※蓝色为一歌歌唱、绿色为志步歌唱、粉色为巡音歌唱、深紫色为全体歌唱。
※每人的歌唱部分可能有标记错误，如有问题欢迎提出！
※歌词有润饰过，但本人日文造诣N87，如果有更好的翻法或是翻错的地方也请多多指教！
===========================================================================
《「1」》
作词：164
作曲：164
歌：Leo/need × 巡音ルカ
すぐそこに手を伸ばせば掴めそうな
立刻伸出手仿佛就能触及一般
幻をただ眺めては
却又只是远远眺望着那片缥缈
违う色で転がる二欠片の
怀抱不同色彩滚转的两块碎片
答えをまだ知らないから
我仍未知晓其中的答案
道标がそこに无くても
即使未来没有任何指针
远回りだったとしても
即使那只是徒劳地绕着弯路
泣かない様に笑ったって
就算为了不哭泣而强颜欢笑
転ばない様に歩いたって
就算为了不停下而一往直前
隠した言叶は伝わらないから
隐藏起的话语仍旧没有传达而出啊
仆らが描く未来はただ一つしかないから
正因为我们一同描绘的未来仅此一个
この目で确かめようか
不如一起用这双眼亲自去确认吧
例えばそこに答えがあるとして
纵使未来真的存在着所谓的答案
それを今と比べたとして
纵使将其与现今相做比对
その时に私が见る景色は
那时我所看见的景色
独りだと意味がないから
只有我一人的话将不具任何意义
もう戻れない覚悟も
不管是无法回头的觉悟
ここに居るという证明も
还是存在于此处的证明也罢
谁も触れない远い场所で咲いているから
都将在任谁也无法触及的遥远之地硕然绽放着
それがガラクタの山だって
就算那只是堆积成山的残缺品
それがブリキの海だって
就算那只是沉积如海的废铁块
それを谁かに嗤われたとしても
即便被所谓的他人嗤之以鼻
このセカイの向こう侧へ
正因为还想向这个世界的对侧
今届けてみたいから
传达属于我们的音色
まだ音は鸣り止まない
我们将不会停下演奏
泣かない様に笑ったって
就算为了不哭泣而强颜欢笑
転ばない様に歩いたって
就算为了不停下而一往直前
隠した言叶は伝わらないから
隐藏起的话语仍旧没有传达而出啊
仆らが描く未来はただ一つしかないから
正因为我们一同描绘的未来仅此一个
この目で确かめようか
不如一起用这双眼亲自去确认吧
见た事のない世界へ
并一同迈向崭新的世界
===========================================================================
大家好，这里是饕餮。这次带来的是Leo/need纯团活动「Resonate with you」的代表歌曲《「1」》的翻译。
那么这次也一样，来稍微跟大家讨论一下剧情的部分XD
继前两章纯团活动之后，这次的主角就如同上次的后续一样换成了志步。尽管和宁宁对谈之后，志步依旧对于伊织的乐团邀情感到迷惘。※对应日版第13期活动「响くトワイライトパレード」。
就连日常的练习之中，也不难看出志步的状态并没有那么好，甚至总是心不在焉的模样，也让团员们有些担心她。
志步当然也想和L/n的大家一同演奏音乐，在这期间一起度过的时光也终于让志步慢慢找回以前和大家相处的模样。但说到底，除了志步以外，并没有人是为了成为职业而努力着。
也就是说，志步现在面临的，是梦想和朋友之间的选择。
接受伊织的邀请，往职业的舞台迈进，就能够达成志步一直以来想要达成的梦想，然而付出的代价就会是和朋友之间联系的断绝……；但若是选择和朋友们一同演奏的话，则有可能止步于「单纯玩乐团」的现状，并错过最适合职业出道的时机点……
对应歌词开头的「两块碎片」，志步她并不晓得怎么样的选择才是正确的。
当然，如果志步任性点的话，她当然也想和待在身旁多年的好友们一同，让L/n作为职业乐团出道。但她比任何人都清楚，一旦成为职业乐团，不仅练习量将会大大的加倍，也不能以学校的课业和活动为主，连休息活动也都将被乐团练习给取代。
