【攻略】Town of Us 模塊角色翻譯

名稱	敘述	初始設置
Initial Mayor Vote Bank    市長選票銀行初始票數	The number of votes in the Vote Bank at  the start of a game    遊戲開始時選票銀行的初始票數	1
Mayor Votes Show Anonymous    市長匿名投票	Whether the Mayor’s extra votes will show  up anonymously    市長的選票是否匿名顯示	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Both Lovers Die    戀人雙死	Whether the other Lover automatically  dies if the other does    是否有連帶死亡之機制	是(True)

名稱	敘述	初始設置
Show Sheriff    顯示警長	Whether everybody can see who the Sheriff  is    所有人是否知道誰是警長	否(False)
Sheriff Miskill Kills Crewmate    警長誤殺船員	Whether the other player is killed if the  Sheriff Misfires    警長誤殺船員時，該船員是否死亡	否(False)
Sheriff Kills Jester    警長擊殺小丑	Whether the Sheriff is able to kill the  Jester    是否警長可擊殺小丑	否(False)
Sheriff Kills The Glitch    警長擊殺破壞王	Whether the Sheriff is able to kill The  Glitch    是否警長可擊殺破壞王	否(False)
Sheriff Kills Arsonist    警長擊殺縱火犯	Whether the Sheriff is able to kill the  Arsonist    是否警長可擊殺縱火犯	否(False)
Sheriff Kill Cooldown    警長擊殺冷卻	The cooldown on the Sheriff’s kill button    警長擊殺技能冷卻	25s
Sheriff can report who they’ve killed    警察可以舉報他所擊殺的目標	Whether the Sheriff is able to report  their own kills    是否警察可舉報他所擊殺的目標	True

名稱	敘述	初始設置
Engineer Fix Per    修理次數	Whether the Engineer can fix 1 sabotage  per round or per game    工程師可每輪次/每場遊戲修理1次破損	每輪次(Round) *可設置每輪次(Round)、每場遊戲(Game)

名稱	敘述	初始設置
Footprint Size    足跡大小	The size of the footprint on a scale of 1  to 10    數值1~10之足跡大小	4
Footprint Interval    足跡間隔	The time interval between two footprints    兩足跡間時間間隔	1s
Footprint Duration    足跡維持期間	The amount of time that the footprint  stays on the ground for    足跡停留時間	10s
Anonymous Footprint    匿名足跡	When enabled, all footprints are grey  instead of the player’s colors    足跡是否以灰色取代玩家顏色	否(False)
Footprint Vent Visible    地道足跡可適度	Whether footprints near vents are shown    地道附近足跡是否顯示	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Revive During Rewind    回溯時間復活	Whether the Time Lord revives dead  players when rewinding    死亡玩家是否因時間回溯而復活	否(False)
Rewind Duration    回溯時間期間	How far the rewind goes back in time    回溯時間期間多久	3s
Rewind Cooldown    回溯時間冷卻（技能冷卻）	The cooldown of the Time Lord’s Rewind  button    時間旅人技能冷卻	25s
Time Lord can use Vitals    時間旅人可使用心電圖	Whether the Time Lord has the ability to  use Vitals    時間旅人是否可使用心電圖	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Show Shielded Player    顯示擁有盾之玩家	Who should be able to see who is Shielded    誰可看見哪位玩家裝備盾	Self    *可設置自身(Self) /醫生 (Medic) / Self + Medic /所有玩家(Everyone)
Show Medic Reports    顯示醫生的回報	Whether the Medic should get information  when reporting a body    當回報遺體時，醫生是否可得到信息	是(True)
Time Where Medic Reports Will Have Name    多少時間內醫生回報將會顯示名子	If a body has been dead for shorter than  this amount, the Medic’s report will contain the killer’s name    遺體死亡時間若小於設置時間，醫生回報將會包含殺手的名子	0s
Time Where Medic Reports Will Have Color  Type    多少時間內醫生回報將會顯示顏色	If a body has been dead for shorter than  this amount, the Medic’s report will have the type of color    遺體死亡時間若小於設置時間，醫生回報將會包含殺手的顏色	15s
Who gets murder attempt indicator    誰將會得到謀殺未遂的跡象	Who will receive an indicator when  someone tries to Shift into, Hack or Kill them    當有任何人嘗試置換位置、駭入、擊殺時，誰將會獲得相關跡象	醫生(Medic)    *可設置醫生(Medic) /裝盾玩家(Shielded) /所有玩家 (Everyone) /沒有人(Nobody)
Shield breaks on murder attempt    謀殺未遂時盾將損壞	Whether the Shield breaks when someone  attempts to Shift into, Hack or Kill them    當有任何人嘗試置換位置、駭入、擊殺時，盾是否損壞	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Seer Cooldown    預言家技能冷卻	The Cooldown of the Seer’s Reveal button    查驗技能施放冷卻	25s
Info that Seer sees    預言家可見信息	Whether the Seer sees the Role or the  Team of a player    預言家可見玩家的角色或陣營	角色(Role)    *可設置角色(Role)、陣營 (Team)
Who Sees That They Are Revealed    誰可看見他們被查驗	Which roles see the Seer’s identity once  the Seer has seen their role    何種角色在他們被查驗時，可看見預言家的識別	船員(Crewmates)    *可設置船員(Crewmate)、異形和中立陣營(Impostors + Neutral)、所有人(All)、沒有人(Nobody)
Neutrals show up as Impostors    中立陣營顯示為異形	When the Info is set to Team, Neutral  roles show up as Red, like Impostors    當可見信息設置為陣營時，中立陣營將顯示為異形（紅色）	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Snitch knows who they are on Game Start    密探從遊戲開始時知道他們的身分	Whether the Snitch knows their role at  the start of a game    是否密探從遊戲開始時知道他們的身分	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Altruist Revive Duration    捐軀者復活期間	The time it takes for the Altruist to  revive a dead body    捐軀者復活一具遺體所需時間	10s
Target’s body disappears on beginning of  revive    復活技能開始時，目標遺體消失	Whether the dead body of the player the  Altruist is reviving disappears upon revival    捐軀者正在復活時，受復活玩家遺體是否消失	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Shifter Cooldown    轉職技能冷卻	The cooldown on the Shifter’s Shift  button    轉職技能冷卻時間	25s
Who gets the Shifter role on Shift    在轉職技能發動時，誰會獲得切換者角色	Who will receive the Shifter role upon  getting Shifted into    當受到轉職時，誰將會變為轉職者角色	非異形(Non-Impostors)    *可設置非異形 (Non-Impostors)、一般船員(Regular Crewmate)、沒有人(Nobody)

