※藍色字體為友希那歌唱、橘色字體為莉莎歌唱、綠色字體為紗夜歌唱、紫色字體為亞子歌唱、灰色字體為燐子歌唱、粉紫色字體為4人歌唱、深紫色字體為全員歌唱。
※歌詞有潤飾過，但本人日文造詣N87，如果有更好的翻法或是翻錯的地方也請多多指教！
※此為劇場版「BanG Dream! Episode of Roselia」約束篇的片頭曲，歌詞和心得中將會有一定程度的劇情暴雷，還請斟酌觀看。
===========================================================================
《Proud of oneself》
作詞：Spirit Garden
作曲：上松范康(Elements Garden)
編曲：藤永龍太郎(Elements Garden)
舞う 純白から
飄落飛舞的純白
次ぐ 青く映す薔薇
逐漸映照出 湛藍色的薔薇
さぁ 未來咲かせましょう
來吧 讓未來盛大綻放吧
吐息に零れた自分 見上げた空滲んだ
仰望的天空映照而出的 是不禁嘆息著的自己
何かを求めすぎて 何かを失ってた
每當過度追求著什麼 就會因而失去著什麼
ときどき 時間は(心を)早送りしてしまう
時間總是(將迷惘的心)加速消耗著
翳した(手を摑む)気迫揃ったなら
將遮擋的(雙手給抓住)做好一切準備的話
熱を帯びてく鼓動を確かめて
就展現出熱情 將這份鼓動確實把握
一つの道へ続く栄光
繼續開創屬於我們道路的榮光
光を運ぶ熱情は音を増してく
光芒所帶來的熱情 正增添著各自的音色
(紡いだ)五色の旋律よ-Proud of oneself-
(紡織成)五色的旋律吧-Proud of oneself-
確信から宿った奇蹟へと響かせ
寄宿在確信之中持續響徹著奇蹟
(共に歩んだ)その覚醒は真実となる
(讓我們一同邁進吧)讓這份覺醒成為真實
aiming 揺るがないわ wishing 気高くあれ
aiming 我們不會動搖 wishing 並保持崇高
さぁ 芽吹く未來咲かせましょう
來吧 讓萌芽的未來盛大綻放吧
影に囚われた vision 救いの手に気づいて
被陰影囚禁的 vision 察覺到了伸出的援手
明日の自分に飲まれ 言葉を閉ざしていた
被明天的自己給吞沒 因而封閉起了自身的話語
それでも 貴方と(誓った)尊い夢ならば
即便如此 若是與你一同(許下的)寶貴的夢的話
覚悟が(下した)決斷を揭げよう
就將覺悟(做出的)決定揭示而出吧
同じ心は先を見據えてく
相同的心正放眼著遙遠的未來
手と手交わし結んだプロローグ
連繫彼此的手所交織而成的序幕曲
光が絆を照らし出したわけじゃないわ
我們的羈絆並非是光亮所照射而出的
(絆が)光りを導くの-Proud of oneself-
(而是羈絆)引導著這份光亮-Proud of oneself-
迷宮の果て 誇り高き居場所なんだと
在迷宮的盡頭 正是這份高傲的所在之地
(やっと気付いた)その瞳に賭ける強さを
(終於察覺到了)賭上的那份眼神里的強大
aiming 迷わないわ wishing たじろがない
aiming 我們不會迷惘 wishing 並不再退縮
さあ 勇む決意放ちましょう
來吧 讓勇猛的決意傾巢而出吧
響く進化の華よ 支え生む結束
響徹進化的艷麗啊 團結起所有的支撐和誕生
(今こそ)互いの聲となれ-Proud of oneself-
(現在正是)相互成為彼此的聲音-Proud of oneself-
燃え上がる その信念から抱く景色へ
邁向猛烈燃燒的 這份信念之中所懷抱的景色
(やっと見つけた)委ね合える本當の意味を
(終於尋找到了)彼此相遇陪伴的真正意義
aiming 揺るがないわ wishing 気高くあれ
aiming 我們不會動搖 wishing 並保持著崇高
さぁ 芽吹く未來咲かせましょう
來吧 讓萌芽的未來盛大綻放吧
===========================================================================
大家好，這裡是饕餮。這次帶來的是劇場版「BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : 約束」中的片頭曲《Proud of oneself》。
原本的預想是在這邊跟大家稍微聊一下電影的內容和歌詞之間的連繫，不過因為疫情關係台灣這邊電影也沒辦法看了，所以只好來尬聊混字數了(´;ω;)
根據官方給出的電影信息來看，這次的「約束篇」並非是對應FWF第一章的「約束」，而是講述R團從成立到主線二章之間的故事，也因此從歌詞中也不難看出在這段期間內團員們的考驗和成長。
像是第一段的「嘆息的自己」和「過度追求與失去」，便是R團成立時所發生的種種。不管是各自的迷惘還是對於水準的追求，相信看過主線一章的人應該也會很有感觸才是。
而第二段的「被陰影囚禁」和「封閉起話語」也是對應主線二章的劇情，像這樣循序漸進的感覺我個人是滿喜歡的。
雖然可能會有人覺得這樣回顧過去滿無聊的，但就我個人而言，看著現在突破自己邁向職業的她們(未來)，再看看仍在迷惘中不斷選擇的她們(過去)，真的會有一種很滿足的成長感。尤其自己也是從遊戲內這樣慢慢一步一步看著她們，對我來說這些都是無比珍貴的回憶。
畢竟沒有過去的迷惘，也無法造就現在的她們，對吧？
至於過去的她們會如何選擇，又是如何成為現在的模樣，對於這類劇情感興趣卻又沒看過R團主線的人，非常推薦之後能去電影院看看，看完之後再來回顧這首歌想必也能有不一樣的心得喔XD
那麼以上，便是全部內容。
由於這次推出的Theme Songs Collection裡面總共有5首歌，因此我會盡量以一天推出一篇的速度來填坑的，有興趣的也請務必關注一下喔XD
非常感謝您閱讀到此，若是翻譯上有錯誤或是有任何建議的話，也請不吝指教。
如果喜歡我的翻譯風格也請留個GP鼓勵或是在底下說說你對這首歌的感想，我會再繼續翻譯更多類似的內容的。
那麼就下一篇文章再見吧
BY.饕餮
延伸閱讀：
《PASSIONATE ANTHEM》
《Ringing Bloom》
《FIRE BIRD》
《約束》
《”UNIONS” Road》
《Song I am.》
《Break your desire》
《Avant-garde HISTORY》
《ZEAL of proud》
《Blessing Chord》
