎么好，有错误还请指教。

英文太简单的我就不翻译了，日文太难的我也不翻了，看不懂的都不翻。

红色字皆为看不清楚、不确定或脑补字。

其他颜色的字无特殊意义。

图片前的编号意义为[集数]-[分数][秒数]

日常篇

可丽饼海盗

#1-0901

CREPE：可丽饼

PIRATA：海盗

#1-0907

CREPE（可丽饼）

CHOCOLATE- 35?
STRAWBRRY：草莓(strawberry)—38?
HONNEY：蜂蜜(honey)—35?

DRINK

COFFEE (HOT/ICE)
CAFFELATTE
FRUITJUICE
MILK：在COFFEE右边我没翻到

#1-1002

OISHI：美味しい

#12-0802

PUREN：我猜他可能是要写PURIN(プリン) —布丁

ITIGO：いちご—草莓

TYOKO：チョコ—巧克力

NATTOU：纳豆

告示

#恶狼危险 1-1154

DENGER：应该是DANGER

#KRAKEN出没注意！ 9-0729

KRAKEN：海怪名

TYUUI：注意

委托

#1-1322

KINOKOATSUME：きのこ集め—香菇采集

BIGTREANT：巨大树精

GOEI：护卫

POISON TOAD：毒蟾蜍

YAKUSOUTORI：薬草取り—药草采集

TOBATSU：讨伐

#1-1338

TOBATSUTAI：讨伐队

#2-0526

TOBATSU：讨伐

#3-0211

TOBATSU：讨伐

#6-0246

OTETUDAIBOSYU：お手伝い募集

TALGUMSEED：TALGUM（村庄名）种子

SYUKAKUSIYOU：収获しよう

（大概就是要招募帮手，一起踩收TALGUM种子吧）

#8-0545

#8-0549

（想不到吧，兰德索尔也有人写镜像文本）

#师傅募集 8-0552

SISYO：师匠—师傅

BOSHU：募集

左边：ギルド活动のことを教えてくれる先生を探しています

（寻找能够教我们公会活动的老师）

右下：お礼はすごくたくさんあるよ！すごいよ！

（谢礼很丰富喔！很厉害喔！）

#协寻佑树 11-1739

SAGASITEMASU!：探してます—搜索

MANTO：マント—斗篷

YUKI：ユウキ—佑树

BISYOKUDEN：美食殿—美食殿堂

ACORN：橡子

NAZUNA：ナズナ—荠（ㄐㄧˋ）菜

INOSISI TYUI：イノシシ注意—注意野猪

#讨伐巨大蛾 11-1823

KYODAIGA TOBATU：巨大蛾讨伐

NIZIIROKAIKO NO MAYU：虹色蚕の茧

APPROVED：批准

ELDERHORN

#12-0131

ELDERHONE：应该是elderhorn

TOUBATSU：讨伐

KAIDOU WO TSUNAGU HASHI NI：街道を繋ぐ桥に

#12-0217

#12-0523

PECORINE：贪吃佩可

KARYL：凯留

KOKKORO：可可萝

YUウキ：佑树

街道

#大胃王比赛 2-0602

OGUITAIKAI：大食い大会—大胃王比赛

#COFFEE 3-0428

#咲恋摊位的黄色小鸭 4-0651

（一只鸭鸭一千卢币？！）

摸彩

#9-0022

FUKUBIKI：福引—摸彩

#9-0025

#CAKE SHOP 10-1500

#靖子蔬果 10-1552

YASUKO：靖子

SEIKA：青果—蔬菜和水果

#10-1554

YASAI：野菜

#KRAKEN注意 11-0435

KRAKEN TYUUI：KRAKEN注意

#11-0531

#11-0703

#11-1301

#KEEP OUT 13-1357

书

森林百科

#7-0017

FOREST ENCYCLOPEDIA：森林百科

#7-0028

KIREINA 2TUINO…：绮丽な２対の翼で空を飞ぶ

游泳入门

#9-0454

S – JI（S字）

KOURITUII：効率いい—效率高
TYU–TYOU KYORI DE YUURI：中长距离で有利

I – JI（I字）

HAYAI：速い—速度快
TANKYORI DE YUURI：短距离で有利

SISEI：姿势

IKITSUGI：息継ぎ—换气

SUITYUDE…：水中で鼻から息を吐く

（在水中用鼻子吐气）

MIZUNI…：水に入った腕を肩から伸ばしましょう

KICK NO KOTSU：KICKのコツ（踢水的诀窍）

MOMO WO…：ももをしっかり动かそう
ASIKUBI…：足首は柔らかく
HIZA MO：膝も

MIZU WO…：水を押すよう进みましょう

HIZI WO…：肘を上げるように手を抜きましょう

UDEWOMAWASUTOKI…：腕を回す时なるべく低い位置を保ちましょう

#10-1348

TAIIKU TOSYO：体育図书

SUIEI NYUMON：水泳入门

SYOSINSYA MO ANSIN：初心者も安心

医院

#5-1110

EXPERIMENTAL BODY：实验体

#5-1826

SOUKO：仓库

#5-1958

（医院二楼）

地图

#8-0831

SANSAKUMAP：散策MAP—散步地图

KUSUNOKI：クスノキ—樟树

HANAMITI：花道

KINENHI：记念碑

KYUKEI：休憩

ANNAIZYO：案内所

ONSEN：温泉

IRIGUCHI：入り口—入口

4TUNOROUTE：4つのROUTE—四条路线

WAKAREMICHI TYUUI!：分かれ道注意！—岔路注意

#8-0835

SANTYOU：山顶

YAMAGOE ROUTE：山越えROUTE

SEKIZOU：石像

TENBOUDAI：展望台—观景台

MASSUGU ROUTE：まっすぐROUTE—最短路线

YORIMITI ROUTE：寄り道ROUTE

YUKURI ROUTE：ゆっくりROUTE—缓慢路线

DOUKUTU：洞窟

IRIGUCHI：入り口—入口

TONARI：隣

#8-0958

TAKARASAGASI：宝探し—寻宝

KIKEN：危険

KYUKEI：休憩

STANT!!：应该是start吧

餐馆海报

#CHOCOLAT 3-0848

#大概是WHISKY 5-0811

好喝红酒新发售！

#3-0749

SHINGATUBAI：新発売—新发售

#3-1238

OISHI：美味しい

#12-1232

美食！

#沙蜥蜴 2-0132

TOBATSU：讨伐
SUNANOZUTI：应该是 sunanoduti（スナノヅチ），沙蜥蜴
（拼写有误啊！我找了好久～参考数据）
OISII：美味し
TONGUE：舌头
CHUNK EYE ROLL：上脑心
BONELESS MEAT：无骨肉
MISUZI：ミスジ—翼板肉
LIZARD WINGS：蜥蜴翅膀
RIB：肋骨
LIVER：肝脏
FLANK：腹脇肉
SHANK：腱子肉
SIRLOIN：沙朗
TENDERLOIN：里脊肉
CHATEAUBRIAND：夏多布里昂
ROUND：后腿肉
THICK FRANK：应该是 thick flank ，厚腹脇肉
RUMP：臀肉（SIRLOIN右边，没翻到）
TAIL FILLET：尾巴菲力（THICK FRANK右边，即尾巴，没翻到）

#那个餐馆 3-0615