所以，志步她说不出口。她知道一旦说出口，担心她的大家一定会点头答应。但是要成为职业的话，这样半吊子的觉悟是无法成功的，况且大家也都还有其他想做的事，她并不想强迫大家来完成她独自一人的梦想。
也因此，在志步被挖角的事情被团员们知道之后，双方也都陷入了思考，究竟怎么样的选择，才是真正的为对方好。
尽管想要回应志步的烦恼，但究竟做出什么觉悟才是完美的答案，让一歌等人陷入了两难，甚至认为让志步离开她们或许才是最好的选择……
就在这时，初音对着烦恼的众人如此说着。
(觉悟这种事，我想并不是问其他人就能知道的事喔)
──也就是说，答案必须由自己亲自想出才行。
怀抱着各自的想法，众人最终也来到即将出道演出的志步面前，并将隐藏在心中的话语缓缓说了出来。
「确实，因为入院之后无法做的事情有非常多，也有想和大家一起做的事……」
「但是，我果然还是──想和志步一起玩乐团！」
「因为有小志步在，才让我发觉到，仅只是依附着他人的感受，并不是真正的温柔。」
「所以，今天我要自己决定自己的答案。我想要的，就是将自己的这份心意，好好传达给小志步。」
「成为职业的觉悟……我并不知道自己是否能做到，但是──」
(所谓的音乐，不就只是需要一直面对……相当单纯的事物吗)
「我想要和志步一起玩乐团。想要一起举办Live。想要……一起演奏出能够打动他人的音乐。」
(如果这份想法的前方，是要必须成为职业的道路的话──我，也想和志步一起以职业为目标！)
「希望接下来也能够，一起走向相同的道路。」
「……妳们真的是……」望着坦率地说出内心真实感受的好友们，志步不禁瞪大了双眼，而一直以来因沉重而埋上阴霾的表情，也慢慢露出了笑容。
「那接下来，可不要后悔喔。」
并小声，但确实地传达出。
(……真的谢谢妳们)
志步并不知道接下来的选择，究竟是否为正确的，也或许这真的只是在成为职业的道路上绕远路，但是──
所谓的未来，唯有实际透过自己的双眼才能够亲眼看见。
为了总有一天能够演奏出打动他人的音乐，还未成熟的她们也将持续演奏下去。
这首歌可以说是完美体现出志步的迷惘、感触、以及对于未来的期许，也因此才将一部份的剧情稍微用小说体的方式来传达给各位，也希望能够让没看过故事的玩家也能够好好了解故事的发展与歌曲的串连性。
另外我也只是截取故事中一小部分的剧情来解说，对于一歌她们是如何透过行动来找到所谓的答案，以及「STANDOUT」主唱伊织的过往和决定，有兴趣的也请务必亲自打开游戏来确认。
而本次的主打歌歌名《「1」》，也是指众人最终决定继续一同在音乐的道路上前行，而她们4人即为1个团体「Leo/need」，歌曲的封面上也有四道颜色的流星最终融合成一道的小彩蛋在。(有兴趣的可以往上翻翻看XD)
就目前而言，L/n的剧情可以说是到一段落了，但也同时可以说是新的旅程即将展开。究竟决定成为职业乐团的她们，接下来又将面临什么样的挑战，以及产生出怎么样的歌曲，我个人也是相当期待。
而且按照顺序的话，接下来应该是该有一歌当主角的歌曲才对，身为一歌推的我表示大喜啊(X
那么以上，便是全部内容。
非常感谢您阅读到此，若是翻译上有错误或是有任何建议的话，也请不吝指教。
如果喜欢我的翻译风格也请留个GP鼓励或是在底下说说你对这首歌的感想，我会再继续翻译更多类似的内容的。
那么就下一篇文章再见吧
BY.饕餮
延伸阅读：
《ステラ》
《霁れを待つ》
===========================================================================
「是说，要成为职业出道的话，应该要有一首能够作为Leo/need代表的原创歌曲呢。」
「啊，这么说也是呢！」
「原创曲啊……！」
「嗯，一起来想吧。──我们4人一起！」
一同迈向，崭新的世界──
