【心得】愚人節語音-新瑪奇英雄傳-3樓貓

每位英雄都有兩句愚人節語音，

跟船上的交互語音不同，愚人節出的是情感動作的個人語音。

原文台詞＆影片來源：

韓版討論區
슈테른的youtube頻道

利斯塔：「我沒時間陪小屁孩玩耍。」

흥, 애송이들과는 놀아 줄 시간 없어
※ 애송이：毛頭小子、小毛頭，指尚未脫離稚氣的人。
利斯塔：「你在期待什麼？走開。」
하….그런 것까지 승부욕을 가질 필요 없잖아.

菲歐娜：「後輩們～今天辛苦了～」

후배님들~ 오늘도 고생이 많아~
菲歐娜：「破！心！」（Amaranth！ Kick！）
아마란스! 킥!

伊菲：「庫漢村裡每個人都是騙子，這是真的呢？還是假的呢？」
‘콜헨 마을 사람들은 모두 거짓말쟁이랍니다.’ 이 말은 진실일까요? 거짓일까요?
※ 거짓말쟁이：滿嘴謊話的人
伊菲：「親害里皮膨，嘆蛋養廢奶，那美女系臨，留綠鴨呷鈣～♬」
　　　　氫氦鋰鈹　硼碳氮氧　氟氖鈉鎂　鋁硅磷硫　氯氬鉀鈣～
수헬리베 붕탄질산 플네나마 알규인황 염아칼칼~♬
※ 原文就是元素表的首字湊成的一串句子，我把它寫成背誦口訣的形式，直翻是灰字的部分。

卡魯：「人見人愛的小可愛～❤　卡魯～」
모두가 사랑하는 귀염둥이 카록이라오
※ 題外話：很久以前流行一首韓國歌，叫做可愛頌，歌詞就是一直唱「小可愛」
卡魯：「請好好穿上衣服！」
제발 제대로 된 옷 좀 입으시오!

凱：「很高興見到你，為什麼現在才來？我一直在等你。」
반갑다. 왜 이제 왔나 기다리고 있었다.
※ 반갑다：很高興、很高興見到你。
凱：「祝你有美好的一天。」
즐거운 하루 보내길 바란다.

薇拉：「來了嗎？（尊敬的口氣），我在等著呢～」
오셨어요? 기다리고 있었답니다.
※ 문법설명：將認為自己知道而對方不知道的事實告知對方時使用。
薇拉：「大家都不陪薇拉拉玩！薇拉哭哭！」
벨라랑 안 놀아듀고! 　벨라 뚁땽해!
※ 뚁땽해：用撒嬌的語氣說自己很受傷、很難過，是 속상해 裝可愛＋撒嬌的語調寫成的字。我覺得跟中文常常說的哭哭或QQ有點像，代表動作也蠻像的，就翻哭哭了。參考

《三流之路》撒嬌片段　男主東萬說了 뚁땽해（ttyogttyanghae）