名稱	敘述	初始設置
Mimic Cooldown    偽裝技能冷卻	The cooldown of The Glitch’s Mimic button    偽裝技能冷卻時間	30s
Mimic Duration    偽裝技能發動期間	How long The Glitch can Mimic a player    偽裝玩家之時間	10s
Hack Cooldown    駭入技能冷卻	The cooldown of The Glitch’s Hack button    駭入技能冷卻期間	30s
Hack Duration    駭入技能發動期間	How long The Glitch can Hack a player    破壞王駭入玩家之時間	10s
Glitch Kill Cooldown    破壞王擊殺冷卻	The cooldown of the Glitch’s Kill button    破壞王擊殺冷卻時間	30s
Initial Glitch Kill Cooldown    起始破壞王擊殺冷卻	The cooldown of The Glitch’s Kill button  at the start of a game    遊戲開始後破壞王擊殺冷卻時間	10s
Glitch Hack Distance    破壞王駭入距離	How far away The Glitch can Hack someone  from    破壞王可駭入玩家之距離長度	Short

名稱	敘述	初始設置
Executioner becomes on Target Dead    指定玩家死亡後劊子手變更角色為	Which role the Executioner becomes when  their target dies    當劊子手之目標玩家死亡後，變更角色為	船員(Crewmate)    *可設置船員(Crewmate)、小丑(Jester)

名稱	敘述	初始設置
Douse Cooldown    澆淋技能冷卻	The cooldown of the Arsonist’s Douse  button    縱火狂澆淋技能冷卻時間	25s
Game keeps going so long as Arsonist is  alive    當縱火狂存在時遊戲繼續進行	Whether the game keeps going while the  Arsonist remains    當縱火狂存在場上時，遊戲是否繼續進行	否(False)

名稱	敘述	初始設置
Morph Cooldown    變身技能冷卻	The cooldown of the Morphling’s Morph  button    變身技能冷卻時間	25s
Morph Duration    變身技能時間	How long the Morph lasts for    變身技能持續時間	10s

名稱	敘述	初始設置
Camouflage Cooldown    迷彩技能冷卻	The cooldown of the Camouflager’s  Camouflage button    迷彩技能冷卻時間	25s
Camouflage Duration    迷彩技能時間	How long the Camouflage lasts for    迷彩技能持續時間	10s

名稱	敘述	初始設置
Mine Cooldown    挖掘技能冷卻	The cooldown of the Miner’s Mine button    挖掘技能冷卻時間	25s

名稱	敘述	初始設置
Swooper Cooldown    隱形技能冷卻	The cooldown of the Swooper’s Swoop  button    隱形技能冷卻時間	25s
Swooper Duration    隱形技能時間	How long the Swooping lasts for    隱形技能持續時間	10s