※藍色為一歌歌唱、綠色為志步歌唱、粉色為巡音歌唱、深紫色為全體歌唱。
※每人的歌唱部分可能有標記錯誤，如有問題歡迎提出！
※歌詞有潤飾過，但本人日文造詣N87，如果有更好的翻法或是翻錯的地方也請多多指教！
===========================================================================
《「1」》
作詞：164
作曲：164
歌：Leo/need × 巡音ルカ
すぐそこに手を伸ばせば摑めそうな
立刻伸出手彷彿就能觸及一般
幻をただ眺めては
卻又只是遠遠眺望著那片縹緲
違う色で転がる二欠片の
懷抱不同色彩滾轉的兩塊碎片
答えをまだ知らないから
我仍未知曉其中的答案
道標がそこに無くても
即使未來沒有任何指針
遠回りだったとしても
即使那只是徒勞地繞著彎路
泣かない様に笑ったって
就算為了不哭泣而強顏歡笑
転ばない様に歩いたって
就算為了不停下而一往直前
隠した言葉は伝わらないから
隱藏起的話語仍舊沒有傳達而出啊
仆らが描く未來はただ一つしかないから
正因為我們一同描繪的未來僅此一個
この目で確かめようか
不如一起用這雙眼親自去確認吧
例えばそこに答えがあるとして
縱使未來真的存在著所謂的答案
それを今と比べたとして
縱使將其與現今相做比對
その時に私が見る景色は
那時我所看見的景色
獨りだと意味がないから
只有我一人的話將不具任何意義
もう戻れない覚悟も
不管是無法回頭的覺悟
ここに居るという證明も
還是存在於此處的證明也罷
誰も觸れない遠い場所で咲いているから
都將在任誰也無法觸及的遙遠之地碩然綻放著
それがガラクタの山だって
就算那只是堆積成山的殘缺品
それがブリキの海だって
就算那只是沉積如海的廢鐵塊
それを誰かに嗤われたとしても
即便被所謂的他人嗤之以鼻
このセカイの向こう側へ
正因為還想向這個世界的對側
今屆けてみたいから
傳達屬於我們的音色
まだ音は鳴り止まない
我們將不會停下演奏
泣かない様に笑ったって
就算為了不哭泣而強顏歡笑
転ばない様に歩いたって
就算為了不停下而一往直前
隠した言葉は伝わらないから
隱藏起的話語仍舊沒有傳達而出啊
仆らが描く未來はただ一つしかないから
正因為我們一同描繪的未來僅此一個
この目で確かめようか
不如一起用這雙眼親自去確認吧
見た事のない世界へ
並一同邁向嶄新的世界
===========================================================================
大家好，這裡是饕餮。這次帶來的是Leo/need純團活動「Resonate with you」的代表歌曲《「1」》的翻譯。
那麼這次也一樣，來稍微跟大家討論一下劇情的部分XD
繼前兩章純團活動之後，這次的主角就如同上次的後續一樣換成了志步。儘管和寧寧對談之後，志步依舊對於伊織的樂團邀情感到迷惘。※對應日版第13期活動「響くトワイライトパレード」。
就連日常的練習之中，也不難看出志步的狀態並沒有那麼好，甚至總是心不在焉的模樣，也讓團員們有些擔心她。
志步當然也想和L/n的大家一同演奏音樂，在這期間一起度過的時光也終於讓志步慢慢找回以前和大家相處的模樣。但說到底，除了志步以外，並沒有人是為了成為職業而努力著。
也就是說，志步現在面臨的，是夢想和朋友之間的選擇。
接受伊織的邀請，往職業的舞台邁進，就能夠達成志步一直以來想要達成的夢想，然而付出的代價就會是和朋友之間聯繫的斷絕……；但若是選擇和朋友們一同演奏的話，則有可能止步於「單純玩樂團」的現狀，並錯過最適合職業出道的時機點……
對應歌詞開頭的「兩塊碎片」，志步她並不曉得怎麼樣的選擇才是正確的。
當然，如果志步任性點的話，她當然也想和待在身旁多年的好友們一同，讓L/n作為職業樂團出道。但她比任何人都清楚，一旦成為職業樂團，不僅練習量將會大大的加倍，也不能以學校的課業和活動為主，連休息活動也都將被樂團練習給取代。
所以，志步她說不出口。她知道一旦說出口，擔心她的大家一定會點頭答應。但是要成為職業的話，這樣半吊子的覺悟是無法成功的，況且大家也都還有其他想做的事，她並不想強迫大家來完成她獨自一人的夢想。
也因此，在志步被挖角的事情被團員們知道之後，雙方也都陷入了思考，究竟怎麼樣的選擇，才是真正的為對方好。
儘管想要回應志步的煩惱，但究竟做出什麼覺悟才是完美的答案，讓一歌等人陷入了兩難，甚至認為讓志步離開她們或許才是最好的選擇……
就在這時，初音對著煩惱的眾人如此說著。
(覺悟這種事，我想並不是問其他人就能知道的事喔)
──也就是說，答案必須由自己親自想出才行。
懷抱著各自的想法，眾人最終也來到即將出道演出的志步面前，並將隱藏在心中的話語緩緩說了出來。
「確實，因為入院之後無法做的事情有非常多，也有想和大家一起做的事……」
「但是，我果然還是──想和志步一起玩樂團！」
「因為有小志步在，才讓我發覺到，僅只是依附著他人的感受，並不是真正的溫柔。」
「所以，今天我要自己決定自己的答案。我想要的，就是將自己的這份心意，好好傳達給小志步。」
「成為職業的覺悟……我並不知道自己是否能做到，但是──」
(所謂的音樂，不就只是需要一直面對……相當單純的事物嗎)
「我想要和志步一起玩樂團。想要一起舉辦Live。想要……一起演奏出能夠打動他人的音樂。」
(如果這份想法的前方，是要必須成為職業的道路的話──我，也想和志步一起以職業為目標！)
「希望接下來也能夠，一起走向相同的道路。」
「……妳們真的是……」望著坦率地說出內心真實感受的好友們，志步不禁瞪大了雙眼，而一直以來因沉重而埋上陰霾的表情，也慢慢露出了笑容。
「那接下來，可不要後悔喔。」
並小聲，但確實地傳達出。
(……真的謝謝妳們)
志步並不知道接下來的選擇，究竟是否為正確的，也或許這真的只是在成為職業的道路上繞遠路，但是──
所謂的未來，唯有實際透過自己的雙眼才能夠親眼看見。
為了總有一天能夠演奏出打動他人的音樂，還未成熟的她們也將持續演奏下去。
這首歌可以說是完美體現出志步的迷惘、感觸、以及對於未來的期許，也因此才將一部份的劇情稍微用小說體的方式來傳達給各位，也希望能夠讓沒看過故事的玩家也能夠好好了解故事的發展與歌曲的串連性。
另外我也只是截取故事中一小部分的劇情來解說，對於一歌她們是如何透過行動來找到所謂的答案，以及「STANDOUT」主唱伊織的過往和決定，有興趣的也請務必親自打開遊戲來確認。
而本次的主打歌歌名《「1」》，也是指眾人最終決定繼續一同在音樂的道路上前行，而她們4人即為1個團體「Leo/need」，歌曲的封面上也有四道顏色的流星最終融合成一道的小彩蛋在。(有興趣的可以往上翻翻看XD)
就目前而言，L/n的劇情可以說是到一段落了，但也同時可以說是新的旅程即將展開。究竟決定成為職業樂團的她們，接下來又將面臨什麼樣的挑戰，以及產生出怎麼樣的歌曲，我個人也是相當期待。
而且按照順序的話，接下來應該是該有一歌當主角的歌曲才對，身為一歌推的我表示大喜啊(X
那麼以上，便是全部內容。
非常感謝您閱讀到此，若是翻譯上有錯誤或是有任何建議的話，也請不吝指教。
如果喜歡我的翻譯風格也請留個GP鼓勵或是在底下說說你對這首歌的感想，我會再繼續翻譯更多類似的內容的。
那麼就下一篇文章再見吧
BY.饕餮
延伸閱讀：
《ステラ》
《霽れを待つ》
===========================================================================
「是說，要成為職業出道的話，應該要有一首能夠作為Leo/need代表的原創歌曲呢。」
「啊，這麼說也是呢！」
「原創曲啊……！」
「嗯，一起來想吧。──我們4人一起！」
一同邁向，嶄新的世界──
